原文
《集驗》療久患氣嗽，發時奔喘，坐臥不得，並喉里呀聲氣欲絕方。
白話
《集驗》治療久患氣喘咳嗽，發作時氣息急促奔喘，坐著躺著都不舒服，並且喉嚨裡發出呀呀的聲響、氣息將要斷絕的處方。
久咳坐臥不得方二首
久咳坐臥不得方二首
久咳坐臥不得方二首6 句
原文
麻黃（去節） 杏仁（去尖、皮、兩仁者，碎） 紫菀（各三兩） 柴胡 橘皮（各四兩）
白話
麻黃（去節）杏仁（去除尖端、外皮、兩顆仁的，搗碎）紫菀（各三兩）柴胡同橘皮（各四兩）
原文
上五味，切，以水六升，煮取二升半，去滓，分三服，一劑不瘥，頻兩三劑，從來用甚驗。（張文仲同，出第四卷中）
白話
以上五味，切碎，用六升水煎煮，取二升半，去除藥渣，分三次服用，一劑不見康復，則接連服用兩三劑，歷來使用都非常有效。（張文仲相同，出第四卷中）
原文
《備急》療久咳奔喘，坐臥不得，並喉里呀聲氣絕方。
白話
《備急》治療久咳氣息奔喘，坐著躺著都不舒服，並且喉嚨裡發出呀呀聲響、氣息將要斷絕的處方。
原文
麻黃（去節） 干蘇葉 橘皮（各三兩） 柴胡（四兩） 杏仁（四兩去尖、皮、兩仁者，碎）
白話
麻黃（去節）干蘇葉同橘皮（各三兩）柴胡（四兩）杏仁（四兩，去除尖端、外皮、兩顆仁的，搗碎）
原文
上五味，切，以水六升，煮取二升半，分三服，服兩劑必瘥，甚效。（張文仲同，出第三卷中）
白話
以上五味，切碎，用六升水煎煮，取二升半，分三次服用，服用兩劑必定康復，效果顯著。（張文仲相同，出第三卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。