原文
《千金》療臚脹脅腹滿法灸膈俞百壯三報，穴在第七椎下兩旁各一寸半。（《翼》同）又療脹滿水腫法
白話
《千金要方》记载治疗腹部胀满胁痛的方法，艾灸膈俞穴一百壮，分三次进行，穴位在第七椎下两侧各一寸半。（《千金翼方》相同）又治疗胀满水肿的方法
灸諸脹滿及結氣法二十二首
灸諸脹滿及結氣法二十二首
灸諸脹滿及結氣法二十二首20 句
原文
灸脾俞隨年壯，穴在第十一椎下兩旁各一寸半。（《翼》同）又療脹滿雷鳴酒沸法
白話
艾灸脾俞穴，壮数根据年龄而定，穴位在第十一椎下两侧各一寸半。（《千金翼方》相同）又治疗胀满肠鸣如雷的方法
原文
灸大腸俞百壯三報，穴在第十六椎下兩傍各一寸半。（《翼》同）又療脹滿氣聚寒冷法
白話
艾灸大肠俞穴一百壮，分三次进行，穴位在第十六椎下两侧各一寸半。（《千金翼方》相同）又治疗胀满气聚寒冷的方法
原文
灸胃管，穴在心鳩尾下三寸，灸百壯三報之。
白話
艾灸胃管穴，穴位在心口鸠尾下三寸处，艾灸一百壮，分三次进行。
原文
（《翼》同）又療脹滿繞臍結痛，堅不能食法
白話
（《千金翼方》相同）又治疗胀满环绕脐部结痛、坚硬不能进食的方法
原文
灸中管百壯，穴在臍上一寸，一名水分。（《翼》同）又療脹滿瘕聚，帶下疼痛法
白話
艾灸中管穴一百壮，穴位在脐上一寸，又名水分穴。（《千金翼方》相同）又治疗胀满瘕聚、带下疼痛的方法
原文
灸氣海百壯，穴在臍下一寸半。忌不可針。（《翼》同）又療脹滿結氣如水腫狀，小腹堅如石法
白話
艾灸气海穴一百壮，穴位在脐下一寸半。禁忌不可针刺。（《千金翼方》相同）又治疗胀满结气如水肿状、小腹坚硬如石的方法
原文
灸膀胱募百壯，穴在中極臍下四寸。（《翼》同）又療脹滿腎冷，瘕聚泄痢法
白話
艾灸膀胱募穴一百壮，穴位在中极脐下四寸。（《千金翼方》相同）又治疗胀满肾冷、瘕聚泄痢的方法
原文
灸天樞百壯。（通按，《銅人經》天樞二穴俠臍二寸，《翼》同）又療冷脹胸滿，心腹積聚痞疼痛法
白話
艾灸天枢穴一百壮。（通按：《铜人经》记载天枢二穴位于脐旁二寸，《千金翼方》相同）又治疗冷胀胸满、心腹积聚痞痛的方法
原文
灸肝俞百壯，穴在第九椎下兩旁各一寸半。（《翼》同）又療五臟六腑積聚脹滿，羸瘦不能飲食法
白話
艾灸肝俞穴一百壮，穴位在第九椎下两侧各一寸半。（《千金翼方》相同）又治疗五脏六腑积聚胀满、羸瘦不能饮食的方法
原文
灸三焦俞隨年壯，穴在第十三椎下兩旁各一寸半。（《翼》同，並出第十六卷中）又療結氣法
白話
艾灸三焦俞穴，壮数根据年龄而定，穴位在第十三椎下两侧各一寸半。（《千金翼方》相同，并出自第十六卷中）又治疗结气的方法
原文
扁鵲曰，第四椎下兩旁各一寸半，名闕俞，主胸中膈氣，灸隨年壯。
白話
扁鹊说：第四椎下两侧各一寸半，叫做阙俞，主治胸中膈气，壮数根据年龄而定。
原文
（通按，關當作闕，四椎兩旁一寸半，乃厥陰俞也）
白話
（通按：关应当作阙，四椎两旁一寸半，是厥阴俞）
原文
又主心腹諸病，堅滿煩痛，憂思結氣，寒冷霍亂，心痛吐下，食不消，腸鳴泄痢法。
白話
又主治心腹各种疾病，坚满烦痛，忧思结气，寒冷霍乱，心痛呕吐腹泻，食物不消化，肠鸣泄痢的方法。
原文
灸太倉穴，一名胃募，在心下四寸、胃管下一寸，灸百壯。又主結氣囊裹，針藥所不及法。
白話
艾灸太仓穴，又叫胃募，位于心下四寸、胃管下一寸，艾灸一百壮。又主治结气囊裹，针药都难以治疗的方法。
原文
灸肓募二，穴在從乳頭邪度至臍中，屈去半從乳下行度頭是，灸隨年壯。
白話
艾灸肓募二穴，穴位是从乳头斜度到脐中，弯曲去除一半后从乳下行度头就是这个位置，壮数根据年龄而定。
原文
（通按，銅人腧穴依法量度，乃得日月膽募之穴，然主療別。肝募期門穴在此穴上五分，然主療與此頗同）
白話
（通按：铜人腧穴按照此法量度，可得到日月胆募之穴，然而主治疾病不同。肝募期门穴在此穴上方五分，然而主治与此颇为相同）
原文
又凡臍下絞痛，流入陰中，發作無時，此冷氣療之法。灸臍下三寸，名關元，百壯。
白話
又凡是脐下绞痛，流入阴中，发作无定时，这是冷气的治疗方法。艾灸脐下三寸，叫做关元穴，一百壮。
原文
又療短氣不語法灸肘後兩筋間，名天井，百壯。又方灸大椎，隨年壯。
白話
又治疗短气不语的方法：艾灸肘后两筋之间，叫做天井穴，一百壮。另一个方法：艾灸大椎穴，壮数根据年龄而定。
原文
又方灸肺俞，穴在第三椎兩旁各一寸半，百壯。又方灸肝俞，第九椎，百壯。又方灸尺澤百壯。又方灸手十指頭各十壯。又方灸小指第四指間交脈上，七壯。又少年房室多短氣者法灸鳩尾頭五十壯。（並出第十七卷中）
白話
另一个方法：艾灸肺俞穴，穴位在第三椎两旁各一寸半，一百壮。另一个方法：艾灸肝俞穴，第九椎，一百壮。另一个方法：艾灸尺泽穴一百壮。另一个方法：艾灸手十指头各十壮。另一个方法：艾灸小指第四指间交脉上，七壮。另外少年因房事过多导致短气的方法：艾灸鸠尾头五十壮。（并出自第十七卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。