外臺秘要

霍亂臍上築方三首

霍亂臍上築方三首

霍亂臍上築方三首11
原文
病源霍亂而氣築悸者,由吐下之後三焦五臟,不和而水氣上乘於心故也,腎主水,其氣通於陰,若吐下則三焦五臟不和,故脾氣亦虛不能制水水不下宣,與氣俱上乘心其狀起臍下,上從腹至心,氣築築然而悸動不定也。(出第二十二卷中)
白話
霍亂病引起氣築心悸的原因,是由於嘔吐腹瀉之後,三焦和五臟功能失調,水氣上侵凌駕於心所導致的。腎主水,腎氣通於陰,如果嘔吐腹瀉就會使三焦和五臟功能失調,因此脾氣也虛弱而不能制約水濕,水濕不能正常宣洩,與氣一起上侵凌駕於心,其症狀是從臍下開始,向上從腹部直達心臟,氣息築築然地悸動不安。(出自第二十二卷中)
原文
仲景論霍亂臍上築者,腎氣動也,先療氣,理中湯去朮加桂,凡方加朮者,以內虛也,加桂者,恐作奔豚也,理中湯方。
白話
張仲景論述霍亂臍上築悸的,是腎氣妄動,應先調理氣機,用理中湯去白朮加桂枝,凡是方劑中加白朮的,是因為內臟虛弱的緣故,加桂枝的,是防止發作奔豚證,理中湯的方劑如下。
原文
人參(二兩) 甘草(三兩炙) 白朮(三兩) 乾薑(三兩炮)
白話
人參(二兩) 甘草(三兩炙) 白朮(三兩) 乾薑(三兩炮)
原文
上四味切,以水八升,煮取三升,去滓,溫服一升,日三夜一,若臍上築者,腎氣動也,去朮加桂心四兩,吐多者,去朮,加生薑三兩,若下多者復用術,悸者加茯苓二兩,若先時渴喜得水者,加朮合前成四兩半,若腹中痛者,加人參,合前成四兩半,若惡寒者,加乾薑,合前成四兩半,若腹滿者,去朮加附子一枚炮去皮,破六片,服湯後一食項,飲熱粥一升許,汗微出自溫,勿發揭衣被也。忌海藻菘菜桃李雀肉等。
白話
以上四味切碎,用水八升,煮取三升,去除藥渣,溫服一升,白天三次夜間一次。如果臍上築悸的,是腎氣妄動,去白朮加桂心四兩。嘔吐多的,去白朮加生薑三兩。腹瀉多的仍然用白朮。心悸的加茯苓二兩。原先口渴喜歡喝水的,加白朮合前共計四兩半。腹中痛的,加人參合前共計四兩半。怕冷的,加乾薑合前共計四兩半。腹脹的,去白朮加附子一枚炮製去皮,破成六片。服藥後大約吃一頓飯的時間,喝熱粥一升左右,微微出汗自然發熱,不要揭開衣被。禁忌海藻、菘菜、桃子、李子、麻雀肉等。
原文
(千金備急文仲崔氏集驗必效小品古今錄驗並同)
白話
(千金備急、文仲、崔氏集驗、必效、小品、古今錄驗都相同)
原文
又霍亂臍上築者,以吐多故也,若吐多者,理中湯主之,方如前法加減,霍亂四逆吐少嘔多者,附子粳米湯主之方。
白話
又霍亂臍上築悸的,是因為嘔吐多的緣故,如果嘔吐多的,用理中湯主治,方劑如同前面所述的方法加減。霍亂四肢冰冷、嘔吐少而噁心多的,用附子粳米湯主治,方劑如下。
原文
附子(一枚炮) 半夏(半升洗) 甘草(一兩炙) 大棗(十枚) 粳米(半升)
白話
附子(一枚炮) 半夏(半升洗) 甘草(一兩炙) 大棗(十枚) 粳米(半升)
原文
上五味切,以水八升,煮米熟,去滓,溫服一升,日三。忌羊肉豬肉海藻菘菜餳。
白話
以上五味切碎,用水八升,煮到米熟,去除藥渣,溫服一升,白天三次。禁忌羊肉、豬肉、海藻、菘菜、飴糖。
原文
(一方有乾薑一兩小品千金同出第十七卷中)範汪療霍亂臍上築而悸,茯苓理中湯方。
白話
(另一方有乾薑一兩,小品、千金的記載相同,出自第十七卷中)範汪治療霍亂臍上築悸,用茯苓理中湯方。
原文
茯苓(二兩) 甘草(三兩炙) 乾薑(一兩炮) 人參(三兩) 木瓜(三兩)
白話
茯苓(二兩) 甘草(三兩炙) 乾薑(一兩炮) 人參(三兩) 木瓜(三兩)
原文
上五味㕮咀,以水六升,煮取三升,去滓,適寒溫,分為四服。忌海藻菜酢物。(出第四卷中)
白話
以上五味粗搗,用水六升,煮取三升,去除藥渣,根據寒溫適宜,分為四次服用。禁忌海藻、菜、醋酸物品。(出自第四卷中)