原文
病源夫衛氣者，陽氣也，一日一夜，大會於風府，則腠理開，腠理開則邪氣入，邪氣入則病作，當其時陰陽相併，隨其所勝，則生寒熱，故動作皆有早晏，若腑臟受邪，內外失守，邪氣妄行所以休作無時也。（出第十一卷中）
白話
疾病的根源是所謂的衛氣，屬於陽氣，一天一夜在大會於風府穴時，腠理就會開啟，腠理開啟邪氣就會侵入，邪氣侵入就會發病，在這個時候陰陽相混，隨著其所勝利的就會產生寒熱，所以發作和停止都有早晚的差異，如果臟腑受到邪氣侵襲，內外都失去防禦，邪氣妄行所以發作和停止沒有固定時間。（出自第十一卷中）
發作無時瘧方二首
發作無時瘧方二首
發作無時瘧方二首6 句
原文
肘後療瘧發作無常，心下煩熱者，常山湯方。
白話
肘後方治療瘧疾發作沒有規律、胸口下煩悶發熱的症狀，用常山湯方。
原文
常山（二兩） 甘草（一兩半炙） 豉（五合綿裹）
白話
常山二兩、炙甘草一兩半、豆豉五合用布包裹
原文
上三味切，以水六升，煎去滓，取二升，再服當快吐，仍節飲食。忌海藻菘菜生蔥生菜。（文仲同）
白話
以上三味切碎，用六升水煎煮，去除藥渣，取二升，分兩次服用，服用後應當使人快速嘔吐，仍要節制飲食。忌食海藻、菘菜、生蔥、生菜。（與文仲相同）
原文
又雞子常山丸，療諸瘧，並經服諸藥法術不斷，發無復定時不可復斷者，宜服此丸，忌食物，勿勞力，即斷方。常山（三兩）
白話
又有雞子常山丸，治療各種瘧疾，對於那些已經服用過各種藥物法術不斷、發作沒有固定時間不能再次斷絕的患者，適宜服用此丸，忌食食物，不可過度勞累，即可斷除病根。常山三兩
原文
上一味搗篩為散，以雞子白和並手為丸，如梧桐子大，令圓調丸訖，分置銅鏂子中，以湯煮銅鏂令熱，殺得雞子腥氣即止，以竹葉清飲服三十丸，欲吐但吐，比至發時，令得三服，時早可食者斷，若晚不可斷食者，當作竹葉汁糜食之。忌生蔥生菜。（經心錄同並出第一卷中）
白話
這一味藥搗碎篩細成散，用雞蛋白混合並用手搓成丸，如梧桐子大小，使丸圓潤整齊完成後，分別放置在銅盆中，用湯水煮銅盆令其加熱，直到去除雞蛋的腥氣為止，用竹葉清飲送服三十丸，想要嘔吐就讓其嘔吐，到了發作的時候，爭取讓患者服用三服，時間早可以進食的應當斷食，如果時間晚不能斷食的，應當喝竹葉汁和吃稀粥。忌食生蔥生菜。（與經心錄相同並出自第一卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。