原文
《廣濟》主冷氣心痛，肋下鳴轉，喉中妨食不消，常生食氣，每食心頭住不下。桔梗散方。
白話
《廣濟方》主治因冷氣引起的心痛，肋下氣鳴翻轉，喉嚨阻塞導致食物消化不良，常產生食物逆氣，每次進食時食物停在心口處不下去。桔梗散方。
冷氣心痛方五首
冷氣心痛方五首
冷氣心痛方五首17 句
原文
桔梗 當歸 芍藥 茯苓 橘皮 厚朴（炙） 白朮（各八分） 蓽茇（四分） 豆蔻子（四分）檳榔（六分） 桂心（六分） 訶黎勒皮（六分炙）
白話
桔梗 當歸 芍藥 茯苓 橘皮 厚朴（炙） 白朮（各八分） 蓽茇（四分） 豆蔻子（四分）檳榔（六分） 桂心（六分） 訶黎勒皮（六分炙）
原文
上十二味，搗篩為散。空腹煮薑棗飲服方寸匕，日二服，加至一匕半，不利。忌生蔥、豬肉、酢物、桃、李、雀肉等。（一方有枳實，不用桔梗，出第四卷中）
白話
以上十二味藥，搗碎過篩製成散劑。空腹時煎煮生薑、大棗送服方寸匕的藥量，每日服兩次，可增加至一匕半，以不造成腹瀉為度。忌食生蔥、豬肉、醋製品、桃子、李子、麻雀肉等。（另一方有枳實，不用桔梗，出自第四卷）
原文
《深師》療胸滿短氣，心痛吐涎虛冷。防風茯苓湯方。
白話
《深師》治療胸悶氣短、心痛、嘔吐痰涎、身體虛寒。防風茯苓湯方。
原文
防風（二兩） 茯苓（二兩） 桂心（六兩） 甘草（二兩炙） 半夏（四兩洗） 乾薑（四兩炮） 人參（三兩）
白話
防風（二兩） 茯苓（二兩） 桂心（六兩） 甘草（二兩炙） 半夏（四兩洗） 乾薑（四兩炮） 人參（三兩）
原文
上七味，切，以水一斗，煮取三升，絞去滓，分三服，良。忌酢物、生蔥、海藻、菘菜、羊肉、餳。（出第十六卷中）
白話
以上七味藥，切碎，用水一斗煎煮至三升，絞榨去渣，分三次服用，效果良好。忌食醋製品、生蔥、海藻、菘菜、羊肉、飴糖。（出自第十六卷）
原文
崔氏療心痛與冷氣痛者，特相宜。烏頭丸方。
白話
崔氏治療心痛與冷氣痛特別適宜。烏頭丸方。
原文
烏頭（三兩炮） 附子（三兩炮） 赤石脂（三兩） 蜀椒（二兩出汗） 桂心（二兩） 乾薑（二兩）
白話
烏頭（三兩炮） 附子（三兩炮） 赤石脂（三兩） 蜀椒（二兩出汗） 桂心（二兩） 乾薑（二兩）
原文
上六物，搗篩，蜜和為丸。痛發時溫清酒服三丸如梧子，覺至痛處，痛則止，若不止加至五六丸，以知為度。若早朝服無所覺，至午時又服三丸。
白話
以上六味藥，搗碎過篩，用蜂蜜調和製成丸藥。疼痛發作時，用溫熱的清酒送服三丸如梧桐子大小，當感覺到藥力到達疼痛處，疼痛即止，若不止可增加至五六丸，以見效為度。如果早晨服藥後沒有感覺，到午時再服三丸。
原文
此方丹陽有隱士出山云得華佗法，其療略同。
白話
此方據丹陽隱士出山說是得自華佗的方法，其治療大致相同。
原文
若久心痛，每旦服三丸，稍加至十丸，盡一劑，遂終身不發。忌生蔥、豬肉。
白話
如果是長期心痛，每日早晨服三丸，逐漸增加至十丸，服完一劑後，便終身不再發作。忌食生蔥、豬肉。
原文
（張文仲、《備急》同，出第四卷中）《延年》療冷氣久，刺心痛不能食方。
白話
（張文仲、《備急千金要方》相同，出自第四卷）《延年》治療冷氣久留，刺痛心口不能進食的方子。
原文
當歸 桂心 桔梗 吳茱萸 人參 白朮 高良薑（以上各六分） 橘皮（三分）
白話
當歸 桂心 桔梗 吳茱萸 人參 白朮 高良薑（以上各六分） 橘皮（三分）
原文
上八味，搗篩為散，蜜和為丸，如梧子大。一服十丸，酒下，日二服，加至十五、二十丸為度。忌生蔥、桃、李、豬肉、雀肉等。
白話
以上八味藥，搗碎過篩，製成散劑，用蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。一次服十丸，用酒送下，每日服兩次，增加至十五、二十丸為度。忌食生蔥、桃子、李子、豬肉、麻雀肉等。
原文
又療心痛冷痛，腹滿如錐針刺，及蟲齧心痛。當歸湯方。
白話
又治療心痛冷痛，腹滿如錐針刺，以及蟲咬心痛的方子。當歸湯方。
原文
當歸（三兩） 桔梗（二兩） 吳茱萸（三兩） 桂心（三兩） 芍藥（二兩） 大黃（二兩）
白話
當歸（三兩） 桔梗（二兩） 吳茱萸（三兩） 桂心（三兩） 芍藥（二兩） 大黃（二兩）
原文
上六味，切，以水六升，煮取二升三合，去滓，納鶴蝨一兩，攪溫一沸，分三服，空腹服之，微利為度。忌豬肉、生蔥。（出第十五卷中）
白話
以上六味藥，切碎，用水六升煎煮至二升三合，去除藥渣，加入鶴蝨一兩，攪拌溫熱至沸，分三次服用，空腹服下，以輕度腹瀉為度。忌食豬肉、生蔥。（出自第十五卷）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。