原文
病源噫醋者，由上焦有停痰，脾胃有宿冷，故不能消穀，谷不消，脹滿而氣逆，所以好噫而吞酸，氣息酸臭也。（出第二十一卷中）
白話
這種病的病因是，上焦有停滯的痰飲，脾胃有積冷，因此不能消化食物，食物不消化，就會脹滿而氣逆，所以喜歡噯氣而吞酸，呼出的氣息是酸臭的。（出自第二十一卷中）
噫醋方七首
噫醋方七首
噫醋方七首20 句
原文
廣濟療吐酸水，每食則變作醋水吐出，檳榔散方。
白話
廣濟方治療嘔吐酸水，每當吃東西就變成醋水嘔吐出來，檳榔散方。
原文
檳榔（十六分） 人參（六分） 茯苓（八分） 橘皮（六分） 蓽茇（六分）
白話
檳榔（十六分）、人參（六分）、茯苓（八分）、橘皮（六分）、蓽茇（六分）。
原文
上五味搗篩為散，平晨空腹，取生薑五大兩合皮搗，絞取汁，溫內散方寸匕，攪調，頓服之，日一服，漸加至一匕半，若利多減，以微通泄為度。忌酢物生冷油膩豬魚等。又療常吐酸水，脾胃中冷，茯苓湯方。
白話
以上五味藥搗碎篩成粉末，在清晨空腹時，取五大兩生薑連皮搗碎，擠出汁液，溫熱後加入散藥方寸匕，攪拌調勻，一次服下，每日一服，逐漸增加到一匕半，如果腹瀉過多就減量，以輕微通泄為限度。忌食酸味食物生冷油膩豬肉魚類等。又治療經常嘔吐酸水，脾胃虛冷，茯苓湯方。
原文
茯苓（十二分） 橘皮（十二分） 白朮（八分） 人參（六分） 桂心（六分） 甘草（八分炙） 紫蘇（十分） 生薑（十二分） 檳榔（七枚）
白話
茯苓（十二分）、橘皮（十二分）、白朮（八分）、人參（六分）、桂心（六分）、甘草（八分，炙）、紫蘇（十分）、生薑（十二分）、檳榔（七枚）。
原文
上九味切，以水九升，煮取二升半，絞去滓，分溫三服，每服如人行七八里，未好瘥，三兩日更服一劑，老小取微利。忌生蔥酢物桃李雀肉海藻菘菜。又療嘔吐酸水結氣築心，白朮散方。
白話
以上九味藥切碎，用水九升，煮取二升半，濾去藥渣，分三次溫熱服用，每次服用相隔約行走七八里的時間，病情未見好轉，三兩天後再服一劑，老人和小孩用輕微通利的劑量。忌食生蔥酸味食物桃李雀肉海藻菘菜。又治療嘔吐酸水氣結心下，白朮散方。
原文
白朮（八分） 茯苓（八分） 吳茱萸（四分） 橘皮（六分） 蓽茇（四分） 厚朴（八分炙）檳榔（十分） 人參（六分） 大黃（十分）
白話
白朮（八分）、茯苓（八分）、吳茱萸（四分）、橘皮（六分）、蓽茇（四分）、厚朴（八分，炙）、檳榔（十分）、人參（六分）、大黃（十分）。
原文
上九味搗篩為散，空腹煮薑棗湯服方寸匕，日二服，漸加至二匕半，覺熱服少，飲食三兩口壓之。忌酢物桃李雀肉等。
白話
以上九味藥搗碎篩成粉末，空腹時煮薑棗湯送服方寸匕，每日兩服，逐漸增加到二匕半，感覺發熱時就少吃，飲食吃兩三口抑制它。忌食酸味食物桃李雀肉等。
原文
又療心頭結氣連胸背痛，及吐酸水日夜不止，茯苓湯方。
白話
又治療心胸氣結連著胸背疼痛，以及嘔吐酸水日夜不止，茯苓湯方。
原文
茯苓（四兩） 厚朴（四兩炙） 橘皮（二兩） 白朮（二兩） 生薑（十兩）
白話
茯苓（四兩）、厚朴（四兩，炙）、橘皮（二兩）、白朮（二兩）、生薑（十兩）。
原文
上五味切，以水九升，煮取二升七合，絞去滓，分溫三服，每服相去如人行七八里，須利加檳榔末一兩半，湯欲熟時納之，甚安穩，三日服一劑，頻服五六劑可則停。忌酢物桃李雀肉等。
白話
以上五味藥切碎，用水九升，煮取二升七合，濾去藥渣，分三次溫熱服用，每次服用相隔約行走七八里的時間，需要通利時加入檳榔末一兩半，在湯將要煮熟時放入，非常安穩，三天服一劑，頻繁服用五六劑後可停藥。忌食酸味食物桃李雀肉等。
原文
（一方有吳茱萸人參各二兩並出第一卷中）延年療食訖醋咽多噫，吳茱萸湯方。
白話
（另一方有吳茱萸人參各二兩並出自第一卷中）延年方治療吃完飯後嘔吐酸水吞嚥過多而噯氣，吳茱萸湯方。
原文
吳茱萸（五合） 生薑（三兩） 人參（二兩） 大棗（十二枚）
白話
吳茱萸（五合）、生薑（三兩）、人參（二兩）、大棗（十二枚）。
原文
上四味切，以水六升，煮取二升，絞去滓，分為三服，每服相去十里久。
白話
以上四味藥切碎，用水六升，煮取二升，濾去藥渣，分成三次服用，每次服用相隔十里久。
原文
（肘後集驗文仲備急千金並同肘後分兩小別）
白話
（肘後方集驗文仲備急千金等都相同，只有肘後方分量稍有不同）
原文
又增損承氣丸，療胸脅支滿，背上時有一答熱則痛，腹脹多噫，醋嚥氣逆，兩脅滿，並主之方。
白話
又增損承氣丸，治療胸脅支撐脹滿，背部有時像有一處發熱就疼痛，腹脹多噯氣，嘔吐酸水氣逆，兩側脅肋脹滿，都可以主治的方子。
原文
前胡（七分） 枳實（七分炙） 桂心（五分） 乾薑（五分） 吳茱萸（五分） 茯苓（四分） 芍藥（六分） 厚朴（十分炙） 橘皮（十分） 大黃（七分） 杏仁（七十枚去皮尖）
白話
前胡（七分）、枳實（七分，炙）、桂心（五分）、乾薑（五分）、吳茱萸（五分）、茯苓（四分）、芍藥（六分）、厚朴（十分，炙）、橘皮（十分）、大黃（七分）、杏仁（七十枚，去皮尖）。
原文
上十一味搗篩為末，納杏仁脂中研調篩，度蜜和丸，每服食後少時，酒飲任性，初服七丸如梧子，以氣宣下泄為度。忌生蔥大醋。（並出第十七卷中）
白話
以上十一味藥搗碎篩成粉末，放入杏仁脂中研磨調勻過篩，用蜜調和成丸，每次服用在飯後稍過片刻，用酒隨意送服，開始時服用七丸如梧桐子大小，以排氣通下泄為限度。忌食生蔥大醋。（都出自第十七卷中）
原文
必效理中散，主食後吐酸水，食羹粥酪劇方。乾薑（二兩） 食茱萸（二兩）
白話
必效理中散，主治進食後嘔吐酸水，吃羹粥奶酪加劇的方子。乾薑（二兩）、食茱萸（二兩）。
原文
上二味作散，酒服方寸匕，日三溫服，勿冷服之，常醋水瘥。（千金同出第二卷中）
白話
以上二味藥製成粉末，用酒送服方寸匕，每日三次溫熱服用，不要冷服，經常嘔吐酸水就會痊愈。（千金方同出第二卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。