原文
病源積聚而宿食不消者。由腑臟為寒氣所乘。脾胃虛冷。故不能消化。留為宿食也。診其脈來實。心腹積聚。飲食不消。胃中冷故也。（出第十九卷中）
白話
病因是積聚而導致食物不消化。由於腑臟被寒氣侵襲，脾胃虛弱寒冷，所以不能消化食物，停留在胃中成為宿食。診斷時脈象來而有力，這是心腹積聚、飲食不消化的緣故，是胃中寒冷的緣故。（出自第十九卷中）
積聚宿食寒熱方四首
積聚宿食寒熱方四首
積聚宿食寒熱方四首13 句
原文
千金翼三臺丸。療五臟寒熱積聚。臚脹腸鳴而噫。食不作肌膚。甚者嘔逆。若傷寒寒瘧已愈。令不復發。食後服五丸。飲多者吞十丸。長服令人大小便調和長肌肉方。
白話
千金翼三台丸。治療五臟寒熱積聚。腹脹腸鳴噯氣，飲食不能化生肌膚，嚴重的會嘔吐呃逆。若傷寒寒瘧已經痊愈，為防止復發，飯後服用五丸，喝水多的人吞服十丸。長期服用能使人大小便調和、增加肌肉的方子。
原文
大黃（二兩熬） 熟硝石（一升） 葶藶（一升熬） 前胡（二兩） 厚朴（一兩炙） 附子（一兩炮） 茯苓（半兩） 半夏（一兩洗） 杏仁（一升去尖皮熬） 細辛（一兩）
白話
大黃（二兩炒過）熟硝石（一升）葶藶子（一升炒過）前胡（二兩）厚朴（一兩炙）附子（一兩炮製）茯苓（半兩）半夏（一兩洗過）杏仁（一升去尖皮炒過）細辛（一兩）
原文
上十味搗篩。蜜和搗五千杵。酒服如梧子五丸。稍加。以知為度。忌豬羊肉餳生菜酢物。（深師同出第二十卷中）
白話
以上十味藥搗碎過篩，用蜜混合搗五千杵。用酒送服如同梧桐子大小的丸藥五丸，症狀好轉後可稍微增加。以有效果為標準。禁忌食用豬肉、羊肉、餳糖、生菜、醋等食物。（深師相同，出自第二十卷中）
原文
古今錄驗氣痞丸。療寒氣痞積。聚結不通。繞臍切痛。腹中脹滿。胸逼滿。風入臟。憂恚所積。用力不節。筋脈傷。羸瘦。不能食飲。此藥令人強嗜食益氣力方。
白話
古今錄驗氣痞丸。治療寒氣痞積，聚結不通，繞臍劇痛，腹中脹滿，胸悶迫滿。風侵入臟，憂思惱怒所積，用力不節制，損傷筋脈，身體羸瘦，不能飲食。此藥令人增強食慾、補益氣力的方子。
原文
烏頭（二分炮） 甘草（二分炙） 葶藶子（二分熬） 大黃（二分） 芎藭（二分） 芍藥（二分） 甘皮（二分炙）
白話
烏頭（二分炮製）甘草（二分炙）葶藶子（二分炒）大黃（二分）川芎（二分）芍藥（二分）甘皮（二分炙）
原文
上七味下篩。蜜和丸如梧子。一服三丸。日再不知。漸至五丸七丸。一方桂心二分。去甘皮。忌海藻菘菜豬肉冷水等。（一方有通草無甘皮）
白話
以上七味藥搗碎過篩，用蜜混合做成丸如梧桐子大小。一次服用三丸，每天兩次，如果沒有效果，逐漸增加到五丸七丸。另一方用桂心二分，去掉甘皮。禁忌海藻、菘菜、豬肉、冷水等。（另一方有通草而無甘皮）
原文
又小烏頭丸療久寒積聚心腹。繞臍切痛。食飲不下方。
白話
又一方小烏頭丸治療久寒積聚心腹，繞臍劇痛，飲食不下的方子。
原文
烏頭（三兩炮） 甘草（三兩炙） 茱萸（半兩） 細辛（二兩） 半夏（二兩） 附子（二兩炮）藁本（二兩）
白話
烏頭（三兩炮製）甘草（三兩炙）吳茱萸（半兩）細辛（二兩）半夏（二兩）附子（二兩炮製）藁本（二兩）
原文
上七味下篩。蜜和丸如梧子大。先食服五丸。日再。不知。稍增之。忌羊豬肉冷水。
白話
以上七味藥搗碎過篩，用蜜混合做成丸如梧桐子大小。飯前服用五丸，每天兩次。如果沒有效果，稍微增加用量。禁忌羊肉、豬肉、冷水。
原文
又五通丸。主積聚留飲宿食。寒熱煩結。長肌膚補不足方。
白話
又一方五通丸。主治積聚、留飲、宿食，寒熱交結，能生長肌膚、補益不足的方子。
原文
椒目（一兩） 附子（一兩炮） 厚朴（一兩炙） 杏仁（三兩） 半夏（一兩） 葶藶（三兩熬）芒硝（五兩） 大黃（九兩）
白話
椒目（一兩）附子（一兩炮製）厚朴（一兩炙）杏仁（三兩）半夏（一兩）葶藶子（三兩炒）芒硝（五兩）大黃（九兩）
原文
上八味搗。葶藶子杏仁使熟。和諸藥末。和以蜜。搗五千杵。吞如梧子二丸。忌豬羊肉餳冷水。（出第十卷中）
白話
以上八味藥搗碎。葶藶子、杏仁要炒熟。與各種藥末混合，用蜜調和，搗五千杵。吞服如同梧桐子大小的丸藥二丸。禁忌豬肉、羊肉、餳、冷水。（出自第十卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。