原文
病源留飲者，由飲酒後飲水多，水氣停留於胸膈之間，而不宣散，乃令人脅下痛，短氣而渴，皆其候也。
白話
留飲的病因，是因為喝酒後又喝了很多水，水氣停留在胸膈之間，不能宣發散除，於是使人脅下疼痛，呼吸短促而口渴，這都是它的症狀。
留飲方二首
留飲方二首
留飲方二首7 句
原文
（出第二十卷中）範汪海藻丸，療腹中留飲方。
白話
（出自第二十卷）範汪的海藻丸，是治療腹中留飲的方子。
原文
海藻 木防己 甘遂 蓯蓉 蜀椒（去汗） 芫花（熬） 葶藶子（熬各一兩）
白話
海藻、木防己、甘遂、肉蓯蓉、蜀椒（去汗）、芫花（炒過）、葶藶子（炒過）各一兩。
原文
上七味搗篩，蜜和為丸，如梧子。服十丸，不瘥，當增之。（出第十六卷中）
白話
以上七味藥搗碎篩細，用蜂蜜調和做成丸藥，像梧桐子那麼大。服用十丸，如果病沒有好轉，應當增加用量。（出自第十六卷）
原文
千金療病者脈伏，其人慾自痢，痢者反快，雖利心下續堅滿，此為留飲欲去故也，甘遂半夏湯主之方。
白話
千金方治療脈象沉伏的病人，患者想要自然腹瀉，腹瀉後反而感到舒暢，雖然腹瀉但心下仍然持續堅硬脹滿，這是因為留飲想要排出的緣故，用甘遂半夏湯主治的方子。
原文
甘遂（大者三枚） 半夏（十二枚） 芍藥（一兩） 甘草（如指大一枚炙）
白話
甘遂（大的三枚）、半夏（十二枚）、芍藥（一兩）、甘草（如手指粗細一枚，炙過）。
原文
上四味，以蜜半升，納藥汁，及蜜合一升煎，取八大合，頓服之。忌海藻菘菜羊肉餳。（此本仲景傷寒論方出第十八卷中）
白話
以上四味藥，用蜂蜜半升，加入藥汁，和蜂蜜共一升煎煮，取八大合，一次服下。禁忌食用海藻、菘菜、羊肉、飴糖。（這本是仲景傷寒論的方子，出自第十八卷）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。