《外臺秘要》腳氣疼不仁方二首

腳氣疼不仁方二首

腳氣疼不仁方二首9 句

原文

病源，此由風濕毒氣與血氣相搏，正氣與邪氣交擊，而正氣不宜散，故疼痛，邪在肤腠，血气则涩，隔则皮肤厚，搔之如隔衣物，不觉知，名為不仁也。（出第十三卷中）

白話

此病的病因，是因為風濕毒氣與血氣相互搏擊，正氣與邪氣交相攻伐，而正氣無法宣發散解，所以產生疼痛。邪氣滯留在皮膚腠理之間，血氣運行就會阻澀，皮膚就會增厚，搔抓時就像隔著衣物一樣，感覺遲鈍而不能察覺，這就稱為「不仁」。（出自第十三卷中）

原文

蘇恭療初患腳足皮膚舒緩足上不仁，膝下疼痛，眉眼動，左脅下氣，每飽食即發，隔上熱，臍下冷，心虛陰汗且疼，兼補煮散方。

白話

蘇恭治療初患腳氣病時，出現足部皮膚鬆弛、足部感覺遲鈍、膝蓋以下疼痛、眉眼跳動、左脅下有氣上衝、每次飽食後就會發作、胸膈以上發熱、肚臍以下發冷、心氣虛弱、陰部出汗且疼痛等症狀，兼用補益的煮散方。

原文

黃耆人參獨活芎藭防風當歸桂心萆薢防己（各六兩）茯苓白朮丹參（各八兩）附子（生用）甘草（炙各四兩）杏仁（去皮尖）生地黃生薑磁石（二十分碎如小豆）

白話

原文

上十八味並切。分之為三十服，服別以生薑（二兩）生地黃（一兩）杏仁（十四枚碎）以水二升，煮取七合，布絞去滓，一服之。常以日晚，或夜中服之，不妨公事。

白話

以上十八味藥物都切碎。分成三十份服用，每份用生薑二兩、生地黃一兩、杏仁十四枚搗碎，以水二升煎煮，取汁七合，用布過濾去除渣滓，作為一次服用。通常在傍晚或夜間服用，不會影響公務。

原文

如逆嘔者，加半夏一兩，如前加減法，忌豬肉冷水海藻菘菜生蔥桃李雀肉醋物羊肉蕪荑及腸，三日以後，並無禁忌。

白話

如果出現嘔逆症狀的人，加入半夏一兩，按照前面的加減方法。忌食豬肉、冷水、海藻、菘菜、生蔥、桃、李、麻雀肉、醋類食物、羊肉、蕪荑以及動物腸子，三天之後就沒有任何禁忌了。

原文

又側子酒，主腳氣，春夏發，入秋腫消氣定，但苦腳弱，不能屈伸，足上不仁，手指脹悶，不得屈伸，四肢腰頸背皆廢者，服此酒方。

白話

另有側子酒，主治腳氣病，春季和夏季發作，到秋季腫脹消退、氣機安定，但苦於腳弱無力，不能屈伸，足部感覺遲鈍，手指脹悶，不能屈伸，四肢腰頸背部都廢用的人，服用此酒方。

原文

側子（生用）乾薑（各五兩生者良）丹參牛膝（各六兩）金牙（碎綿裹）磁石（如上）生石斛（各一斤乾用八兩）石南（炙）獨活（六兩炙）萆薢生茱萸生地黃（各十兩乾者用八兩）防風茯苓（各四兩）五加皮薏苡仁（各一兩）茵芋（炙）椒（各兩汗）桂心天雄（生用）人參芎藭當歸白朮細辛（各二兩）

白話

側子（生用）乾薑（各五兩，生者為佳）丹參牛膝（各六兩）金牙（碎後用絲綿包裹）磁石（如同上述炮製）生石斛（各一斤，乾品用八兩）石南（炙）獨活（六兩，炙）萆薢生茱萸生地黃（各十兩，乾品用八兩）防風茯苓（各四兩）五加皮薏苡仁（各一兩）茵芋（炙）椒（各一兩，汗）桂心天雄（生用）人參芎藭當歸白朮細辛（各二兩）

原文

上二十五味切。絹袋貯，清酒六七斗，漬之七日，成一服，一小盞日二三服，量性多少稍加，以痹為度。

白話

以上二十五味藥物切碎。用絹袋盛裝，以清酒六七斗浸泡，密封七日后製成，每次服用一小杯，每日二至三次，根據個人體質和耐受程度稍增量，以感覺痹證緩解為限度。

原文

若妇人服去石南，丈夫苦冷，著孔公孽鍾乳等，多至一二斤，少至七八兩，服此酒時，須隨病內外灸三兩處以泄氣。忌豬肉冷水醋物生蔥桃李雀肉生菜蕪荑等。（並出第一卷中）

白話

如果是婦女服用，去除石南；男子如果是苦於寒冷體質，加入孔公孽、鍾乳等，多達一二斤，少則七八兩。服用此酒時，須根據病情在身體內外灸兩三處以宣泄邪氣。忌食豬肉、冷水、醋類食物、生蔥、桃、李、麻雀肉、生菜、蕪荑等。（全部出自第一卷中）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。