原文
《病源》咳逆者，是咳嗽而氣逆上也。氣為陽，流行腑臟，宣發腠理，而氣，肺之所主也。
白話
《病源》說，咳逆是指咳嗽時氣向上逆行。氣屬陽，在腑臟間流行，宣發於腠理，而氣是由肺所主管的。
咳逆及厥逆飲咳方七首
咳逆及厥逆飲咳方七首
咳逆及厥逆飲咳方七首24 句
原文
咳病由肺虛感微寒所成，寒搏於氣，氣不得宣胃，逆聚還肺，肺則脹滿，氣逆不下，故為咳逆。
白話
咳嗽病是由於肺虛感受到輕微寒邪而形成的，寒邪與氣相搏，氣不能宣發到胃，逆行聚集回到肺，肺就會脹滿，氣逆行而不能下降，所以稱為咳逆。
原文
其狀咳而胸滿氣逆，膊背痛，汗出，尻陰股膝踹䯒足皆痛也。
白話
症狀是咳嗽而胸中滿悶、氣逆，肩胛和背部疼痛，出汗，尾骶部、陰部、大腿、膝蓋、小腿、腳踝、腳都疼痛。
原文
其湯、熨、針、石，別有正方補養宣導，今附於後。
白話
關於湯劑、熨法、針刺、石療法，有另外的正確方劑來補養宣導，現在附在後面。
原文
《養生方·導引法》云，先以鼻納氣，乃閉口咳，還復以鼻納氣，咳則愈。
白話
《養生方·導引法》說，先用鼻子吸氣，然後閉口咳嗽，再回來用鼻子吸氣，咳嗽就會好。
原文
向晨去枕，正偃臥，伸臂脛，瞑目閉口，無息，極脹腹兩足，再息頃間吸，腹仰，兩足倍拳，欲自微息定，復為之，春三夏五，秋七冬九，盪滌五臟，津潤六腑。又云，還向反望側望，不息七通。療咳逆胸中病，寒熱。（出第十四卷中）
白話
黎明時取下枕頭，正面仰躺，伸展手臂和小腿，閉眼閉口，不呼吸，讓腹部極度鼓起，兩腳也鼓起來，片刻後吸氣，腹部抬起，兩腳蜷曲，想要微微休息安定後再開始，春季做三遍、夏季五遍、秋季七遍、冬季九遍，能洗滌五臟，滋潤六腑。又說，轉身向後或向兩側看望，不呼吸做七遍。可治療咳嗽氣逆胸中疾病，以及寒熱往來。（出自第十四卷中）
原文
《深師》療咳嗽短氣不得息，發熱，胸苦滿，不得飲食。五味子湯方。
白話
《深師》治療咳嗽短氣不能呼吸、發燒、胸中苦悶滿悶、不能飲食的方子——五味子湯方。
原文
五味子（二兩） 桂心 甘草（炙） 細辛（各一兩） 乾薑（三兩） 紫菀（二兩一方一兩） 大棗（二十枚擘） 麻黃（二兩去節）
白話
五味子（二兩）、桂心、甘草（炙各二兩）、細辛（各一兩）、乾薑（三兩）、紫菀（二兩，另一方為一兩）、大棗（二十枚，掰開）、麻黃（二兩，去節）
原文
上八味，切，以水八升，煮取三升，分三服。無干姜，生薑亦得。忌海藻、菘菜、生菜、生蔥。
白話
以上八味，切碎，用水八升，煮取三升，分三次服用。沒有乾薑，用生薑也可以。禁忌海藻、菘菜、生菜、生蔥。
原文
（出第十八卷中）《千金》竹皮湯 主咳逆下血不息方。
白話
（出自第十八卷中）《千金要方》竹皮湯，主治咳逆、便血不止的方子。
原文
生竹皮（三兩） 紫菀（二兩） 飴糖（一斤） 生地黃（汁一升）
白話
生竹皮（三兩）、紫菀（二兩）、飴糖（一斤）、生地黃（汁一升）
原文
上四味，切，以水六升，煮取三升，分三服。忌蕪荑。（《深師》同）
白話
以上四味，切碎，用水六升，煮取三升，分三次服用。禁忌蕪荑。（《深師》相同）
原文
又療大逆上氣，喉咽不利，止逆下氣。麥門冬湯主之方。
白話
又治療嚴重氣上逆、喉嚨不舒服的方子，止逆下氣，用麥門冬湯主治的方子。
原文
麥門冬（二升去心） 半夏（一升洗） 人參 甘草（各二兩炙） 粳米（三合） 大棗（十四枚）
白話
麥門冬（二升，去心）、半夏（一升，洗）、人參、甘草（各二兩，炙）、粳米（三合）、大棗（十四枚）
原文
上六味，切，以水一斗二升，煮取六升，服半升，日三夜一。忌羊肉、餳、海藻、菘菜。
白話
以上六味，切碎，用水一斗二升，煮取六升，服用半升，白天三次、夜晚一次。禁忌羊肉、餳飴、海藻、菘菜。
原文
（此本仲景《傷寒論》方，並出第十八卷中）
白話
（這本來是張仲景《傷寒論》的方子，同時出自第十八卷中）
原文
《古今錄驗》療厥逆，臟氣有餘，寒氣虛勞，憂氣驚氣，其人善悸，胸中或寒，上下無常，多悲傷，流四肢，臍四邊，常有核，遊腫，大便不利。遊氣湯方。
白話
《古今錄驗》治療厥逆，臟氣有餘，寒氣虛勞，憂愁氣驚恐氣，病人容易心悸，胸中有時寒冷，身體上下部位不正常，多悲傷，流竄到四肢，臍周邊常有小硬塊，遊走性腫脹，大便不通暢。遊氣湯方。
原文
厚朴（四兩炙） 人參 甘草（炙） 牡蠣（各二兩熬） 茯苓（四兩） 桂心 半夏（各一兩洗） 梔子（四枚） 生薑（八兩） 黃芩（三兩）
白話
厚朴（四兩，炙）、人參、甘草（炙各二兩）、牡蠣（各二兩，熬）、茯苓（四兩）、桂心、半夏（各一兩，洗）、梔子（四枚）、生薑（八兩）、黃芩（三兩）
原文
上十味，切，以水九升，煮取三升半，去滓，分服七合，日三夜再服。若腹痛，去黃芩，加芍藥（三兩），良驗。忌海藻、菘菜、生蔥、羊肉、餳、醋物等。又療咳逆上氣丸方
白話
以上十味，切碎，用水九升，煮取三升半，去除藥渣，分七合服用，白天三次、夜晚兩次。如果腹痛，去掉黃芩，加入芍藥（三兩），效果很好。禁忌海藻、菘菜、生蔥、羊肉、餳飴、醋等物。又治療咳逆上氣的丸劑方子。
原文
乾薑（四兩） 桂心 款冬花（各一兩） 附子（四枚炮） 五味子（二兩） 巴豆（六十枚老者三十枚，去皮、心，熬）
白話
乾薑（四兩）、桂心、款冬花（各一兩）、附子（四枚，炮）、五味子（二兩）、巴豆（六十枚，老的三十枚，去皮、心，熬）
原文
上六味，先搗上五味下篩，別搗巴豆如膏，納藥末，以蜜和丸如麻子。
白話
以上六味，先將前五味搗碎過篩，另外將巴豆搗成膏狀，加入藥末，用蜂蜜調和做成丸如麻子大小。
原文
以一丸著牙上㕮咀，常暮臥時服亦可，日三服。忌生蔥、豬肉、蘆筍。
白話
取一丸放在牙上咀嚼，通常傍晚睡前服用也可以，每天三次。禁忌生蔥、豬肉、蘆筍。
原文
又小胡椒丸 療寒冷咳逆，胸中有冷，咽中如有物狀，吐之不出方。胡椒（五分） 乾薑（六分） 款冬花（三分）
白話
又小胡椒丸，治療寒冷咳嗽氣逆，胸中有冷感，咽喉中好像有東西的症狀，吐出不來的方子。胡椒（五分）、乾薑（六分）、款冬花（三分）
原文
上三味，搗篩，蜜和丸如梧子大。米飲服三丸，日再服，以知為度。禁如前法。（並出第十九卷中）
白話
以上三味，搗碎過篩，用蜂蜜調和做成丸如梧子大小。用米湯服用三丸，每天兩次，以見效為度。禁忌如前法。（都出自第十九卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。