原文
集驗療傷寒時氣溫疫，頭痛壯熱脈盛，始得一二日者方。真丹砂（一兩末）
白話
這是集驗方治療傷寒、時氣、溫疫，症見頭痛、壯熱、脈象洪盛，發病一二日內的方劑。取真丹砂一兩，研成細末。
集驗方五首
集驗方五首
集驗方五首12 句
原文
上一味，以水一斗煮之，取一升頓服之，覆取汗，忌生冷物。
白話
以上一味藥，用水一斗煎煮，取一升頓服，覆蓋被子取汗，忌食生冷之物。
原文
（千金同）又療疫氣傷寒三日以後不解者方。好豉（一升綿裹） 蔥白（切一升）
白話
（千金方內容相同）又一方治療疫氣傷寒三日後仍未緩解者。取好豆豉一升，用綿布包裹；蔥白切碎一升。
原文
上二味，童子小便五升，煮取二升，分再服，覆取汗，神效。（千金同）又療傷寒五六日斑出以後湯方。豬膽（三合） 雞子（一枚） 苦酒（三合）
白話
以上二味，用童便五升煎煮，取二升，分兩次服用，覆蓋被子取汗，效果神驗。（千金方內容相同）又一方治療傷寒五六日後出斑的湯方。取豬膽三合、雞蛋一枚、苦酒三合。
原文
上三物，合和煎，令三沸，強人盡服之，羸人煎六七沸，分為兩服，取汗出為效。（文仲備急千金同）
白話
以上三味藥，混合均勻後煎煮，煮沸三次，體質強壯者全部服下，體質虛弱者煎煮六七沸，分為兩次服用，以出汗為效。（文仲、備急千金方內容相同）
原文
又療傷寒七八日不解，默默煩悶，腹中有干糞，譫語，大柴胡湯方。
白話
又一方治療傷寒七八日仍不緩解，神情默默、心中煩悶，腹部有乾結糞便，出現譫語，用大柴胡湯方。
原文
柴胡 半夏（湯洗各八兩） 生薑（四兩） 知母 芍藥 大黃 葳蕤（各二兩） 甘草（炙）一方加枳實（四兩） 黃芩（二兩）
白話
柴胡、半夏（用湯洗淨各八兩）、生薑四兩、知母、芍藥、大黃、葳蕤（各二兩）、甘草（炙過）。有一方加枳實四兩、黃芩二兩。
原文
上十味切，以水一斗，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。忌海藻菘菜羊肉餳。
白話
以上十味藥切碎，用水一斗煎煮，取三升，去除藥渣，溫服一升，每日服用三次。忌食海藻、菘菜、羊肉、餳糖。
原文
（範汪加人參三兩餘並同千金用芍藥不用枳實）
白話
（範汪方加入人參三兩，其餘內容與千金方相同，千金方用芍藥不用枳實）
原文
又療傷寒熱病十日以上，發汗不解及吐下後諸熱不除及下利不止斑出方。
白話
又一方治療傷寒熱病十天以上，發汗後仍不解，以及吐法、下法後各種熱症未能消除，還有腹瀉不止、出斑的方劑。
原文
大青（四兩） 甘草（炙二兩） 阿膠（炙珠二兩） 豉（一升綿裹）
白話
大青四兩、甘草（炙過）二兩、阿膠（炙成珠子狀）二兩、豆豉（一升，用綿布包裹）。
原文
上四味切，以水八升，煮二味，取三升半，去滓，納豉煮三沸，去滓，乃納膠令溶，分溫三服，欲盡更作，當使有餘，渴者當飲，但除熱止吐下無毒。忌海藻菘菜。（肘後深師千金同出第二卷中）
白話
以上四味藥切碎，用水八升，先煎大青、甘草二味，取三升半，去除藥渣，加入豆豉煎煮三沸，再去除藥渣，然後加入阿膠使其溶化，分三次溫服。如果症狀未完全消除可繼續服用，應使藥量有餘，口渴者應飲此藥。此方能祛除熱邪、止嘔吐止腹瀉，沒有毒性。忌食海藻、菘菜。（肘後方、深師方、千金的內容相同，出自第二卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。