原文
病源冷痰者，言胃氣虛弱，不能宣行水穀，故使痰水結聚停於胸膈之間，遂令人吞酸氣逆，四肢變青，不能食飲。（出第二十卷中）
白話
冷痰的病因是：言胃氣虛弱，不能宣通運行水穀，所以使痰水結聚停留在胸膈之間，於是使人吞酸、氣逆，四肢變青，不能飲食。（出自第二十卷中）
冷痰方四首
冷痰方四首
冷痰方四首10 句
原文
範汪病痰飲者，當以溫藥和之，療心腹虛冷遊痰氣上胸脅滿，不下食，嘔逆，胸中冷，半夏湯方。半夏（一升洗） 生薑（一斤） 橘皮（四兩）
白話
範汪治療痰飲病，應當用溫熱的藥物來調和，療治心腹虛冷、遊痰氣上逆導致胸脅滿悶、食不下嚥、嘔逆、胸中冷的症狀，使用半夏湯方。半夏（一升清洗）生薑（一斤）橘皮（四兩）
原文
上三味切，以水一斗，煮取三升，分三服，若心中急及心痛，納桂枝四兩，若腹痛納當歸四兩，羸瘦老小者服之佳。忌羊肉餳。又方
白話
以上三味切碎，用水一斗，煮取三升，分三次服用。若心中急迫及心痛，加入桂枝四兩；若腹痛，加入當歸四兩。身體瘦弱及老人、小孩服用此方效果佳。禁忌羊肉、餳。又一方
原文
半夏（一升湯洗） 生薑（一斤） 桂心（三兩） 甘草（三兩炙）
白話
半夏（一升用湯清洗）生薑（一斤）桂心（三兩）甘草（三兩炙用）
原文
上四味切，以水七升，煮取二升半，分三服。忌海藻菘菜羊肉餳生蔥。
白話
以上四味切碎，用水七升，煮取二升半，分三次服用。禁忌海藻、菘菜、羊肉、餳、生蔥。
原文
（並出第十六卷中）千金茯苓湯，主胸膈痰滿方。
白話
（均出自第十六卷中）千金茯苓湯，主治胸膈痰滿的方劑。
原文
茯苓（四兩） 半夏（一升洗） 生薑（一斤） 桂心（八兩）
白話
茯苓（四兩）半夏（一升清洗）生薑（一斤）桂心（八兩）
原文
上四味切，以水八升，煮取二升半，分四服，冷極者加大附子四兩，氣滿者加檳榔三七枚。忌酢物羊肉生蔥餳。（出第十八卷中）
白話
以上四味切碎，用水八升，煮取二升半，分四次服用。冷到極點的人加入大附子四兩；氣滿的人加入檳榔三七枚。禁忌酢物、羊肉、生蔥、餳。（出自第十八卷中）
原文
千金翼論曰，凡痰飲盛，吐水無時節其源為冷飲過度，遂令痼冷脾胃氣羸，不能消於食飲，食飲入胃，皆變成冷水反吐不停者，赤石脂散主之方。赤石脂（三斤）
白話
千金翼論說：凡是痰飲嚴重，嘔吐水沒有定時的人，病因是喝冷飲過度，於是導致痼冷使脾胃氣虛，不能消化飲食，飲食進入胃中，都變成冷水反而嘔吐不止的人，用赤石脂散主治此方。赤石脂（三斤）
原文
上一味搗下篩，服方寸匕，日三，酒飲並可，稍稍加至三匕，服盡三斤，則終身不吐水，又不下利，補五臟，令肥健，有人久患痰飲，諸藥不瘥，惟服此一斤則愈。（出第十九卷中）
白話
這一味藥搗碎過篩，服用方寸匕，每日三次，酒水飲料也可以服用，可漸漸增加到三匕，服完三斤，則終身不會嘔吐水，也不會腹瀉，能補益五臟，使人肥壯健康。有人長期患有痰飲，各種藥物都無效，只服用此方一斤就痊愈了。（出自第十九卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。