原文
《病源》此病皆因歲時不和，溫涼失節，人感乖候之氣而生病，則病氣轉相染易，乃至滅門，延及外人，故須預服藥，及為法術以防之。（出第十卷中）
白話
《病源》說，這種疾病都是因為年歲節氣不和，溫度冷暖失調，人們感受到乖戾氣候的邪氣而生病，那麼病氣就會互相傳染，甚至導致全家死亡，蔓延傳染給外人，所以必須提前服用藥物，以及使用法術來預防。（出自第十卷中）
闢溫不相染方二首
闢溫不相染方二首
闢溫不相染方二首7 句
原文
《千金》斷溫疫，主溫病轉相染著，乃至滅門，延及外人，無收視者。赤小豆丸方。
白話
《千金方》記載根除溫疫，主要治療溫病互相傳染，甚至導致全家死亡，傳染給外人，沒有隔離收治的。赤小豆丸方。
原文
赤小豆（二兩） 鬼臼（二兩） 鬼箭（二兩） 丹砂（二兩研） 雄黃（二兩研）
白話
赤小豆（二兩） 鬼臼（二兩） 鬼箭（二兩） 丹砂（二兩，研末） 雄黃（二兩，研末）
原文
上五味，末之，以蜜和如小豆大。服一丸，可與病人同床傳衣也。（出第九卷中）
白話
以上五味藥，研成細末，用蜂蜜調和成小豆子大小的丸藥。服用一丸，可以與病人同睡、使用病人的衣物也不會被傳染。（出自第九卷中）
原文
《延年》主闢溫疫疾惡氣，令不相染易。豉湯方。
白話
《延年》主要用於驅除溫疫疾病的邪惡之氣，防止疾病互相傳染。豉湯方。
原文
豆豉（一升） 伏龍肝（三兩研） 小兒小便（三升）
白話
豆豉（一升） 伏龍肝（三兩，研末） 小兒尿液（三升）
原文
上三味，用小便煎，取一升五合，去滓。平旦服之，令人不著瘴疫。天行有瘴之處，宜朝朝服。（出第十卷中）
白話
以上三味，用小兒尿液煎煮，收取一升五合的藥液，去除藥渣。早晨空腹服用，可以使人免受溫疫侵襲。在疫病流行的地區，最好每天早晨服用。（出自第十卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。