原文
《病源》女勞疸之狀，身目皆黃，發熱惡寒，少腹滿急，小便難，因大勞大熱而房室，房室畢，入水所致也。（出第十二卷中）
白話
《病源》說，女勞疸的症狀，全身和眼睛都發黃，發燒怕冷，小腹脹滿急迫，小便困難，是因為過度勞累、過度發熱而後行房，行房之後，又接觸水所造成的。（出自第十二卷中）
女勞疸方四首
女勞疸方四首
女勞疸方四首14 句
原文
仲景《傷寒論》，黃家日晡發熱而反惡寒，此為女勞，得之膀胱急，小腹滿，身體盡黃，額上反黑，足下熱，因作黑癉，大便必黑，腹臚脹滿如水狀，大便黑溏者，此女勞之病，非水也，腹滿者難療。硝石礬石散主之方。硝石（熬黃） 礬石（燒令汁盡）
白話
張仲景《傷寒論》說，黃疸患者在傍晚時分發燒卻反而怕冷，這是女勞疸。得了此病是因為膀胱急迫，小腹脹滿，全身發黃，額頭反而發黑，腳底發熱，因而形成黑疸，大便必然發黑，腹部脹滿如同水腫的樣子，大便黑而稀溏的，這是女勞疸的病，不是水病，腹部脹滿的難以治療。用硝石礬石散主治。處方：硝石（熬黃） 礬石（燒令汁盡）
原文
上二味，等分，搗絹篩，以大麥粥汁和服方寸匕，日三。
白話
以上二味藥，等分研末，用細絹篩過，用大麥粥汁調和服用方寸匕大小的量，每日三次。
原文
重衣覆取汗，病隨大小便去，小便正黃，大便正黑也。大麥則須是無皮麥者。
白話
用厚重的衣服覆蓋取汗，病邪會隨大小便而去，小便正是黃色，大便正是黑色。大麥必須是無皮的麥子。
原文
《千金方》云，消石二分熬令燥，礬石一分熬令燥，故注之。
白話
《千金方》說，消石二分熬到乾燥，礬石一分熬到乾燥，所以這樣注明。
原文
（《肘後》、《小品》、崔氏、文仲、《千金》、《範汪》、《深師》並同，出第十四卷中）
白話
（《肘後》、《小品》、崔氏、《文仲》、《千金》、《範汪》、《深師》都相同，出自第十四卷中）
原文
《千金翼》療黃疸之為病，日晡所發熱惡寒，小腹急，體黃，額黑，大便黑，溏泄，足下熱，此為女勞也，腹滿者難療方。滑石（五兩研） 石膏（五兩研）
白話
《千金翼》治療黃疸這種病，傍晚時分發燒怕冷，小腹急迫，身體發黃，額頭發黑，大便發黑，稀溏泄瀉，腳底發熱，這是女勞疸，腹部脹滿的難以治療。處方：滑石（五兩研） 石膏（五兩研）
原文
上二味，為散。以大麥粥汁服方寸匕，日三，小便極利則瘥。
白話
以上二味藥，製成散劑。用大麥粥汁服用方寸匕大小的量，每日三次，小便極度通利就能痊愈。
原文
（《小品》、《千金》、《備急》、文仲並同，出第十八卷中）
白話
（《小品》、《千金》、《備急》、《文仲》都相同，出自第十八卷中）
原文
《近效》女勞疸黃家，日晡發熱而反惡寒，此為女勞。
白話
《近效》說，女勞疸的黃疸患者，傍晚發燒卻反而怕冷，這是女勞疸。
原文
得之膀胱急，小腹滿，身體盡黃，額上反黑，足下熱，因作黑疸，其大便必黑，腹臚脹滿如水狀，大便黑溏，此女勞之病，非水也。
白話
得了此病是因為膀胱急迫，小腹脹滿，全身發黃，額頭反而發黑，腳底發熱，因而形成黑疸，大便必然發黑，腹部脹滿如同水腫的樣子，大便黑而稀溏，這是女勞疸的病，不是水病。
原文
療與黑疸同，谷疸食則眩，心忪怫鬱不安，久久發黃為谷疸，並以前茵陳湯主之。方在遍身黃部中。
白話
治療與黑疸相同，谷疸吃了食物就頭暈眩，心慌憂鬱不安，久久發黃形成谷疸，都用前面的茵陳湯主治。處方在遍身黃部中。
原文
《必效》女勞之黃，氣短聲沉者，宜服此方。
白話
《必效》說，女勞疸發黃，氣息短促聲音低沉的，適宜服用這個處方。
原文
取婦女月經布和血衣燒作灰，以酒空腹服方寸匕，日再服，不過三日必瘥。
白話
取婦女的月經布和沾血的衣物燒成灰，用酒在空腹時服用方寸匕大小的量，每日服用兩次，不超過三天必定痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。