外臺秘要

痎瘧方五首

痎瘧方五首

痎瘧方五首11
原文
病源夫痎瘧者,夏傷於暑也,其病秋則寒甚,冬則寒輕,春則惡風,夏則多汗,然其畜作有時,以瘧之始發,先起於毫毛伸欠乃作,寒慄豉頷,腰脊俱痛,寒去則外內皆熱,頭痛而渴唯欲冷飲,何氣使然,此陰陽上下交爭虛實更作,陰陽相移也,陽並於陰,則陰實而陽明虛,陽明虛則寒慄豉頷,太陽虛則腰背頭項痛,三陽俱虛則陰氣勝,陰氣勝則骨寒而痛,寒生於內,故中外皆寒,陽盛則外熱,陰虛則內熱,外內皆熱,則喘而渴,故欲冷飲也,此皆得之夏傷於暑,熱氣盛藏於皮膚之內,腸胃之外,此營氣之所舍也,此令人汗出空疏,腠理開因得秋氣,汗出遇風,乃得之,及得以浴水氣,舍於皮膚之內,與衛氣並居,衛氣者,晝日行陽,夜行於陰,此氣得陽而外出,得陰而內搏,內外相搏,是以日作其間,日作者,調其氣之舍深,內搏於陰,陽氣獨發,陰邪內著,陰與陽爭不得出。是以間日而作。(出第十一卷中)
白話
病因是:痎瘧是夏天被暑氣所傷,發病時節秋天寒氣最重,冬天寒氣較輕,春天則怕風,夏天則多汗,然而它的發作有一定時間。瘧疾開始發作時,先從毫毛發冷、伸懶腰打哈欠開始,然後出現發冷打哆嗦、下巴顫抖、腰背都疼痛的症狀。寒氣退去後則全身內外都發熱,頭疼且口渴,只想喝冷飲。是什麼氣造成的呢?這是陰陽上下交爭、虛實交替、陰陽相互轉移的緣故。陽氣並入陰分,就會陰氣實而陽明經虛,陽明虛就會發冷打哆嗦、下巴顫抖。太陽虛就會腰背頭項疼痛。三陽都虛就會陰氣偏盛,陰氣偏盛就骨頭寒冷而疼痛,寒氣生於體內,所以中外都寒。陽氣盛就外熱,陰氣虛就內熱,內外都熱,就會氣喘而口渴,所以想喝冷飲。這都是因為夏天被暑氣所傷,熱氣旺盛藏在皮膚之內、腸胃之外,這是營氣寄留的地方。這使人出汗後毛孔空疏,腠理開啟,因得秋氣,汗出時遇風,就得了這個病。或者因為沐浴時的水氣,停留在皮膚之內,與衛氣並居。衛氣白天行於陽分,夜間行於陰分,這氣遇到陽就外出,遇到陰就內搏,內外相互搏結,因此每天都發作。每日發作的,是因為邪氣寄留的部位較深,內搏於陰分,陽氣獨發,陰邪內著,陰與陽交爭而不能外出,因此隔日發作。(出自第十一卷中)
原文
小品常山湯,療痎瘧先寒戰動地,寒解壯熱,日日發,及間日發,並斷方。
白話
小品方的常山湯,治療痎瘧先發冷寒戰得很厲害,寒解後高熱,每天發作以及隔日發作的,都可斷除的方子。
原文
鱉甲(一兩炙) 淡竹葉(切三升洗) 常山(二兩) 甘草(炙三兩) 久酒(三升)
白話
鱉甲(一兩,炙) 淡竹葉(切三升,洗) 常山(二兩) 甘草(炙,三兩) 久酒(三升)
原文
上五味切,以酒漬藥,刀置上覆,頭安露地,明旦以水七升,煮取三升,分五服,比未發前令盡當吐,吐極傷多,不必盡劑,但斷人禁飲食,得吐過時乃佳。忌人莧海藻菘菜生蔥生菜。
白話
以上五味切碎,用酒浸泡藥物,放在刀具上覆蓋,頭朝向露地放置,第二天早晨用水七升,煮取三升,分五次服用,在瘧疾未發作前全部服完應當會嘔吐,嘔吐過多會傷身,不必服完整劑量,只要使人斷絕飲食即可,嘔吐過後才能進食才好。禁忌吃莧菜、海藻、菘菜、蔥、生菜。
原文
(出第六卷中)集驗夫瘧必從四肢始,療方。
白話
(出自第六卷中)集驗方說:瘧疾必然從四肢開始,治療的方法。
原文
先其時一食頃,用細左索繩緊束其手足十指,過發時乃解之。(千金同)又方
白話
在發作前大約一頓飯的時間,用細繩索緊緊捆綁患者的手腳十指,過了發作時間才解開。(千金方相同)另一個方子
原文
先作羊肉臛餅飽食之,其進少酒隨所能,令其欣欣有酒氣,入一密室,里燃炭火,厚覆取大汗則瘥,燕國公說,此方常見用有驗。
白話
先煮羊肉羹餅吃飽,根據各人能力少量喝酒,讓人微微有酒意,然後進入一間密室,室內燃燒炭火,用厚被覆蓋取大汗就會康復。燕國公說:此方常見使用有效果。
原文
(並出第二卷中方土弱曰虛者得效實者彌甚)又療溫瘧勞瘧,烏梅飲子方。
白話
(都出自第二卷中方:體質虛弱者用此方效果好,體質實者反而更嚴重)又治療溫瘧、勞瘧的烏梅飲子方。
原文
烏梅(七顆) 桃柳心(各七莖) 蔥白(七莖) 豆豉(一合) 甘草(四分) 柴胡(四分) 知母(四分) 大黃(三分)
白話
烏梅(七顆) 桃柳心(各七莖) 蔥白(七莖) 豆豉(一合) 甘草(四分) 柴胡(四分) 知母(四分) 大黃(三分)
原文
上八味各細銼,以童子小便兩茶碗宿浸,明旦早煎三兩沸,去滓,頓服,瘥,未瘥更作,服三服,未瘥。忌海藻菘菜。又療溫瘧痰瘧久不瘥,黃連散方。宣州黃連(二兩)
白話
以上八味各自切細,用童子小便兩茶碗浸泡一夜,第二天早晨煎煮兩三沸,去掉藥渣,一次服完,康復後若未癒再服用,服三服仍未癒。禁忌海藻、菘菜。又治療溫瘧、痰瘧久不康復的黃連散方。宣州黃連(二兩)
原文
上一味搗篩末,以濃酒一盞,調三錢,空心頓服,相次更服三錢,更飲三兩盞酒,任意醉,卻睡候過時方得食,如渴枳實煎湯,並三日服瘥。忌豬肉冷水。
白話
這一味藥搗碎篩成細末,用濃酒一盞,調和三錢,空腹一次服下,隨後再服三錢,再喝兩三杯酒,任意喝到醉,然後睡覺,等到過了時辰才能進食,如果口渴就用枳實煎湯送服,一起服用三天就會康復。禁忌豬肉、冷水。