原文
張文仲療天行，若已五六日不解，頭痛壯熱，四肢煩疼，不得飲食。大黃湯方。
白話
張文仲治療天行病，如果已經五六天沒有好轉，頭痛、高燒、四肢煩躁疼痛，無法飲食。這是大黃湯的藥方。
天行病發汗等方四十二首
天行病發汗等方四十二首（3）
天行病發汗等方四十二首34 句
原文
大黃（半兩） 黃連（半兩去毛） 黃柏（半兩） 梔子（半兩擘）
白話
大黃（半兩）、黃連（半兩，去毛）、黃柏（半兩）、梔子（半兩，搗碎）。
原文
上四味，切，以水八升，煮取六七沸，納豉一升，蔥白七莖，煮取三升，分三服。此許推然方，神良。
白話
以上四味藥，切碎，用水八升，煮到沸騰六七次，加入豆豉一升、蔥白七根，煮到剩下三升，分三次服用。這是許推然的藥方，效果神奇良好。
原文
又療傷寒已五六日，頭痛壯熱，四肢煩疼，取汗並宜老小。忌豬肉、冷水。
白話
又治療傷寒已經五六天，頭痛、高燒、四肢煩躁疼痛，發汗的藥方也適合老人和小孩。禁忌豬肉、冷水。
原文
（《小品》、《備急》同）又支太醫桃葉湯熏身法
白話
（《小品方》、《備急方》相同）又有支太醫的桃葉湯熏身法。
原文
水一石，煮桃葉，取七斗，以薦席自圍，衣被蓋上，安桃湯於床簀下，取熱自熏，停少時當雨汗。汗遍去湯，待歇速粉之，並灸大椎則愈。又廩丘蒸法
白話
用水一石，煮桃葉，取七斗藥汁，用草蓆將自己圍起來，蓋上衣服被子，把桃葉湯放在床板下，利用熱氣自行熏蒸，過一會兒就會大汗淋漓。汗出透後撤去湯藥，等汗停止後趕緊撲上藥粉，同時艾灸大椎穴就會痊癒。又有廩丘的蒸法。
原文
經云，連發汗，汗不出者死，可蒸之，如中風法。
白話
醫經上說，連續發汗，汗仍出不來的人會死亡，可以用蒸法，如同治療中風的方法。
原文
後以問張苗，苗云，曾有人疲極汗出，臥單簟中冷，但苦寒蜷，四日凡八過發汗，汗不出，苗燒地排葉蒸之，則得大汗，被中敷粉極燥便瘥。後用此法發汗得出療之。（《備急方》同）又療天行熱毒垂死。破棺千金湯方。苦參（一兩）
白話
後來拿這個問題問張苗，張苗說，曾經有人極度疲勞出汗後，睡在冰冷的單層竹蓆上，只是感到寒冷蜷縮，四天內總共發了八次汗，汗都出不來。張苗燒熱地面，鋪上樹葉蒸他，就出了大汗，然後在被子裡敷上藥粉，使身體極度乾燥，病就好了。後來用這個方法發汗，汗就能出來並治好病。（《備急方》相同）又治療天行熱毒病危在旦夕。這是破棺千金湯的藥方：苦參（一兩）。
原文
上一味㕮咀，以酒二升半，舊方用苦酒煮取半升，去滓，並服，當吐如烊膠便愈，神驗。
白話
以上一味藥，切碎，用酒二升半（舊方是用醋）煮取半升，去掉藥渣，一次服下，應該會吐出像熔化了的膠一樣的東西，病就好了，非常靈驗。
原文
（《肘後》同，《延年》治天行四五日，結胸滿痛，壯熱身痛。出第二卷中）
白話
（《肘後方》相同，《延年秘錄》用此方治療天行病四五天，胸中結塊脹滿疼痛，高燒身體疼痛。出自第二卷中。）
原文
《延年秘錄》療天行，頭痛壯熱一二日。水解散方。
白話
《延年秘錄》治療天行病，頭痛、高燒一兩天。這是水解散的藥方。
原文
麻黃（四兩去節） 大黃（三兩） 黃芩（三兩） 桂心（二兩） 甘草（二兩炙） 芍藥（二兩）
白話
麻黃（四兩，去掉節）、大黃（三兩）、黃芩（三兩）、桂心（二兩）、甘草（二兩，炙過）、芍藥（二兩）。
原文
上六味，搗篩為散，患者以生熟湯浴訖，以暖水和服方寸匕。覆取汗，或利則便瘥。丁強人服二方寸匕。忌海藻、生、生蔥、菘菜、生菜。
白話
以上六味藥，搗碎篩成藥散。病人用冷熱適中的水洗澡後，用溫水調和服用一方寸匕。蓋被子取汗，或者腹瀉後病就會痊癒。體格強壯的人服用二方寸匕。禁忌海藻、生蔥、白菜、生菜。
原文
（《古今錄驗》同，《千金》無黃芩、芍藥）
白話
（《古今錄驗》相同，《千金方》中沒有黃芩、芍藥。）
原文
又梔子湯 主天行一二日，頭痛壯熱，心中熱者方。
白話
又有梔子湯，主治天行病一兩天，頭痛、高燒、心中發熱的藥方。
原文
梔子（三兩） 黃芩（三兩） 豉（一升熬，綿裹） 蔥白（切一升） 石膏（四兩碎，綿裹） 乾葛（四兩切）
白話
梔子（三兩）、黃芩（三兩）、豆豉（一升，熬過，用棉布包起來）、蔥白（切碎，一升）、石膏（四兩，搗碎，用棉布包起來）、乾葛（四兩，切片）。
原文
上六味，切，以水七升，煮取二升六合，去滓，分溫三服，如人行八九里，再服。忌面、酒、生冷等物。又解肌湯 主天行病二三日，頭痛壯熱者方。
白話
以上六味藥，切碎，用水七升，煮取二升六合，去掉藥渣，分三次溫服，間隔時間約等於人走八九里路，再服下一次。禁忌麵食、酒、生冷等食物。又有解肌湯，主治天行病兩三天，頭痛、高燒的藥方。
原文
乾葛（四兩） 麻黃（三兩去節） 芍藥（二兩） 黃芩（二兩） 甘草（一兩炙） 大棗（十二枚擘） 桂心（一兩）
白話
乾葛（四兩）、麻黃（三兩，去掉節）、芍藥（二兩）、黃芩（二兩）、甘草（一兩，炙過）、大棗（十二枚，掰開）、桂心（一兩）。
原文
上七味，切，以水八升，煮取二升半，去滓，分三服，得汗愈。忌海藻、菘菜、生蔥等。（蔣孝璋處）
白話
以上七味藥，切碎，用水八升，煮取二升半，去掉藥渣，分三次服用，出汗後就會痊癒。禁忌海藻、白菜、生蔥等。（蔣孝璋提供的藥方）
原文
又療欲似天行四五日，熱歇後，時來時往，惡寒微熱，不能食者。知母湯方。
白話
又治療症狀類似天行病四五天，發燒消退後，病情時好時壞，怕冷、輕微發燒，不能吃東西的藥方。這是知母湯方。
原文
知母（二兩） 枳實（三兩炙） 梔子仁（三兩） 豉（一升熬，別裹）
白話
知母（二兩）、枳實（三兩，炙過）、梔子仁（三兩）、豆豉（一升，熬過，另外包起來）。
原文
上四味，切，以水六升，煮取二升半，去滓，分溫三服，如人行八里一服。忌蒜、面。
白話
以上四味藥，切碎，用水六升，煮取二升半，去掉藥渣，分三次溫服，間隔時間約等於人走八里路服一次。禁忌大蒜、麵食。
原文
又療天行五日，頭痛壯熱，食則嘔者。竹茹飲方。
白話
又治療天行病五天，頭痛、高燒，一吃東西就嘔吐的藥方。這是竹茹飲方。
原文
竹茹（二兩） 生薑（三兩） 黃芩（二兩） 梔子仁（二兩）
白話
竹茹（二兩）、生薑（三兩）、黃芩（二兩）、梔子仁（二兩）。
原文
上四味，切，以水五升，煮取一升六合，去滓，分溫三服。忌蒜、熱面等五日。
白話
以上四味藥，切碎，用水五升，煮取一升六合，去掉藥渣，分三次溫服。禁忌大蒜、熱麵食等五天。
原文
又療天行五六日，頭痛，骨節疼痛，腰痛兼痢。黃芩湯方。
白話
又治療天行病五六天，頭痛、骨節疼痛、腰痛，同時伴有痢疾的藥方。這是黃芩湯方。
原文
黃芩（三兩） 梔子仁（三兩） 芍藥（三兩） 豉（一升綿裹）
白話
黃芩（三兩）、梔子仁（三兩）、芍藥（三兩）、豆豉（一升，用棉布包起來）。
原文
上四味，水六升，煮取二升半，去滓，分三服。忌物依前。
白話
以上四味藥，用水六升，煮取二升半，去掉藥渣，分三次服用。禁忌的食物同前。
原文
又柴胡湯 天行五六日壯熱，骨煩疼，兼兩脅，連心肋下，氣脹急硬，痛不能食，恐變發黃者方。
白話
又有柴胡湯，治療天行病五六天，高燒、骨節煩躁疼痛，並且牽連到兩脅、心口和肋骨下方，氣脹滿、緊急、堅硬，疼痛到不能吃東西，恐怕會轉變為發黃疸的藥方。
原文
柴胡（三兩） 枳實（三兩炙） 栝蔞（三兩） 黃芩（三兩） 梔子仁（三兩） 茵陳（三兩） 龍膽（二兩） 大黃（三兩切）
白話
柴胡（三兩）、枳實（三兩，炙過）、栝蔞（三兩）、黃芩（三兩）、梔子仁（三兩）、茵陳（三兩）、龍膽（二兩）、大黃（三兩，切片）。
原文
上八味，切，以水九升，煮取二升七合，去滓，分溫三服。忌熱面、蒜。（並出第九卷中）
白話
以上八味藥，切碎，用水九升，煮取二升七合，去掉藥渣，分三次溫服。禁忌熱麵食、大蒜。（均出自第九卷中）
原文
又竹茹飲 主痢後得天行病，頭痛三四日，食即嘔吐者方。
白話
又有竹茹飲，主治痢疾之後又得了天行病，頭痛三四天，一吃東西就嘔吐的藥方。
原文
竹茹（二兩） 橘皮（二兩） 生薑（四兩） 人參（二兩） 蘆根（切一升） 粳米（一合）
白話
竹茹（二兩）、橘皮（二兩）、生薑（四兩）、人參（二兩）、蘆根（切碎，一升）、粳米（一合）。
原文
上六味，切，以水六升，煮取二升五合，去滓。分溫五六服，中間任食。忌熱面、生冷。（張文仲處）
白話
以上六味藥，切碎，用水六升，煮取二升五合，去掉藥渣。分五六次溫服，服藥間隔中可以隨意吃東西。禁忌熱麵食、生冷食物。（張文仲提供的藥方）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。