原文
《千金》療咳熏法細熟艾薄薄布紙上，廣四寸，復以石硫黃末薄布艾上，務令調勻，以荻一枝，如紙長卷之，作十枚。
白話
《千金要方》治療咳嗽的熏法：將細熟的艾絨薄薄地鋪在紙上，寬四寸，再將石硫黃末薄薄地鋪在艾絨上，務必使其均勻混合，取一支荻桿，長度與紙相同，捲成筒狀，做成十枚。
熏咳法六首
熏咳法六首
熏咳法六首20 句
原文
先以火燒纏下去荻，其煙從荻孔中出，口吸取煙咽之，取吐止。
白話
先用火燒纏在荻筒上的紙，使其燃燒掉落，荻筒的孔中便會冒出煙，用口吸取煙並嚥下，嘔吐後就停止。
原文
明旦復熏之，昨日余者，後日復熏之，三日止，自然瘥。惟得食白糜，余皆禁之。
白話
第二天早晨再進行熏治，昨天剩餘的，第三天再熏，熏三天就會自然痊癒。只可以吃白粥，其他都要禁止。
原文
（《古今錄驗》同）又法薰黃（研令細一兩）
白話
（《古今錄驗》相同）另一個方法是薰黃（研成細末一兩）
原文
以蠟蠟紙並上熏黃，令與蠟相入，調勻，卷之如前法。燒之亦如上法，日一二止，以吐為度。七日將息後，羊肉羹補之。又法
白話
用浸過蠟的紙和熏黃，讓熏黃與蠟融合，調拌均勻，像前法那樣捲成筒狀。燃燒的方法也與上面相同，每天一至二次，以嘔吐為限度。七天休養之後，用羊肉羹補養。另一個方法是
原文
爛青布廣四寸上布艾，艾上又布青礬石末，礬上布少熏黃末，又布少鹽，又布少豉末，急卷之，燒令著納燥罐中，以紙矇頭作小孔，以口含取煙咽之，以吐為度。
白話
將腐爛的青布寬四寸，上面鋪艾，艾上再鋪青礬石末，礬上再鋪少量熏黃末，又鋪少量鹽，再鋪少量豆豉末，快速捲起，點燃後放入乾燥的罐中，用紙蒙住罐口並刺一個小孔，用口含住小孔吸取煙嚥下，以嘔吐為限度。
原文
悶時復息，煙盡止，日一二用，三卷用不盡，瘥。三七日慎油膩。
白話
感到胸悶時就停止呼吸，等煙散盡再停下，每天用一至二次，三卷（一管）都用不完就能痊癒。二十一天內要慎食油膩食物。
原文
（並出第十八卷中）崔氏療久咳不瘥熏法款冬花
白話
（都出自第十八卷中）崔氏治療久咳不癒的熏法：款冬花
原文
上一味，每旦取如雞子許，用少許蜜拌花使潤，納一升鐵鐺中，又用一瓷碗合鐺，碗底鑽一孔，孔內插一小竹筒，無竹，葦亦得，其筒稍長作碗鐺相合，及插筒處，皆面埿之，勿令漏煙氣。
白話
以上一味藥，每天早晨取雞蛋大小的量，用少許蜜拌勻使花濕潤，放入一升容量的鐵鐺中，再用一個瓷碗蓋住鐺，在碗底鑽一個孔，孔中插入一根小竹筒，沒有竹子也可以用蘆葦，竹筒要稍長一些，使碗和鐺能密合，在竹筒插入處都用面泥封住，不要讓煙氣漏出。
原文
鐺下著炭火少時，款冬煙自從筒中出，則口含筒吸取煙咽之。
白話
在鐺下放置炭火，不一会儿，款冬花的煙就會從竹筒中冒出，用口含住竹筒吸取煙並嚥下。
原文
如覺心中少悶，須暫舉頭，即將指頭捻筒頭，勿使漏煙氣，吸菸使盡止。
白話
如果感覺胸口有些悶，就暫時擡頭，立即用手指捻住筒頭，不讓煙氣漏出，等吸完所有的煙才停止。
原文
凡如是三日，一度為之，待至六日，則飽食羊肉餺飥一頓，則永瘥。（出第六卷中）
白話
像這樣連續三天，每天一次，等到第六天，就飽吃一頓羊肉湯餅，就能永遠痊癒。（出自第六卷中）
原文
《古今錄驗》療咳欱（呼合切，下同）煙法。
白話
《古今錄驗》治療咳嗽的吸煙法（欱音呼合切，下同）。
原文
鍾乳（研） 白石英（研） 人參 丹參（研） 雄黃（各七分研） 水銀（二分研） 烏羊腎脂（一具） 淨紙（十張）
白話
鍾乳（研）白石英（研）人參丹參（研）雄黃（各研七分）水銀（二分研）烏羊腎脂（一具）淨紙（十張）
原文
上八味，各搗篩為末，以水銀投藥裹細研，使入諸藥羊脂熬，取置紙中，令均平，使厚一分，散藥令周遍，剪紙一張作三分，瘦弱妇人，五日用半寸熏。
白話
以上八味藥，分別搗碎過篩成末，將水銀與藥末一起細細研磨，加入各味藥和羊脂中熬煮，取出放在紙上，使其均勻平整，厚度一分，將藥末均勻散布在紙上，將一張紙剪成三份，瘦弱的婦女，五天用半寸長的量來熏。
原文
未服藥前齋五日，服藥後一百日忌五辛、酒肉。此一劑得療五十人，上氣悉皆愈。忌生血物。
白話
服藥前齋戒五天，服藥後一百天內忌食五辛、酒肉。這一劑藥可以治療五十人，上氣咳逆都能痊癒。忌食生血類食物。
原文
又療咳，腹脹，氣上不得臥，身體水腫，長孫振熏法。
白話
又治療咳嗽、腹脹、氣逆不能平臥、身體水腫的，長孫振的熏法。
原文
蠟紙一張熟艾薄布遍紙上 薰黃（末三分） 款冬花（末二分）
白話
蠟紙一張將熟艾薄薄地均勻鋪在紙上 薰黃（末三分） 款冬花（末二分）
原文
上三味，並遍布艾，上著一葦筒，卷之寸，別以繩系之，燒下頭欱煙，咽之亦可，三十咽欱訖則瘥。
白話
以上三味藥，都均勻地鋪在艾上，上面放置一根蘆葦筒，捲成一寸長的筒狀，用繩子分別紮好，燃燒下端吸取煙，嚥下也可以，吸三十口就會痊癒。
原文
欱盡三劑，一百日斷鹽醋，日一，每欱三寸，三日盡一劑。（出第十九卷中）
白話
吸完三劑，一百天內斷絕鹽和醋，每天一次，每次吸三寸，三天用完一劑。（出自第十九卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。