原文
《病源》肺主於氣，候於皮毛，氣虛為微寒客於皮毛，傷於肺，氣不足，則成咳嗽。
白話
《病源》說：肺主宰氣，與皮毛相應。氣虛時，被輕微的寒邪侵襲皮毛，傷及肺部，氣不足，就會形成咳嗽。
咳嗽短氣方七首
咳嗽短氣方七首
咳嗽短氣方七首22 句
原文
夫氣得溫則宜和，得寒則痞澀，虛則氣不足，而為寒所迫，並聚於肺間，不得宣發，故令咳而短氣也。（出第十四卷中）
白話
氣得到溫暖就會和暢，遭受寒冷就會阻滯不通。氣虛則氣不足，又被寒邪逼迫，聚集在肺部之間，不能宣發，所以使人咳嗽而且呼吸短促。（出自第十四卷中）
原文
《深師》療傷中咳嗽短氣，腸中痛，流飲厥逆，宿食不消化，寒熱邪癖，五內不安。肉蓯蓉湯方。
白話
《深師》中記載：治療傷於中等原因引起的咳嗽、呼吸短促，腹部疼痛，水液停聚而致厥逆，積食不消化，寒熱邪氣積聚，五臟功能失調。肉蓯蓉湯方。
原文
肉蓯蓉（五兩） 乾地黃（四兩） 大棗（二十枚擘） 烏頭（一兩炮） 甘草（炙） 桂心 紫菀 五味子（各二兩） 生薑 石膏（碎，綿裹） 麥門冬（去心各三兩）
白話
肉蓯蓉五兩、乾地黃四兩、大棗二十枚（掰開）、烏頭一兩（炮製過的）、甘草（炙過）、桂心、紫菀、五味子各二兩、生薑、石膏（搗碎，用綿布包裹）、麥門冬（去心，各三兩）。
原文
上十一味，切，以水一斗五升，煮取七升，去滓，分為七服，日四夜三。
白話
以上十一味，切碎，用水一斗五升，煮取七升，去掉藥渣，分成七次服用，白天四次，夜間三次。
原文
一方用大棗五十枚，水一斗二升，煮取九升。忌海藻、生蔥、菘菜、蕪荑、豬肉、冷水。
白話
另一個方子用大棗五十枚，水一斗二升，煮取九升。禁忌：海藻、生蔥、菘菜、蕪荑、豬肉、冷水。
原文
又療上氣，咽喉窒塞，短氣不得臥，倚壁而息，腰背苦痛，支脅滿，不能食，面色萎黃。貝母飲方。
白話
又治療氣向上逆，咽喉阻塞，呼吸短促不能平臥，靠著牆壁喘息，腰背疼痛難忍，脅肋支撐脹滿，不能進食，面色萎黃。貝母飲方。
原文
貝母 石膏（綿裹，碎） 桂心 麻黃（去節） 甘草（炙各二兩） 杏仁（三十枚去尖、皮、兩仁者） 生薑（五兩） 半夏（五兩洗）
白話
貝母、石膏（用綿布包裹，搗碎）、桂心、麻黃（去節）、甘草（炙過，各二兩）、杏仁三十枚（去尖、皮的、雙仁的）、生薑五兩、半夏五兩（洗過）。
原文
上八味，切，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服。忌海藻、菘菜、羊肉、、生蔥、餳等。
白話
以上八味，切碎，用水一斗，煮取三升，去掉藥渣，分三次服用。禁忌：海藻、菘菜、羊肉、生蔥、飴糖等。
原文
又療咳而不利，胸中痞而短氣，心中時悸，四肢不欲動，手足煩，不欲食，肩背痛，時惡寒。海藻湯方。
白話
又治療咳嗽而不通利，胸中痞悶而且呼吸短促，心中時常心悸，四肢不想活動，手腳發熱煩躁，不想吃東西，肩背疼痛，有時怕冷。海藻湯方。
原文
海藻（四兩） 茯苓（六兩） 半夏（五合洗） 五味子（五合） 細辛（二兩） 杏仁（五十枚去尖、皮、兩仁者）
白話
海藻四兩、茯苓六兩、半夏五合（洗過）、五味子五合、細辛二兩、杏仁五十枚（去尖、皮、雙仁的）。
原文
上六味，切，以水一斗，煮取三升，分三服。忌羊肉、餳、生蔥、醋物。
白話
以上六味，切碎，用水一斗，煮取三升，分三次服用。禁忌：羊肉、飴糖、生蔥、醋類食物。
原文
（一方有生薑一兩，《千金》同，出第十八卷中）
白話
（另一個方子加入生薑一兩，《千金要方》與此相同，出自第十八卷中）
原文
《古今錄驗》五味子湯 療逆氣咳嗽，胸膈中寒熱，短氣不足方。
白話
《古今錄驗》中的五味子湯，治療氣逆咳嗽，胸膈中有寒熱交錯，呼吸短促不足。
原文
五味子（一兩） 前胡（三兩） 紫菀 甘草（炙） 桂心 生薑（各二兩） 棗（三十枚擘） 山茱萸（三兩）
白話
五味子一兩、前胡三兩、紫菀、甘草（炙過）、桂心、生薑各二兩、棗三十枚（掰開）、山茱萸三兩。
原文
上八味，切，以水一斗，煮取七升，絞去滓，服一升，日三夜三。忌生蔥、海藻、菘菜。（《廣濟方》用橘皮，不用茱萸）
白話
以上八味，切碎，用水一斗，煮取七升，絞去藥渣，服用一升，白天三次，夜間三次。禁忌：生蔥、海藻、菘菜。（《廣濟方》中使用橘皮，不使用山茱萸）
原文
又胡椒理中丸 療咳嗽逆氣，不能飲食，短氣方。
白話
又胡椒理中丸，治療咳嗽、氣逆，不能進食，呼吸短促。
原文
胡椒 蓽茇 乾薑 款冬花 甘草（炙） 橘皮 高良薑 細辛（各四兩） 白朮（五兩）
白話
胡椒、蓽茇、乾薑、款冬花、甘草（炙過）、橘皮、高良薑、細辛各四兩、白朮五兩。
原文
上九味，搗篩，蜜和丸如梧子。一服五丸，日再。忌桃、李、雀肉、生菜、海藻、菘菜。又瀉肺湯 療咳逆短氣方。
白話
以上九味，搗碎篩細，用蜂蜜混合做成丸藥，像梧桐子大小。一次服用五丸，每天兩次。禁忌：桃子、李子、麻雀肉、生菜、海藻、菘菜。又瀉肺湯，治療咳嗽、氣逆、呼吸短促。
原文
人參（三分） 生薑（四分） 半夏（五分洗） 甘草（四分炙） 橘皮（十二分） 竹葉（二兩）
白話
人參三分、生薑四分、半夏五分（洗過）、甘草四分（炙過）、橘皮十二分、竹葉二兩。
原文
上六味，切，以水六升，煮取二升，分三服。此方亦療霍亂。忌羊肉、餳、海藻、菘菜。又療咳嗽，及短氣脅痛。姜椒湯方。生薑 椒（去目、汗各一兩）
白話
以上六味，切碎，用水六升，煮取二升，分三次服用。此方也治療霍亂。禁忌：羊肉、飴糖、海藻、菘菜。又治療咳嗽，以及呼吸短促、脅肋疼痛。姜椒湯方。生薑、椒（去目及汗，各一兩）。
原文
上二味，切，以水五升，煮取三升，每服一合。（並出第十九卷中）
白話
以上兩味，切碎，用水五升，煮取三升，每次服用一合。（全部出自第十九卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。