鹿茸之研究

(三)宋及其以降

(三)宋及其以降

(三)宋及其以降9
原文
宋時代鹿茸之應用大體。無異於前時代。特以補益為目的。虛弱症恆應用之。如食療本草曰。(二六)鹿茸主益氣。角主癰疽瘡腫。除惡血。若腰脊痛。折傷。多取鹿角。並截取尖。錯為屑。以白密淹浸之。微火熬令小變色。曝乾持篩令細。以酒服之。輕身益力。強骨髓。補陽道。又小兒以煮小豆汁。和鹿角灰安重舌下。日三度。
白話
宋代的鹿茸應用大體上與前代沒有不同。尤其以補益為目的,虛弱症狀經常使用。例如《食療本草》說:(二六)鹿茸主要能益氣,角主治癰疽瘡腫、清除惡血。若腰脊疼痛、跌打損傷,多取鹿角,並截取尖端,研磨成屑,用白蜜浸泡,以微火熬煮至微微變色,曝曬乾燥後用篩子篩細,用酒服用,能輕身益力、強健骨髓、補益陽道。另外,小兒用煮過的小豆汁調和鹿角灰,敷於重舌下方,每日三次。
原文
又日華子本草曰。(二七)鹿茸補虛羸。壯筋骨。破瘀血。殺鬼精。安胎下氣。酥炙之。角療惡瘡癰腫熱毒等。醋磨傅。脫精尿血。夜夢鬼交。並治之。水磨服。小兒重舌鵝口瘡。炙熨之。
白話
另外《日華子本草》說:(二七)鹿茸補虛羸、壯筋骨、破瘀血、殺鬼精、安胎下氣,用酥炙烤。角治療惡瘡癰腫熱毒等,用醋研磨外敷。脫精、尿血、夜夢鬼交,都可治療,用水研磨服用。小兒重舌、鵝口瘡,用炙烤後溫熨。
原文
其所記者。概與神農本草經一致。惟重舌(蝦蟆腫)及鵝口瘡有效。為初次發見。於今宋代代表之醫方書為三因方。(二八)本事方。(二九)和劑局方。(三。)等所收載之鹿茸配伍處方。依其要旨。強為分類如下。
白話
所記載的內容大體與《神農本草經》一致。只是對重舌(蝦蟆腫)及鵝口瘡有效,這是初次發現。如今宋代代表性的醫方書有《三因方》。(二八)《本事方》。(二九)《和劑局方》。(三十)等所收載的鹿茸配伍處方,根據其要旨,勉強分類如下。
原文
一 三因方 計十例補益 計六例遺尿 計二例消渴 計二例二 本事方 計五例補益 四例治風 一例三 和劑局方 計八例補益 七例治風 一例
白話
一、《三因方》:共十例,補益六例,遺尿二例,消渴二例。二、《本事方》:共五例,補益四例,治風一例。三、《和劑局方》:共八例,補益七例,治風一例。
原文
上述於宋時代。鹿茸專為補益之目的。然收載例數頗少。再閱政和年間。敕修之聖濟總錄。(三一)鹿茸並鹿角鹿角膠等。配伍之處方有一五五種以上。其中以鹿茸或鹿角為主藥之處方有五三種。依其主治分類如下。
白話
上述在宋代,鹿茸專門以補益為目的。然而收載的例數很少。再查閱政和年間奉詔編修的《聖濟總錄》。(三一)其中鹿茸並鹿角、鹿角膠等配伍的處方有一百五十五種以上。其中以鹿茸或鹿角為主藥的處方有五十三種,根據主治分類如下。
原文
補益補虛 計三十例崩漏帶下 計五例多尿 計六例血尿 計一例耳鳴 計二例癰疽 計三例小兒痢疾 計一例乳腺炎水腫癩病痔疾鬼魅各一例
白話
補益補虛三十例,崩漏帶下五例,多尿六例,血尿一例,耳鳴二例,癰疽三例,小兒痢疾、乳腺炎、水腫、癩病、痔疾、鬼魅各一例。
原文
如斯則補益居數為多。崩漏消渴等次之。但本書乃集天下之名醫。合古今之秘笈而成。雖不能盡為昔時所實行者。而與前十諸書比較之。則可推知於宋代。以鹿茸特多用為補益者也。
白話
如此則補益的數量居首,崩漏、消渴等次之。但這部書是集合天下名醫、會合古今秘笈而成,雖然不能完全是當時實際施行的情況,而與前述各書比較,則可推知在宋代,鹿茸特別多用於補益。
原文
至用藥之方法。自前十書中。處方例觀之如下。
白話
至於用藥的方法,從前這四部書中的處方例來看如下。
原文
如上表觀之。本時代主於丸方。而應用之湯方散方極少。唐時代。散方比丸方多。自此點思之。不無感興味也。至元明以降。其應用用法。概與宋代同。既畏其說之冗長。又無特見。故割捨之。不復贄述。
白話
如上表所見,本時代主要以丸方為主,而應用的湯方、散方極少。唐代散方比丸方多。從這點來思考,不無令人感到興味。到了元明以降,其應用方法大體與宋代相同。既然懼怕其論述冗長,又沒有特別的見解,所以割捨,不再詳述。