原文
據唐代甄權之藥性論（二二）曰。鹿茸君味苦辛。主補男子腰腎虛冷。腳膝少力。夜夢鬼交。精液自出。女人崩中漏血。炙末空心服方寸七。亦主赤白帶下。入散用。
白話
根據唐代甄權的《藥性論》（二二）說：鹿茸味苦辛，為君藥。主要補男子腰腎虛冷，腳膝無力，夜夢鬼交，精液自出。女人崩中漏血，炙後研末空腹服用方寸匕。也主治赤白帶下，入散劑使用。
（二）唐時代
（二）唐時代
（二）唐時代5 句
原文
即主治男女益精。婦人子宮出血帶下等效。茲就唐代代表醫方書之千金方。及外臺秘要方中。撰出鹿茸配伍之處方。其主治症候。分類處方如下。
白話
即主治男女益精、婦女子宮出血帶下等功效。現在就唐代代表醫方書《千金方》及《外臺秘要方》中，撰寫出鹿茸配伍的處方。其主治症候，分類處方如下。
原文
一 千金要方（二三） 計二十三例補腎及補益 計十例崩漏及帶下 計九例此外（虛冷金瘡消渴多尿遺尿各一） 計四例二 千金翼方（二四） 計十例補益（內服） 計三例崩中 計三例多尿 計二例此外（解散金瘡各一） 計二例三 外臺秘要方（二五） 計二十二例補益補精 計四例崩中 計二例腰痛 計五例下血赤白痢 計二例消渴多尿 計四例遺尿 計三例此外（小便赤積聚各一） 計二例
白話
一、《千金要方》（二三）共二十三例：補腎及補益共十例，崩漏及帶下共九例，此外（虛冷、金瘡、消渴、多尿、遺尿各一）共四例。二、《千金翼方》（二四）共十例：補益（內服）共三例，崩中共三例，多尿共二例，此外（解散、金瘡各一）共二例。三、《外臺秘要方》（二五）共二十二例：補益補精共四例，崩中共二例，腰痛共五例，下血赤白痢共二例，消渴多尿共四例，遺尿共三例，此外（小便赤、積聚各一）共二例。
原文
上記處方例。悉非以鹿茸為主劑。以鹿茸為主藥者。僅其中一少部分。而應治諸症。則為必不可缺者。自然之趨勢也。古傳諸書。昔人頗為重視。故今觀之。甚足窺鹿茸應用之大要也。亦即今世強精補益延年。崩中滯下消渴多尿遺尿等症。時時應用之原。或者腰痛下血。痢疾尿血金瘡等。亦應用之由也。至其用法。自種種處方例。依其藥形分類如下。
白話
上述處方例，全部都不是以鹿茸為主劑。以鹿茸為主藥的，僅其中一小部分。而應治諸症，則為必不可缺者，自然趨勢也。古傳諸書，昔人頗為重視。故今觀之，甚足以窺見鹿茸應用之大要。亦即今世強精補益延年、崩中滯下、消渴多尿遺尿等症，時時應用之原因；或者腰痛下血、痢疾尿血金瘡等，亦應用之由也。至於其用法，從種種處方例，依其藥形分類如下。
原文
自上表觀之。任何人皆以散劑為最。丸劑次之。湯劑又次之。且以鹿茸為主藥處方例言之。皆以散劑丸劑。而湯劑者。決不之見。蓋丸劑散劑。僅加以簡單之理學的工程易製作也。湯劑自與其本質相異。然中國古時。鹿茸專用以散劑。而不用以湯劑者。思必有相當可注目之點也。
白話
自上表觀之，任何人皆以散劑為最常用，丸劑次之，湯劑又次之。且以鹿茸為主藥處方例言之，皆用散劑丸劑，而湯劑者決不之見。蓋丸劑散劑僅加以簡單的物理加工易於製作，湯劑自與其本質相異。然中國古時鹿茸專用散劑而不用湯劑者，思必有相當可注目之點也。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。