外臺秘要

下焦熱方六首

下焦熱方六首

下焦熱方六首19
原文
刪繁論曰:下焦如瀆,(瀏者如溝水決泄也)起胃下管,別迴腸,注於膀胱而滲入焉,故水穀常並居於胃中,成糟粕而俱下於大腸,主足陽明,灌滲津液,合膀胱主出不主入,別於清濁,主肝腎之病也,若實則大小便不通利,氣逆不續,吐嘔不禁,故曰走哺,若虛則大小便不止,津液氣絕,人飲酒亦入胃,谷未熟而小便獨先下者,何也,蓋酒者熟谷之液也,其氣悍以滑,故後谷入而先谷出也,所以熱則瀉於肝,寒則補於腎。(千金同)
白話
《刪繁》論述說:下焦的功能像排水溝(排水溝就像溝渠中的水決堤泄出一般),起於胃的下管,分別連接迴腸,注入膀胱而滲入其中,所以水穀通常共同停留在胃中,化成糟粕一起下到大腸,主導足陽明胃經,灌注滲透津液,配合膀胱主管排出而不主管進入,區分清濁,主導肝腎的病變。如果實證就會大小便不通利,氣逆不續,嘔吐不止,所以叫做走哺;如果是虛證就會大小便失禁,津液與氣息都衰竭。人們喝酒也進入胃中,穀物還未消化而小便偏偏先排出來,這是什麼緣故呢?大概是酒是煮熟穀物的液體,它的氣性強悍而且滑利,所以後進的食物進入而先進入的穀物排出。所以熱證就瀉肝,寒證就補腎。(千金方相同)
原文
又療下焦熱,大小便俱不通,柴胡通塞湯方。
白話
又治療下焦熱證,大小便都不通暢,用柴胡通塞湯方。
原文
柴胡(三兩) 黃芩(三兩) 橘皮(三兩) 澤瀉(三兩) 梔子仁(四兩) 石膏(六兩) 羚羊角(三兩炙) 生地黃(一升) 芒硝(三兩) 香豉(一升)
白話
柴胡三兩、黃芩三兩、橘皮三兩、澤瀉三兩、梔子仁四兩、石膏六兩、羚羊角三兩炙過、生地黃一升、芒硝三兩、香豉一升。
原文
上十味切,以水一斗,煮九味,取三升,去滓,下芒硝,分三服。忌蕪荑。(千金同)
白話
以上十味切碎,用水一斗,煮九味藥,取三升,去除藥渣,加入芒硝,分三次服用。禁忌食用蕪荑。(千金方相同)
原文
又療下焦熱,氣逆不續,吐嘔不禁,名曰走哺,止嘔人參湯方。
白話
又治療下焦熱證,氣逆不續,嘔吐不止,名叫走哺,用止嘔人參湯方。
原文
人參 生蘆根 梔子仁 葳蕤 黃芩 知母 茯苓(各三兩) 白朮(四兩) 石膏(八兩)橘皮(四兩)
白話
人參、生蘆根、梔子仁、葳蕤、黃芩、知母、茯苓各三兩,白朮四兩,石膏八兩,橘皮四兩。
原文
上十味切,以水九升,煮取三升,去滓,分三服。忌桃李雀肉醋等。(千金同)
白話
以上十味切碎,用水九升,煮取三升,去除藥渣,分三次服用。禁忌食用桃、李、雀肉、醋等。(千金方相同)
原文
又療走哺不止,或嘔噎,熱氣衝心滿悶,香豉湯方。
白話
又治療走哺不止,或者嘔吐噎膈,熱氣上衝心胸滿悶,用香豉湯方。
原文
香豉(一升) 生地黃(一升) 白朮(三兩) 甘草(二兩炙) 竹葉(一升) 石膏(八兩) 茯苓(三兩) 蔥白(一升)
白話
香豉一升、生地黃一升、白朮三兩、甘草二兩炙過、竹葉一升、石膏八兩、茯苓三兩、蔥白一升。
原文
上八味切,以水七升,煮取二升五合,去滓,分三服,須利下,如芒硝三兩。忌蕪荑海藻菘菜桃李雀肉酢物等。
白話
以上八味切碎,用水七升,煮取二升五合,去除藥渣,分三次服用,需要瀉下的話,加入芒硝三兩。禁忌食用蕪荑、海藻、菘菜、桃、李、雀肉、醋物等。
原文
又療下焦熱,毒痢血如鵝鴨肝不止,升麻湯方。
白話
又治療下焦熱證,熱毒痢疾血便像鵝鴨肝不止,用升麻湯方。
原文
升麻(三兩) 犀角(三兩屑) 地榆(四兩炙) 絳草(三兩) 蘘荷根(四兩) 黃芩(三兩) 芭蕉根(切一升) 桔梗(三兩) 梔子仁(三七枚)
白話
升麻三兩、犀角三兩屑、地榆四兩炙過、絳草三兩、蘘荷根四兩、黃芩三兩、芭蕉根切一升、桔梗三兩、梔子仁二十七枚。
原文
上九物切,以水九升,煮取三升,去滓,分三服。忌豬肉。(出第四卷中)
白話
以上九味切碎,用水九升,煮取三升,去除藥渣,分三次服用。禁忌食用豬肉。(出自第四卷中)
原文
千金療下焦熱,或痢下膿血,煩悶恍惚,赤石脂湯方。
白話
千金方治療下焦熱證,或者痢疾膿血,煩悶恍惚,用赤石脂湯方。
原文
赤石脂(八兩) 烏梅肉(二十枚) 梔子仁(十四枚) 白朮(三兩) 乾薑(二兩) 廩米(一升) 升麻(三兩)
白話
赤石脂八兩、烏梅肉二十枚、梔子仁十四枚、白朮三兩、乾薑二兩、廩米一升、升麻三兩。
原文
上七味切,以水一斗,煮米取熟,去米取七升,下諸藥,煮取二升五合,去滓,分三服。忌桃李雀肉等。(刪繁同)
白話
以上七味切碎,用水一斗,煮米至熟,去米取七升,放入諸藥,煮取二升五合,去除藥渣,分三次服用。禁忌食用桃、李、雀肉等。(刪繁方相同)
原文
又療下焦熱,毒痢魚腦,雜痢鮮血,臍下少腹絞痛不可忍,欲痢不出,香豉湯方。
白話
又治療下焦熱證,熱毒痢疾如魚腦,夾雜痢疾鮮血,臍下小腹絞痛不能忍受,想痢出卻痢不出,用香豉湯方。
原文
香豉(一升) 梔子(四兩) 薤白(一升) 黃連(三兩) 黃柏(三兩) 黃芩(四兩) 地榆(四兩炙) 白朮(三兩) 茜根(三兩)
白話
香豉一升、梔子四兩、薤白一升、黃連三兩、黃柏三兩、黃芩四兩、地榆四兩炙過、白朮三兩、茜根三兩。
原文
上九味切,以水一斗,煮取三升,分三服。忌豬肉冷水桃李雀肉等。(刪繁同出第二十卷中)
白話
以上九味切碎,用水一斗,煮取三升,分三次服用。禁忌食用豬肉、冷水、桃、李、雀肉等。(刪繁方相同,出自第二十卷中)