原文
鹿茸者。在漢藥中古時期。其高貴程度與人參有如雙璧。至今中國藥店招牌猶書參茸二字以示藏有珍材也。其使用之古與價格之貴可想而知。雖今日猶重視如昔。本物質必有特奇藥效也。亦可想而知矣。但其藥效藥理自昔少研究之者。故余思追究其終為何物。為何物有何藥效具何種成分。欲將疑點揭破盡得其所以然。而後判定古傳藥品之真正價值。是以開始作此研究。然須先應明者本物質於古漢醫學中具如何之傳統。旦亦為此次研究之指南針。故本篇依晚近漢方古醫書作史績之研究。藉窺其要旨焉。
白話
鹿茸這種藥材，在漢方藥材的古老時期，其高貴的程度與人參可說是並駕齊驅，如同雙璧。直到今天中國藥店的招牌上，仍然寫著「參茸」二字，用來表示店裡藏有珍貴藥材。它使用的歷史悠久與價格的昂貴，可想而知。即使到了今天，人們仍然像過去一樣重視它。這個藥材必定具有特別奇特的藥效，也是可想而知的了。但是，它的藥效和藥理，自古以來卻很少有人研究它。所以我想追究它到底是什麼東西？有什麼藥效？具備什麼成分？想要將這些疑點一一揭開，徹底了解其所以然，然後來判定這個自古流傳下來的藥品其真正的價值。因此才開始進行這項研究。然而，必須先明白的是，這個藥材在古老的漢醫學中，具有怎樣的傳統？這也將是這次研究的指引方向。所以本篇根據近現代的漢方古籍來進行歷史脈絡的研究，藉以窺探其中的要旨。