原文
《古今錄驗》宮泰說，李將軍兒得病，喘息甚難，並數上氣呼吸，療之不瘥，遂亡。
白話
《古今錄驗》中宮泰說，李將軍的兒子患病，喘息十分困難，並且多次出現氣往上逆、呼吸急促的症狀，治療後沒有好轉，最終去世了。
因食飲水上氣方四首
因食飲水上氣方四首
因食飲水上氣方四首12 句
原文
本由食餅後乃飲水得之，服五味湯不瘥，此輩皆死。
白話
本來是吃完餅後又喝水而患上的，服用五味湯也不見好轉，這類患者都死去了。
原文
是後乃有婢得之，行極而渴飲水多，此為所發起同，與五味湯亦不瘥，然後小瘥，泰因此與三物備急藥半錢，吐下得瘥。
白話
這之後有個婢女也得了此病，走得非常疲倦後口渴喝了許多水，這與前面發病的原因相同，服用五味湯也不見好轉，後來稍微好轉了一些，宮泰因此給她服用三物備急藥半錢，嘔吐和腹瀉後得以康復。
原文
由此思惟病之所由，以冷水入肺及入腸，寒熱不消化，結聚逼迫於胃口，故令其呼吸乏，氣息不得下過，謂喘而上氣息數也，宜吐下之亦可，與三物瓜蒂散吐之。
白話
由此推究疾病的原因，是由於冷水進入肺部和腸道，寒熱之氣不能消化，結聚起來逼迫胃的上口，所以使得呼吸困難，氣息不能正常下行，稱為喘而氣息急促，適宜用吐法和下法治療，也可以用三物瓜蒂散讓她嘔吐。
原文
三味備急散 本療卒死，感忤，宮泰以療人卒上氣，呼吸氣不得下，喘逆瘥後，已為常用方。巴豆 乾薑 大黃
白話
三味備急散 本來治療突然死亡和感受邪氣，宮泰用它治療突然氣上逆、呼吸氣息不能下行的患者，喘逆康復後，已成為常用方劑。巴豆、乾薑、大黃。
原文
上藥等分，巴豆小熬，去心、皮，合搗下篩。服半錢匕，得吐下則愈。忌野豬肉、蘆筍。
白話
以上藥物等份，巴豆稍微熬煮，去除心和皮，一起搗碎過篩。服用半錢匕，如果嘔吐和腹瀉就會康復。忌食野豬肉、蘆筍。
原文
（《範汪》同）又三味吐散 宮泰以療上氣呼吸喘逆方。瓜蒂（三分） 杜蘅（三分） 人參（一分）
白話
（《範汪》相同）另一個三味吐散 宮泰用來治療氣上逆、呼吸喘促的方劑。瓜蒂三分、杜蘅三分、人參一分。
原文
上藥搗篩為散。以溫湯服一錢匕，老小半之。（《範汪》同，並出第十九卷中）
白話
以上藥物搗碎過篩製成散劑。用溫開水服用一錢匕，老人和小兒減半服用。（《範汪》相同，並出於第十九卷中）
原文
《肘後》療大走、馬奔走喘乏，便飲冷水、冷飲，因得上氣發熱方。竹葉（三斤） 橘皮（三兩切）
白話
《肘後》治療大量奔跑、馬奔馳後喘乏，便飲冷水、冷飲，因而得上氣發熱的方劑。竹葉三斤、橘皮三兩切碎。
原文
上二味，以水一斗半，煮取三升，去滓，分為三服，三日服一劑，良。《集驗》用竹葉三兩。
白話
以上兩味，用水一斗半，煮取三升，過濾掉渣滓，分成三次服用，三天服用一劑，效果很好。《集驗》用竹葉三兩。
原文
（文仲、《備急》、《範汪》等同）又方葶藶子（一兩熬，搗） 干棗（四十顆）
白話
（文仲、《備急》、《範汪》等相同）另一個方劑：葶藶子一兩熬煮搗碎、干棗四十顆。
原文
上二味，以水三升，先煮棗，取一升，納葶藶子，煎取五合。大人分一二服，小兒分三四服。（並出第一卷中）
白話
以上兩味，用水三升，先煮棗，取一升，加入葶藶子，煎取五合。成人分一至二次服用，小兒分三至四次服用。（並出於第一卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。