原文
又療天行熱病七八日成黃，面目身體悉黃，心滿喘氣粗氣急者。茵陳丸方。
白話
又治療天行熱病七八天變成黃疸，臉部、眼睛、全身都發黃，胸悶、氣喘、呼吸急促的病症。這是茵陳丸的藥方。
天行病發汗等方四十二首
天行病發汗等方四十二首（4）
天行病發汗等方四十二首35 句
原文
茵陳（三兩） 大黃（五兩） 梔子仁（二兩） 黃芩（二兩） 鱉甲（二兩炙） 常山（二兩） 芒硝（二兩） 巴豆（一兩去皮、心，熬） 升麻（二兩） 豉（三合熬）
白話
茵陳（三兩）、大黃（五兩）、梔子仁（二兩）、黃芩（二兩）、鱉甲（二兩，炙過）、常山（二兩）、芒硝（二兩）、巴豆（一兩，去皮和心，熬製）、升麻（二兩）、豆豉（三合，熬製）。
原文
上十味搗篩，以蜜和為丸，如梧子大。患者飲服三丸，以得吐利則瘥。忌莧菜、生蔥、生菜、野豬肉、蘆筍。（出第十卷中）
白話
將以上十味藥搗碎篩過，用蜂蜜調和製成丸子，大小如梧桐子。病人用米湯送服三丸，以出現嘔吐或腹瀉為病癒的標誌。忌食莧菜、生蔥、生菜、野豬肉、蘆筍。（出自第十卷中）
原文
《救急》療天行熱氣頭痛，骨肉痠疼，壯熱等疾，若初病一日在毛髮，二日在皮膚，三日在肌肉，必未得取利，旦宜進豉尿湯方。
白話
《救急》記載：治療天行熱氣引起的頭痛、骨肉痠痛、高燒等疾病。如果剛發病第一天病在毛髮，第二天在皮膚，第三天在肌肉，此時必定還沒有到可以用瀉下法的時候，早晨適宜服用豉尿湯這個藥方。
原文
豉（一升） 蔥白（切一升） 小便（三升童子者為佳）
白話
豆豉（一升）、蔥白（切成一升）、小便（三升，用童子尿為佳）。
原文
上三味，先熬豉及蔥白，令相得，則投小便，煮取一升，澄清，及熱頓服，或汗或利，但瘥則得。如未歇，依前更進一劑，頻用有效。又如不除，進柴胡湯方。
白話
以上三味藥，先熬煮豆豉和蔥白，使它們融合，然後加入小便，煮取一升，澄清後，趁熱一次服下。服藥後可能會出汗或腹瀉，只要病癒就可以了。如果病勢沒有停止，依照前法再服一劑，屢次使用都有效。如果病仍不退，則服用柴胡湯方。
原文
麻黃（二兩陳者，去節） 柴胡（三兩） 黃芩（三兩） 甘草（二兩炙） 乾葛（二兩） 石膏（五兩碎，綿裹） 蔥白根（切一升勿令有青處，青即熱，白即冷。一作桑根皮） 豉（七合綿裹，三沸出之）
白話
麻黃（二兩，用陳久的，去掉節）、柴胡（三兩）、黃芩（三兩）、甘草（二兩，炙過）、乾葛（二兩）、石膏（五兩，搗碎，用棉布包裹）、蔥白根（切一升，不要帶青色部分，青色性熱，白色性冷。一說用桑根皮）、豆豉（七合，用棉布包裹，煮沸三次後取出）。
原文
上八味，切，以水九升，宿漬藥，明旦先煮麻黃令沸，掠去上沫，然後並諸藥煮取一升七合，分三服，服別相去三食頃，良久覆取汗，汗出以粉拭之。惡寒多，加桂心一兩。忌海藻、菘菜等。
白話
以上八味藥，切碎，用九升水浸泡一夜。第二天早晨先煮麻黃至沸騰，撈去浮沫，然後加入其他藥材一起煮，取一升七合，分三次服用。每次服藥間隔大約吃三頓飯的時間，服藥後蓋被取汗，汗出後用爽身粉擦拭。如果怕冷的情況比較嚴重，加桂心一兩。忌食海藻、菘菜等。
原文
又療天行病不即瘥，經四五日，渴引飲，心上急強，手不得近，又不得眠，慌亂，此則是黃，不必得待刺黃始服藥，凡是心強氣急，不得眠臥，服此湯吐即瘥。瓜蒂散方。
白話
又治療天行病沒有立刻痊癒，經過四五天，口渴想喝水，心窩部拘急僵硬，手不能觸碰，又無法入睡，心中慌亂，這就是黃疸病，不必等到皮膚發黃才開始服藥。凡是心窩部僵硬、氣促、不能安睡，服用此湯藥，吐出後就會痊癒。這是瓜蒂散的藥方。
原文
瓜蒂（僅量一合熬令似黃，勿令焦） 小豆（一合小弱量通按：小弱量者，量人之強弱而增減也）
白話
瓜蒂（只取一合，熬到顏色像黃色，不要熬焦）、小豆（一合，小弱量。按：小弱量的意思，是根據人的體質強弱來增減用量）。
原文
上二味，搗篩為散，凡有病如前候，及天行病得四五日不歇，皆宜服此方，以漿飲五合，和散一錢匕，服之二，食久必吐，不吐更與半錢匕服，吐畢即瘥。中男以上，量意斟酌服之。
白話
以上兩味藥，搗碎篩過製成散劑。凡是出現前述症狀，以及天行病四五天仍不痊癒的，都適合服用此方。用五合漿水，調和一錢匕的藥散，服用兩次，過一會兒一定會吐。如果不吐，再給半錢匕服用。吐完之後病就會痊癒。十五歲以上的男性，可根據情況斟酌用量服用。
原文
又天行病若大困，患人舌燥如鋸，極渴不能服藥者。宜服干糞湯，一名破棺湯，解大熱方。陳久幹人糞（一大升）
白話
又，天行病如果病情非常嚴重，病人舌頭乾燥得像鋸子一樣，極度口渴卻無法服藥的，適合服用乾糞湯，又名破棺湯，是解除大熱的藥方。陳久乾燥的人糞（一大升）。
原文
上一味，以沸湯一大升，沃此糞一食久，澄清，瀝取一升，頓服。如渴不止者，又依前法更服。
白話
以上一味藥，用一大升滾燙的開水，沖泡這糞便約一頓飯的時間，澄清後，濾取一升，一次服下。如果口渴沒有停止，再依照前法再次服用。
原文
此宜灸，從心厭骨向下一寸半，名巨闕，取患人中指節為寸，灸三十壯。
白話
這種情況適宜用灸法。從心厭骨（胸骨劍突）向下量一寸半，這個穴位叫巨闕，以病人中指中節的長度為一寸，灸三十壯。
原文
若無心厭骨，則以中指節前量，橫括心上，至歧骨上，兩頭築著骨，當橫量下，以前一寸當中直下，則是巨闕也。
白話
如果找不到心厭骨（胸骨劍突），則用中指中節的長度，橫向量度心口部位，到達胸骨上緣（歧骨），兩端抵住骨頭，在橫向測量的下方，從前面量一寸的位置垂直向下，就是巨闕穴。
原文
（士弱氏曰：同身寸以心鳩尾下至臍折算）《必效》療天行一二日者方。麻黃（一大兩去節）
白話
（士弱氏說：同身寸的取法，是從心鳩尾（胸骨劍突）下方到肚臍的距離折算。）《必效》記載：治療天行病一兩天的藥方。麻黃（一大兩，去掉節）。
原文
上一味，以水四升，煮去沫，取二升，去滓，則著米一匙及豉為稀粥，取強一升，先作生熟湯浴，淋頭百餘碗，然後服前粥，則厚覆取汗，於夜最佳。
白話
以上一味藥，用四升水煮，去掉浮沫，取二升藥液，去掉藥渣，然後加入一匙米和豆豉煮成稀粥，取強壯者一升的量。先用生熟湯（冷熱水混合）洗澡，並用熱水淋頭一百多次，然後服用前面的粥，再蓋厚被子取汗，在夜間進行效果最好。
原文
又療天行病經七日以上，熱勢彌固，大便澀秘，心腹痞滿，食飲不下，精神昏亂恍惚，狂言浪語，脈沉細，眾狀之中，一無可救。宜決計服此鱉甲湯方。
白話
又治療天行病經過七天以上，熱勢更加頑固，大便乾燥祕結，心腹脹滿，飲食難以下嚥，精神昏亂恍惚，胡言亂語，脈象沉細。在眾多症狀中，沒有一樣不是危險的。應該果斷決定服用此鱉甲湯方。
原文
鱉甲（二兩炙） 細辛（二兩） 桂心（二兩） 白朮（二兩） 生薑（四兩） 吳茱萸（一兩） 白蘚皮（二兩） 附子（一兩半炮） 枳實（二兩炙） 茵陳（二兩） 大黃（三兩切）
白話
鱉甲（二兩，炙過）、細辛（二兩）、桂心（二兩）、白朮（二兩）、生薑（四兩）、吳茱萸（一兩）、白蘚皮（二兩）、附子（一兩半，炮製過）、枳實（二兩，炙過）、茵陳（二兩）、大黃（三兩，切開）。
原文
上十一味，切，以水八升，煮取二升六合，去滓，分三服，服別相去如人行五里進一服。
白話
以上十一味藥，切碎，用八升水煮，取二升六合，去掉藥渣，分三次服用。每次服藥間隔相當於人步行五里路的時間，再服下一次。
原文
忌生蔥、生菜、莧菜、豬肉、桃、李、雀肉等。
白話
忌食生蔥、生菜、莧菜、豬肉、桃子、李子、麻雀肉等。
原文
又療天行十日以上，腹微滿，譫語，或汗出而不惡寒，體重短氣，腹滿而喘，不大便，繞臍痛，大便乍難乍易，或見鬼者。大承氣湯方。
白話
又治療天行病十天以上，腹部輕微脹滿，說胡話，或者出汗卻不怕冷，身體沉重，呼吸短促，腹部脹滿而氣喘，不大便，肚臍周圍疼痛，大便時而困難時而容易，或者看見鬼怪的病症。這是大承氣湯方。
原文
大黃（四兩） 厚朴（半斤炙） 陳枳實（五枚炙） 芒硝（三合）
白話
大黃（四兩）、厚朴（半斤，炙過）、陳枳實（五枚，炙過）、芒硝（三合）。
原文
上四味，切，先以水一斗，煮二味取五升，去滓，納大黃，復煮取二升，去滓，納芒硝，煎令三兩沸，適寒溫，分再服，得下者止，不下更服之。（並出第三卷中，此張仲景《傷寒論》方）
白話
以上四味藥，切碎。先用水一斗，煮厚朴和枳實，取五升藥液，去掉藥渣，加入大黃，再煮取二升，去掉藥渣，加入芒硝，煎煮三兩沸，調節至合適的冷熱程度，分兩次服用。服後大便通下就停止，沒有通下就再服一次。（都出自第三卷中，這是張仲景《傷寒論》中的方子）
原文
《古今錄驗》八毒大黃丸 療天行病三四日，身熱目赤，四肢不舉，產乳後傷寒，舌黃白，狂言妄語；亦療溫病已後，飛屍遁屍，心腹痛，膈上下不通，癖飲積聚，癰腫苦痛，溫中摩痛上諸毒病方。
白話
《古今錄驗》記載的八毒大黃丸，治療天行病三四天，身體發熱、眼睛發紅、四肢無力不能抬舉，產後傷寒，舌苔黃白，胡言亂語；也治療溫病之後的飛屍、遁屍，心腹疼痛，胸膈上下不通，癖飲積聚，癰腫疼痛，以及溫中摩痛等各種毒病的藥方。
原文
藜蘆（二分炙） 大黃（三分） 硃砂（五分） 蜀椒（四分） 雄黃（四分研） 巴豆（四分去皮，熬） 桂心（四分）
白話
藜蘆（二分，炙過）、大黃（三分）、硃砂（五分）、蜀椒（四分）、雄黃（四分，研磨）、巴豆（四分，去皮，熬製）、桂心（四分）。
原文
上七味，搗篩，蜜和為丸，如麻子大。飲服三丸，當下，不瘥更服。合時勿令婦人、雞、犬見之。忌生蔥、野豬肉、蘆、蘆筍、貍肉、生血物。
白話
以上七味藥，搗碎篩過，用蜂蜜調和製成丸子，大小如麻子。用米湯送服三丸，服後應當會瀉下，如果病沒好就再服。製藥時不要讓婦女、雞、狗看見。忌食生蔥、野豬肉、蘆豬肉、蘆筍、貍肉、生血食物。
原文
又牽馬丸 療天行病四五日，下部生瘡，醫所不能療者方。
白話
又有牽馬丸，治療天行病四五天，下體（肛門或生殖器）生瘡，醫生無法醫治的藥方。
原文
附子（一枚炮） 藜蘆（一兩炙） 桂心（一兩） 巴豆（一兩去心、皮，熬）
白話
附子（一枚，炮製過）、藜蘆（一兩，炙過）、桂心（一兩）、巴豆（一兩，去心和皮，熬製）。
原文
上四味，搗篩，研巴豆如膏，和散蜜丸，如梧桐子。空腹服二丸。
白話
以上四味藥，搗碎篩過，將巴豆研磨成膏狀，與其他藥散混合，用蜂蜜製成丸子，大小如梧桐子。空腹服用二丸。
原文
熱在膈上不下，飲半升熱飲，投，吐之後下，下部瘡自瘥，神良。
白話
如果熱邪在膈上不能下行，喝半升熱飲送服，服藥後會先吐後瀉，下體的瘡自然就會痊癒，效果神奇良好。
原文
病家嘗牽馬買藥，因名牽馬丸，老小半之，以意消息之。忌野豬肉、生蔥、貍肉、蘆筍等物。又療若六七日熱盛心煩，狂言見鬼者方。絞人糞汁，飲數合，服良。（出第三卷中）
白話
病家曾經牽著馬去買藥，因此命名為牽馬丸。老人和小孩用量減半，根據情況斟酌增減。忌食野豬肉、生蔥、貍肉、蘆筍等物。又治療如果六七天熱勢很盛，心中煩躁，胡言亂語，看見鬼怪的藥方。絞取人糞汁，喝數合，服用效果好。（出自第三卷中）
原文
《近效》療天行三日外，若忽覺心上妨滿堅硬，腳手心熱，則變為黃，不療殺人。秦艽湯方。
白話
《近效》記載：治療天行病三天以後，如果突然感覺心窩部阻滯脹滿、堅硬，手腳心發熱，就會轉變為黃疸病，不及時治療會致命。這是秦艽湯方。
原文
秦艽（一兩） 紫草（一兩） 白蘚皮（一兩） 黃芩（一兩） 梔子（一兩）
白話
秦艽（一兩）、紫草（一兩）、白蘚皮（一兩）、黃芩（一兩）、梔子（一兩）。
原文
上五味，切，以水一大升半，牛乳一大升，煮取七合，分為二服，老小以意量之，一劑不愈，更吃一劑，試有效。
白話
以上五味藥，切碎，用一大升半的水和一大升的牛奶，煮取七合，分為兩次服用。老人和小孩根據情況斟酌用量。一劑藥沒治好，再吃一劑，嘗試後有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。