原文
《病源》咳嗽上氣者，肺氣有餘也。肺感於寒，微則成咳嗽。
白話
《病源》說：咳嗽上氣，是由於肺氣有餘。肺感受寒邪，輕微的就會形成咳嗽。
咳嗽上氣方七首
咳嗽上氣方七首
咳嗽上氣方七首24 句
原文
肺主氣，氣有餘則喘咳上氣，此為邪搏於氣，氣擁滯不得宣發，是為有餘，故咳嗽而上氣也，其狀喘咳上氣，多涕唾，面目浮腫，則氣逆也。（出第十四卷中）《深師》療上氣咳嗽。蘇子煎方。
白話
肺主氣，氣有餘就會喘咳上氣，這是因為邪氣侵襲肺氣，氣機擁滯不能宣發，所以稱為有餘，因此咳嗽而且氣向上逆，症狀是喘咳上氣，多流鼻涕唾液，面目浮腫，這是氣逆的表現。（出自第十四卷中）《深師》治療上氣咳嗽的處方是蘇子煎方。
原文
蘇子（二升） 生薑（汁二升） 白蜜（二升） 生地黃（汁二升） 杏仁（二升）
白話
蘇子二升 生薑汁二升 白蜜二升 生地黃汁二升 杏仁二升
原文
上五味，搗蘇子，以地黃、薑汁澆之，絹絞取汁，更搗，以汁澆，復絞，如此六七過，令味盡，去滓，熬杏人令黃黑，搗令如脂，又以向汁澆之，絹絞取汁，往來六七過，令味盡，去滓，納蜜，和置銅器中，於重湯中煎之，令如飴，煎成。一服方寸匕，日三夜一。忌蕪荑。（《千金》同）又療咳嗽上氣。射干煎方。
白話
以上五味藥，搗碎蘇子，用地黃汁、薑汁澆灌，用絹布絞取汁液，再搗碎，再澆汁，再絞取汁液，如此反覆六七次，讓味道完全溶出，去掉渣滓；將杏仁熬至黃黑，搗碎如膏脂狀，又用前面的汁液澆灌，用絹布絞取汁液，反覆六七次，讓味道完全溶出，去掉渣滓；加入蜂蜜，混合放入銅器中，在熱水鍋中煎煮，使其成為飴糖狀，煎成即可。每次服用一方寸匕，白天三次夜間一次。忌食蕪荑。（《千金》相同）又一方治療咳嗽上氣，是射干煎方。
原文
射干（八兩） 紫菀（半兩） 膠飴（五兩） 細辛（半兩） 乾薑（五兩末） 生竹瀝（一升） 芫花根（半兩） 桑根白皮 款冬花（各八兩） 附子（半兩炮） 甘草（半兩炙） 白蜜（一升半）。
白話
射干八兩 紫菀半兩 膠飴五兩 細辛半兩 乾薑末五兩 生竹瀝一升 芫花根半兩 桑根白皮 款冬花各八兩 附子半兩炮製 甘草半兩炙過 白蜜一升半
原文
上十二味，先切射干，合蜜、竹瀝汁煎五六沸，絞去滓，㕮咀諸藥，以水一升四合，漬一宿煎之，七上七下，去滓，乃合飴、薑末煎，令如餔。服酸棗一丸許，日三夜一。不知，稍增之。忌海藻、菘菜、豬肉、冷水、生菜。（千金同）
白話
以上十二味，先切碎射干，混合蜂蜜、竹瀝汁煎煮五六沸，絞去渣滓，再將諸藥切碎，用水一升四合浸泡一夜後煎煮，反覆七次，去掉渣滓，然後混合飴糖、薑末煎煮，使其成為粥狀。服用如酸棗大小的丸劑，每次一枚，白天三次夜間一次。效果不明顯的話，可以稍微增加用量。忌食海藻、菘菜、豬肉、冷水、生菜。（《千金》相同）
原文
又療咳上氣，中寒冷，鼻中不利。杏仁煎方。
白話
又一方治療咳嗽上氣，伴有中焦寒冷、鼻中不通利的，是杏仁煎方。
原文
杏仁（五兩） 五味子（三合） 甘草（四兩炙） 麻黃（一斤去節） 款冬花（三合） 紫菀 乾薑（各三兩） 桂心（四兩）
白話
杏仁五兩 五味子三合 炙甘草四兩 麻黃一斤去節 款冬花三合 紫菀 乾薑各三兩 桂心四兩
原文
上八味，切，以水一斗，煮麻黃減二升，掠去沫，乃納諸藥，煮取四升，絞去滓，又納膠飴半斤，白蜜一斤，合納汁中，攪令相得，湯中煎如飴成。先食服如半棗，日三。不知，稍加之。忌海藻、菘菜、生蔥。
白話
以上八味，切碎，用水一斗煮麻黃，減至二升，去除浮沫，再放入諸藥，煮取四升，絞去渣滓，又加入膠飴半斤、白蜜一斤，混合放入汁液中，攪拌均勻，在湯中煎煮至飴糖狀即成。飯前服用如半枚棗大小，每日三次。效果不明顯的話，稍微增加用量。忌食海藻、菘菜、生蔥。
原文
（《千金》同，出第十八卷中）崔氏療上氣暴咳方。紫蘇（莖葉二升） 大豆（一升）
白話
（《千金》相同，出自第十八卷中）崔氏治療上氣突然咳嗽的處方：紫蘇莖葉二升 大豆一升
原文
上二味，以水四升，煮大豆，次下紫蘇，煮取一升五合，分為三服，晝二夜一。忌醋、鮓、咸、酸、油膩等。（出第六卷中）
白話
以上二味，用水四升煮大豆，其次放入紫蘇，煮取一升五合，分為三次服用，白天兩次夜間一次。忌食醋、鮓、鹹、酸、油膩等。（出自第六卷中）
原文
《必效》主上氣腹脹，心胸滿，並咳不能食方。（段明府云極效）
白話
《必效》主治上氣腹脹、心胸滿悶、咳嗽不能進食的處方。（段明府說效果極好）
原文
枇杷葉（一握去毛，炙） 檳榔（三七顆） 生薑（二分） 高良薑（二兩） 蜜（二合） 酥（二合）
白話
枇杷葉一握去毛炙過 檳榔三七顆 生薑二分 高良薑二兩 蜜二合 酥二合
原文
上六味，切，以水二大升，煮取一大升，湯成後，納酥、蜜，更煮三五沸，分溫三服，每服如人行八九里久，甚重者三兩劑，任意食之。
白話
以上六味，切碎，用水二大升，煮取一大升，湯成後，加入酥、蜜，再煮三五沸，分三次溫熱服用，每次服用間隔約行走八九里的時間，症狀嚴重的服用二三劑，可以正常進食。
原文
（出第一卷中）《救急》療上氣咳，肺氣胸痛方。
白話
（出自第一卷中）《救急》治療上氣咳嗽、肺氣胸痛的處方。
原文
杏仁（三大升） 白蜜（一大升） 牛酥（二大升）
白話
杏仁三大升 白蜜一大升 牛酥二大升
原文
上三味，杏仁搗碎於瓷盆中，研取汁五升，淨磨銅鐺，勿令脂膩，先傾三升汁於鐺中，刻木記其深淺，又傾二升汁，以緩火煎，減至於所記處，即納白蜜及酥，還至木記處，藥乃成，貯不津瓷器中。
白話
以上三味，將杏仁搗碎放入瓷盆中，研磨取汁五升，用乾淨的銅鐺磨光滑，不能有油脂，先將三升汁液倒入鐺中，用木頭刻記它的深淺高度，再倒入二升汁液，用小火慢煎，減少到所刻記的位置，就放入白蜜和牛酥，再增加到木頭刻記處，藥物就製成了，存放在不滲漏的瓷器中。
原文
每日三度，以暖酒服一大匙，不能飲酒，和粥服亦得。
白話
每日三次，用溫熱的酒服用一大匙，不能喝酒的話，和著粥服用也可以。
原文
服一七日唾色變白，二七日唾稀，三七日咳斷。
白話
服用七日后唾液顏色變白，服用十四日后唾液變稀，服用二十一日后咳嗽停止。
原文
此方非但療咳，兼補虛損，去風冷，兼悅肌膚白如瓠，妇人服之更佳。
白話
此方不僅治療咳嗽，兼能補益虛損，祛除風冷，兼能使肌膚白皙如瓠瓜，婦女服用效果更好。
原文
（《延年秘錄》同，出第六卷中）《古今錄驗》療上氣，兼咳。蘇子湯方。
白話
（《延年秘錄》相同，出自第六卷中）《古今錄驗》治療上氣兼咳嗽的處方是蘇子湯方。
原文
蘇子（一升） 五味子（五合） 麻黃（去節） 細辛 紫菀 黃芩 甘草（炙各二兩） 人參桂心 當歸（各一兩） 半夏（三兩洗） 生薑（五兩）
白話
蘇子一升 五味子五合 麻黃去節 細辛 紫菀 黃芩 炙甘草各二兩 人參 桂心 當歸各一兩 半夏三兩洗過 生薑五兩
原文
上十二味，切，以水九升，煮取三升，分二服。
白話
以上十二味，切碎，用水九升，煮取三升，分兩次服用。
原文
上氣病亦特單煮蘇子，及生蘇葉，冬天煮乾枝莖葉亦佳。忌海藻、菘菜、羊肉、餳、生蔥、生菜。（出第十九卷中）
白話
上氣病也可以單獨煎煮蘇子，以及生蘇葉，冬天煮乾枝莖葉效果也很好。忌食海藻、菘菜、羊肉、餳糖、生蔥、生菜。（出自第十九卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。