原文
《病源》黃汗之為病，身體洪腫，發熱汗出而渴，狀如風水，汗染衣，色正黃如柏汁，其脈自沉，此由脾胃有熱，汗出而入水中，若浴，水入汗孔得之。（出第十二卷中）
白話
《病源》黃汗這種疾病，身體嚴重浮腫，發燒出汗且口渴，症狀像風水病，汗水沾染衣服，顏色正黃如同柏樹汁，脈象自沉，這是由於脾胃有熱，出汗時進入水中，或者洗澡，水從汗孔進入而得病。（出自第十二卷中）
黃汗方三首
黃汗方三首
黃汗方三首16 句
原文
仲景《傷寒論》師曰，黃汗為病，身體腫，發熱汗出而渴，狀如風水，汗沾衣色，正黃如柏汁，脈自沉也。問曰，從何得之？
白話
張仲景《傷寒論》中老師說，黃汗這種疾病，身體浮腫，發燒出汗且口渴，症狀像風水病，汗水沾染衣服呈正黃色如同柏樹汁，脈象自沉。問道：從哪裡得來的？
原文
師曰，以汗出水入汗孔，水從外入而得之，宜黃耆芍藥桂心酒湯主之方。黃耆（五兩） 芍藥（三兩） 桂心（三兩）
白話
老師說，因為出汗時水進入汗孔，水從外面進入而得病，適宜用黃耆芍藥桂心酒湯主治。黃耆（五兩） 芍藥（三兩） 桂心（三兩）
原文
上三味，切，以苦酒一升，水七升，和煮取三升，去滓，溫服一升。
白話
以上三味藥，切碎，用苦酒一升，水七升，混合煎煮取三升，去除渣滓，溫熱服用一升。
原文
正當心煩也，至六七日稍稍自除，其心煩不止者，以苦酒阻故也。（阻作）一方用美清醯代酒。忌生蔥。
白話
本來就會有心煩，到六七天後會逐漸自行消除，如果心煩不止的話，是因為苦酒阻礙的緣故。（阻作）另一個方子用美清醯代替酒。禁忌生蔥。
原文
（《備急》、張文仲、《千金》、《古今錄驗》、《深師》、《範汪》、《經心錄》同）
白話
（《備急》、張文仲、《千金》、《古今錄驗》、《深師》、《範汪》、《經心錄》相同）
原文
又凡黃汗之病，兩脛自冷，假令發熱，此屬歷節。
白話
又凡是黃汗這種疾病，兩條小腿自然發冷，假使發熱，這屬於歷節病。
原文
食已則汗出，又身常夜臥盜汗出者，此勞氣也。
白話
吃完飯就出汗，以及身體常常夜間躺臥時盜汗出現的，這是虛勞之氣。
原文
若汗出即發熱者，久久身必甲錯也；發熱不止者，必生惡瘡也；若身重汗出已輒輕者，久久必身瞤，瞤則胸中痛，又從腰以上必汗出，下無汗，腰髖弛痛，如蟲在皮中狀，劇者不能食，身疼重，煩躁，小便不利者，名曰黃汗。桂枝湯加黃耆五兩主之方。
白話
假若出汗後就發燒的，時間久了身體必然出現粗糙乾燥；發燒不停止的，必然會生惡瘡；如果身體沉重出汗後就感覺減輕的，時間久了身體必然會出現瞤動，瞤動就會感到胸中疼痛，又從腰部以上必然出汗，腰部以下沒有汗，腰胯部弛緩疼痛，像蟲在皮中爬行的感覺，嚴重的不能吃東西，身體疼痛沉重，煩躁不安，小便不通利的，名稱叫做黃汗。用桂枝湯加黃耆五兩主治。
原文
桂心（三兩） 芍藥（三兩） 甘草（三兩炙） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 黃耆（五兩）
白話
桂心（三兩） 芍藥（三兩） 甘草（三兩炙） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 黃耆（五兩）
原文
上六味，切，以水八升，微火煎取三升，去滓，溫服一升。
白話
以上六味藥，切碎，用水八升，用小火煎煮取三升，去除渣滓，溫熱服用一升。
原文
覆取微汗，須臾間不汗者，食稀熱粥一升余以助湯力，若不汗者，更服湯也。忌海藻、菘菜、生蔥。
白話
用被子覆蓋取微微出汗，片刻之間不出汗的，吃稀熱粥一升多來幫助藥力，如果還不出汗的，再服用湯藥。禁忌海藻、菘菜、生蔥。
原文
（《古今錄驗》、《範汪》同，出第十四卷中）
白話
（《古今錄驗》、《範汪》相同，出自第十四卷中）
原文
療黃疸身腫，發熱汗出而渴，狀如風水，汗出著衣皆黃。黃汗吳藍湯方。
白話
治療黃疸身體浮腫，發燒出汗且口渴，症狀像風水病，汗出沾染衣服都黃。黃汗吳藍湯方。
原文
吳藍（六分） 芍藥 麥門冬（去心） 桑白皮 漢防己 白蘚皮 山梔子（各六分）
白話
吳藍（六分） 芍藥 麥門冬（去心） 桑白皮 漢防己 白蘚皮 山梔子（各六分）
原文
上七味，各細切，以水二升，煎取八合，去滓，空腹分二服，未效再合服。（此方未詳所出）
白話
以上七味藥，各別切細，用水二升，煎煮取八合，去除渣滓，空腹分兩次服用，沒有效果再配合服用。（此方不詳出處）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。