原文
病源傷寒百合病者，謂無經絡百脈一宗悉致病也，皆因傷寒虛勞，大病之後不平復，變成斯病也。
白話
疾病來源是傷寒百合病，是指沒有經絡百脈全部都生病的狀態，都是因為傷寒虛勞，大病之後沒有康復完全，演變成這個疾病。
傷寒百合病方七首
傷寒百合病方七首
傷寒百合病方七首19 句
原文
其狀意欲食，復不能食，常默默欲得臥，復不得臥，欲出行，而復不能行，飲食或有美時，或有不用時，聞飲食臭，或如強健人，而欲臥，復不得眠，如有寒，復如無寒，如有熱，復如無熱，至朝日苦，小便赤黃，百合之病諸藥不能療，得藥則劇而吐利，如有神靈所加也，身形如和，其人脈微數，每尿輒頭痛，其病六十日乃愈，若尿時頭不痛，淅淅然如寒者，四十日愈，若尿時快然但眩者，二十日愈，其證或未病而預見，或病四五日而出，或病二十日一月日復見，其狀惡寒而嘔者，病在上焦也，二十三日當愈，其狀腹滿微喘，大便硬，三四日一大便，時復小溏者，病在中焦也，六十三日當愈，其狀小便淋瀝難者，病在下焦也，四十三日當愈，各隨其證以療之耳。（並出第八卷中）
白話
其症狀是想要進食，卻又不能進食；常常靜默想要躺下，卻又不能躺下；想要出外行走，卻又不能行走；飲食有時覺得美味，有時卻不想吃；聞到飲食的氣味，有時像強健的人，想要躺下卻又不能入睡；好像有寒，卻又像沒有寒；好像有熱，卻又像沒有熱；到早晨更加痛苦，小便赤黃；百合病用各種藥物都不能治好，服用藥物後反而加劇而出現嘔吐腹瀉，好像有神靈加持一樣；身形看似平和，病人脈象微數，每次小便就頭疼，這個病六十天才會康復；如果小便時頭不疼，陣陣發冷像受寒的，四十天康復；如果小便時暢快只是頭暈的，二十天康復。其證候有的在發病之前就預見，有的在發病四五天後才出現，有的在發病二十天或一個月後又再出現。其症狀怕冷而嘔吐的，病在上焦，二十三天應當康復；其症狀腹滿輕微氣喘，大便硬，三四天才解一次大便，時而腹瀉的，病在中焦，六十三天應當康復；其症狀小便淋漓不暢的，病在下焦，四十三天應當康復。各自根據其證候來治療。（都出自第八卷中）
原文
仲景傷寒論療百合之病，諸藥不能療，若得藥則劇而吐痢，如有神靈所加也，身體仍和，脈微數，每尿時輒頭痛，六十日乃愈，尿時頭不痛，淅淅然者，四十日愈，尿時快然，但頭眩者，二十日愈，其證或未病而預見，或病四五日而出，或病二十日一月復見者，悉療之。又發汗已更發者，百合知母湯主之方。百合（七枚擘） 知母（三兩）
白話
仲景《傷寒論》治療百合病，用各種藥物都不能治好，服用藥物後反而加劇而出現嘔吐腹瀉，好像有神靈加持一樣，身體仍然平和，脈象微數，每次小便時就頭疼，六十天才會康復；小便時頭不疼，陣陣發冷的，四十天康復；小便時暢快，只是頭暈的，二十天康復。其證候有的在發病之前就預見，有的在發病四五天後才出現，有的在發病二十天或一個月後又再出現的，全部都要治療。又發汗之後又再發作的，用百合知母湯主治。百合（七枚，掰開） 知母（三兩）
原文
上二味以泉水洗，先漬百合經一宿，上當白沫，瀉卻其汁，更以好泉水二升，煮取一升，去滓，置之一處，別以泉水二升，煮知母取一升，去滓，二味汁相和，煮取一升半分溫再服之。
白話
以上兩味用泉水洗淨，先將百合浸泡一夜，面上應當出現白沫，倒掉那汁液，再用好泉水二升，煮取一升，去除渣滓，放在一處；另用泉水二升，煮知母取一升，去除渣滓；兩味汁液混合，煮取一升半，分兩次溫熱服用。
原文
（小品千金同）又下之已更發者，百合滑石代赭湯主之方。
白話
（《小品》《千金》相同）又用下法之後又再發作的，用百合滑石代赭湯主治。
原文
百合（七枚擘以泉水漬一宿上當白泔出去之） 滑石（三兩碎） 代赭（如彈丸一枚碎）
白話
百合（七枚，掰開，用泉水浸泡一夜，面上應當出現白沫，倒掉） 滑石（三兩，打碎） 代赭（如彈丸一枚，打碎）
原文
上三味先以泉水二升，煮百合取一升，去滓，置一廂，又以泉水二升，煮和二味取一升，去滓，合煎取一升半，分再服。
白話
以上三味先將泉水二升，煮百合取一升，去除渣滓，放在一旁；又用泉水二升，煮滑石和代赭兩味取一升，去除渣滓，混合煎煮取一升半，分兩次服用。
原文
（千金小品同）又吐之已更發者，百合雞子湯主之方。百合（七枚）
白話
（《千金》《小品》相同）又用吐法之後又再發作的，用百合雞子湯主治。百合（七枚）
原文
上一味依前法，泉水二升，煮取一升，去滓，扣雞子一枚，取中黃納百合湯中攪，令調溫再服之。（千金同）
白話
這一味依照前法，用泉水二升，煮取一升，去除渣滓，打一枚雞蛋，取蛋黃放入百合湯中攪拌，令其調和溫熱後再服用。（《千金》相同）
原文
又不吐不下不發汗，病形如初，百合生地黃湯主之方。百合（七枚）
白話
又沒有吐、沒有下、沒有發汗，病情症狀如同初期，用百合生地黃湯主治。百合（七枚）
原文
上一味依前法，漬以泉水二升，煮取一升，生地黃汁一升二味汁相和，煮取一升半，溫分再服，一服中病者，更勿服也。大便當出惡沫。
白話
這一味依照前法，用泉水二升浸泡，煮取一升，生地黃汁一升，兩味汁液混合，煮取一升半，溫熱分兩次服用；服一次中病後，就不要再服了。大便應當會排出惡沫。
原文
（千金小品並同）又百合病一月不解，變成渴者。
白話
（《千金》《小品》都相同）又百合病一個月未解，變成口渴的。
原文
以漬百合水洗身法，其後千金方中一味是，後服栝蔞牡蠣散，其次則是。（並出第十七卷中）
白話
用浸泡百合的水洗身的方法，其後《千金方》中有一味藥是這個，之後服用栝蔞牡蠣散，其次就是這個。（都出自第十七卷中）
原文
小品凡百合病見於陰而以陽法攻之，其陰不得解也，復發其汗，此為逆，其病難治，見於陽而以陰法攻之，其陽不得解也，復下之，其病不愈。千金百合病經一月不解變成渴者方。百合根（切一升）
白話
《小品》說凡是百合病表現在陰證而用陽法攻治，那陰證不能解除，又發其汗，這是逆治，這病難治；表現在陽證而用陰法攻治，那陽證不能解除，又用下法，這病不會好轉。《千金》百合病經過一個月未解變成口渴的方劑。百合根（切一升）
原文
上一味，以水一斗漬一宿，以汁洗病人身也，洗身訖食白湯餅。
白話
這一味，用水一斗浸泡一夜，用汁液洗病人的身體，洗完身體後吃白湯餅。
原文
（今餺飥也）勿與鹽豉也，渴不瘥，可用栝蔞根並牡蠣等分為散，飲調方寸匕，日三服。
白話
（現在的餺飥）不要給鹽和豆豉，口渴不癒的，可用栝蔞根和牡蠣等分研為散，用水和開服用方寸匕，每日三次。
原文
（小品張仲景方同）又療百合病變而發熱者方。滑石（三兩） 百合根（一兩炙）
白話
（《小品》《張仲景》方相同）又治療百合病變成發熱的方劑。滑石（三兩） 百合根（一兩，炙）
原文
上二味末之飲下方寸匕，日三，微利者止勿服之，熱即除，一本云，治百合病小便赤澀，臍下堅急。又百合病變腹中滿痛者方。
白話
以上兩味研成粉末，用水調和服用方寸匕，每日三次，有微利的就停止不要服，熱就消除。另一版本說，治百合病小便赤澀，臍下堅硬緊急。又百合病變成腹中滿痛的方劑。
原文
但服百合根，隨多少熬令色黃，末之飲調方寸匕，日三，滿消痛止。（小品同並出第十卷中）
白話
只服用百合根，隨便多少熬到顏色變黃，研成粉末，用水和開服用方寸匕，每日三次，滿痛感消除疼痛停止。（《小品》相同，都出自第十卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。