原文
《病源》夫人營衛先虛，復為邪熱所中，發汗吐下之後，經絡損傷，陰陽竭絕，虛邪始散，真氣尚少，五臟猶虛，穀神未復，無津液以榮養，故虛羸而生眾病焉。（出第九卷中）
白話
《病源》說：人的營衛之氣先已虛弱，又被邪熱侵犯，經過發汗、嘔吐、瀉下之後，經絡損傷，陰陽衰竭，虛邪剛散，真氣尚且不足，五臟仍然虛弱，穀氣心神未能恢復，沒有津液來滋養，所以身體虛弱消瘦而產生各種疾病。（出自第九卷中）
天行虛羸方二首
天行虛羸方二首
天行虛羸方二首9 句
原文
崔氏療煩躁而渴不止，惡寒，仍熱盛者，竹葉湯常用亦佳，不徒療天行，凡虛羸久病，及瘧後胸上痰熱者，服之皆妙方。
白話
崔氏治療煩躁而口渴不止、畏寒、仍然發熱嚴重的人，常用竹葉湯也很有效，不只用於天行病，凡是虛弱消瘦的久病，以及瘧疾後胸中有痰熱的人，服用此方都有很好的效果。
原文
甘草（二兩炙） 棗（十五枚擘） 半夏（一兩洗） 芍藥（三兩） 前胡（一兩） 黃芩（一兩） 小麥（五合） 人參（二兩） 粳米（一升） 知母（二兩） 麥門冬（四合去心） 栝蔞（一兩） 生薑（四兩） 竹葉（一把須以竹蓧飲代水煮湯，不用其葉）
白話
甘草（二兩，炙過） 棗（十五枚，掰開） 半夏（一兩，洗過） 芍藥（三兩） 前胡（一兩） 黃芩（一兩） 小麥（五合） 人參（二兩） 粳米（一升） 知母（二兩） 麥門冬（四合，去心） 栝蔞（一兩） 生薑（四兩） 竹葉（一把，須以竹箭竹水代替水來煮湯，不用竹葉本身）
原文
上十四味，切，以竹蓧飲一斗五升，煮取五升，分三服。
白話
以上十四味藥，切碎，用竹箭竹水一斗五升，煮取五升，分三次服用。
原文
若非天行，而虛羸久病，胸生痰熱，亦可服之，加黃耆二兩，除黃芩，減知母一兩，除栝蔞，用之大效。忌羊肉、海藻、菘菜、餳。
白話
如果不是天行病，而是虛弱消瘦的久病，胸中生痰熱，也可以服用，可以加入黃耆二兩，去除黃芩，減少知母一兩，去除栝蔞，使用後效果顯著。忌食羊肉、海藻、菘菜、糖。
原文
（出第一卷中，通按，蓧乃小竹，即箭竹也）
白話
（出自第一卷中，通俗來說，蓧是小竹子，就是箭竹）
原文
《千金》補虛，大病後不足，萬病虛勞同此方。
白話
《千金要方》用來補益虛弱，大病後氣血不足，各種虛損勞傷的疾病都可用此方。
原文
取五歲以上、七歲以下黃牛新生者乳一升，以水四升，煎取一升。
白話
取五歲以上、七歲以下的黃牛新生的乳汁一升，用水四升，煎煮取一升。
原文
如人肌，稍稍飲之，不得過多，十日不住服，佳。（出第十卷中）
白話
如同人的肌膚般，漸漸少量飲用，不能過多，連續服用十天不停，效果最好。（出自第十卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。