外臺秘要

咳嗽膿血方一十一首

咳嗽膿血方一十一首

咳嗽膿血方一十一首28
原文
《病源》咳嗽膿血者,損肺傷心故也。肺主氣,心主血,肺感於寒,微者則成咳嗽,傷於陰脈則有血,血與氣相隨而行,咳嗽極甚,傷血動氣,俱乖於肺,以津液相搏,蘊結成膿,故咳嗽而有膿血也。
白話
《病源》咳嗽膿血的原因,是損傷了肺臟、傷及心臟的緣故。肺主宰氣,心主宰血,肺感受寒邪,輕微的就會形成咳嗽,傷及陰脈就會有血,血液與氣相互伴隨運行,咳嗽到很嚴重的程度,就會傷及血液、擾動氣機,全部都侵害肺臟,津液相互搏結,蘊積化膿,所以咳嗽就會帶有膿血。
原文
(出第十四卷中)《廣濟》療瘕瘶吐膿損肺方。人參(二分) 瓜蒂(三分) 杜蘅(五分)
白話
(出自第十四卷中)《廣濟》治療痰瘕咳嗽、吐膿血、損傷肺臟的方劑。人參(二分) 瓜蒂(三分) 杜蘅(五分)
原文
上三味,搗篩為散。平旦空腹以熱湯服方寸匕,當吐痰水惡汁一二升。
白話
以上三味藥,搗碎篩細成為散劑。清晨空腹時用熱水送服方寸匕,應當會嘔吐出痰水及污穢物一至二升。
原文
吐已,復煮白粥食淡水未盡,停三日,更進一服。忌生冷、油膩、豬、魚。
白話
嘔吐完畢後,再煮白粥進食並飲用淡水,等污穢物完全清除乾淨後,停三日,再服用一劑。忌食生冷、油膩、豬肉、魚類。
原文
(《肘後》、《古今錄驗》用杜蘅三分、人參一分,服一錢匕,出第二卷中)《深師》療咳逆唾膿血。雞子湯方。
白話
(《肘後》、《古今錄驗》使用杜蘅三分、人參一分,服用一錢匕,出自第二卷中)《深師》治療咳嗽氣逆、唾膿血的方劑。雞子湯方。
原文
雞子(一枚) 甘草(二分炙) 甘遂(一分) 大黃(二分) 黃芩(二分)
白話
雞子(一枚) 甘草(二分,炙) 甘遂(一分) 大黃(二分) 黃芩(二分)
原文
上五味,切,以水六升,煮取二升,去滓,納雞子攪令調。盡飲之,良。忌海藻、菘菜。又療傷肺唾血方茅根
白話
以上五味藥,切碎,用六升水煎煮,取二升,去除藥渣,加入雞子攪拌均勻。趁熱全部飲用,效果很好。忌食海藻、菘菜。又治療肺臟損傷、唾血的方劑:茅根。
原文
上一味,搗篩為散。服方寸匕,日三,亦可絞取汁飲之。主熱渴。(出第四卷中)
白話
以上一味藥,搗碎篩細成為散劑。服用方寸匕,每日三次,也可以絞取汁液飲用。主治發熱口渴。(出自第四卷中)
原文
《刪繁》療肺偏損、胸中應肺偏痛,唾血氣咳。款冬花散方。
白話
《刪繁》治療肺臟偏於損耗、胸中對應肺臟的位置偏痛、唾血、氣逆咳嗽。款冬花散方。
原文
款冬花 當歸(各六分) 桂心 芎藭 五味子 附子(炮各七分) 細辛 貝母(各四分) 乾薑 乾地黃(各八分) 白朮 甘草(炙) 杏仁(去尖、皮各五分) 紫菀(三分)
白話
款冬花 當歸(各六分) 桂心 芎藭 五味子 附子(炮,各七分) 細辛 貝母(各四分) 乾薑 乾地黃(各八分) 白朮 甘草(炙) 杏仁(去尖、皮,各五分) 紫菀(三分)
原文
上十四味,搗篩為散。清酒服方寸匕,日二服。
白話
以上十四味藥,搗碎篩細成為散劑。用清酒送服方寸匕,每日服用二次。
原文
忌生蔥、生菜、桃、李、雀肉、海藻、菘菜、豬肉、蕪荑。(出第五卷中)
白話
忌食生蔥、生菜、桃子、李子、雀肉、海藻、菘菜、豬肉、蕪荑。(出自第五卷中)
原文
《千金》百部丸 主諸咳不得氣息,唾膿血方。
白話
《千金》百部丸。主治各種咳嗽不能呼吸、唾膿血的方劑。
原文
百部根(二兩) 升麻(半兩) 桂心 五味子 甘草(炙) 紫菀 乾薑(各一兩)
白話
百部根(二兩) 升麻(半兩) 桂心 五味子 甘草(炙) 紫菀 乾薑(各一兩)
原文
上七味,搗篩,蜜和丸如梧子。服三丸,日三,以知為度。忌生蔥、海藻、菘菜等物。
白話
以上七味藥,搗碎篩細,用蜂蜜調和製成丸劑如梧桐子大小。服用三丸,每日三次,以見效為度。忌食生蔥、海藻、菘菜等食物。
原文
又療肺傷,咳唾膿血,腸澀背氣不欲食,惡風,目暗䀮䀮,足膝脛寒湯方。
白話
又治療肺臟損傷、咳嗽唾膿血、大便澀滯、背部氣機不暢不思飲食、怕風、眼睛昏暗模糊、腳膝小腿寒冷症的湯方。
原文
乾地黃(切半升) 桑白皮(切二升) 芎藭(切一升) 白膠(五兩) 桂心(二尺) 人參 紫菀(各二兩) 大棗(二十枚擘) 生薑(五兩) 飴糖(一升) 大麻仁(一升) 大麥(三升)
白話
乾地黃(切,半升) 桑白皮(切,二升) 芎藭(切,一升) 白膠(五兩) 桂心(二尺) 人參 紫菀(各二兩) 大棗(二十枚,掰) 生薑(五兩) 飴糖(一升) 大麻仁(一升) 大麥(三升)
原文
上十二味,切,以水一斗五升煮麥,濾取一斗,去滓,納藥煎取三升,分三服。忌生蔥。又療肺病咳嗽膿血,及唾涕血出不止方。好酥(五十斤)
白話
以上十二味藥,切碎,用一斗五升水煮大麥,過濾取一斗,去除藥渣,加入諸藥煎取三升,分三次服用。忌食生蔥。又治療肺病咳嗽膿血,以及唾涕血出不止的方劑。好酥(五十斤)。
原文
上三遍煉,停凝,當出醍醐。服一合,日三,以瘥止。又方
白話
反覆提煉三遍,待其凝固,就會產生醍醐。服用一合,每日三次,以癒止。又方。
原文
三遍煉酥如雞子黃,適寒溫。灌鼻中,日二夜一。又療咳嗽喘息、喉中如有物,唾血方。
白話
反覆提煉酥油三遍如雞蛋黃大小,待溫度適宜。灌入鼻中,白天二次夜間一次。又治療咳嗽喘息、喉中如有異物、唾血的方劑。
原文
杏仁(二升去尖、皮、兩仁者) 豬脂(二合) 糖(一升) 生薑汁(二升) 蜜(一升)
白話
杏仁(二升,去除尖、皮、雙仁者) 豬脂(二合) 糖(一升) 生薑汁(二升) 蜜(一升)
原文
上五味,先以豬膏煎杏仁黃黑,出以紙拭令淨,搗如膏,合煎五物,令可丸。服如杏核,日夜六七,漸加之。(並出第十八卷中)
白話
以上五味藥,先用豬油煎杏仁至黃黑色,取出用紙擦拭乾淨,搗如膏狀,再與其他五物合煎,使其可製成丸劑。服用如杏核大小,日夜六七次,逐漸加量。(均出自第十八卷中)
原文
《古今錄驗》瀉肺湯 療肺中膿咳唾血,氣急不安臥方。
白話
《古今錄驗》瀉肺湯。治療肺中化膿、咳嗽唾血、氣息急迫不能安臥的方劑。
原文
芎藭 麻黃(去節) 細辛 椒(去目、閉口,汗) 當歸(各一兩)
白話
芎藭 麻黃(去節) 細辛 椒(去目、閉口,炒出汗) 當歸(各一兩)
原文
上五味,切,以水七升,煮取三升,分為三服,日三,微汗或吐膿血。忌生菜。(一方有生薑一兩)
白話
以上五味藥,切碎,用七升水煎煮,取三升,分為三次服用,每日三次,輕微出汗或吐膿血。忌食生菜。(另一方有生薑一兩)
原文
又羊肺湯 療咳晝夜無閒,息氣欲絕,肺傷唾血方。
白話
又羊肺湯。治療咳嗽晝夜不停、呼吸氣息欲絕、肺臟損傷唾血的方劑。
原文
鍾乳(五兩) 牡蠣(熬) 桂心(六兩) 射干 桃仁(去尖、皮) 貝母 橘皮 百部根 五味子(各三兩) 生薑(六兩) 白石英 半夏(洗各五兩) 款冬花 甘草(炙) 厚朴(炙各二兩) 羊肺(一具)
白話
鍾乳(五兩) 牡蠣(熬) 桂心(六兩) 射干 桃仁(去尖、皮) 貝母 橘皮 百部根 五味子(各三兩) 生薑(六兩) 白石英 半夏(洗,各五兩) 款冬花 甘草(炙) 厚朴(炙,各二兩) 羊肺(一具)
原文
上十六味,切,先以水二斗三升,煮羊肺,取一斗,去肺,納諸藥,煮取三升,分四服,日三夜一。忌海藻、菘菜、羊肉、餳、生蔥。(出第十九卷中)
白話
以上十六味藥,切碎,先用二斗三升水煮羊肺,取一斗,去除羊肺,加入諸藥,煮取三升,分四次服用,白天三次夜間一次。忌食海藻、菘菜、羊肉、餳糖、生蔥。(出自第十九卷中)