中國藥物學大綱

益母草

益母草

益母草5
原文
(本經上品)【釋名】其功宜婦人。故名。「茺蔚」此草及子皆充盛故名。「益明」明目故名。「貞蔚」貞者。婦德。故稱之歟。「蓷」臭穢也。乃充蔚也。「野天麻」莖方類麻。「豬麻」豬喜食之。「火梗」義未詳。「郁臭草」此草有臭氣。人呼臭草。「苦抵草」義未詳。「夏枯草」夏至後枯故名。「土質汗」質汗出西番。乃熱血合諸藥煎成。治金瘡折傷。益母亦可作煎。治折傷。故有質汗。
白話
(《神農本草經》上品)【釋名】它的功效適宜婦人,所以得名。「茺蔚」此草及種子都生長茂盛,所以得名。「益明」能明目,所以得名。「貞蔚」貞,指婦德,所以這樣稱呼嗎?「蓷」氣味臭穢,就是茺蔚。「野天麻」莖呈方形,類似麻。「豬麻」豬喜歡吃它。「火梗」意義不詳。「郁臭草」此草有臭氣,人們稱為臭草。「苦抵草」意義不詳。「夏枯草」夏至後枯萎,所以得名。「土質汗」質汗出自西域,是用熱血混合多種藥材煎熬而成,治療金瘡和折傷。益母草也可以煎煮,治療折傷,所以有質汗之名。
原文
【各方記述】近水濕處處甚繁。春初生苗如嫩蒿。入夏長三四尺。莖方如黃麻莖。其葉如艾葉而背青。一梗三葉。葉有尖歧。寸許。節節生穗。叢簇抱莖。四五月間。穗內開小花。紅紫花。亦有微白花者。每萼內有細子四粒。粒大如茼蒿子。又有三稜褐色。
白話
【各方記述】靠近水濕的地方生長得非常茂盛。春天剛開始時,幼苗像嫩蒿一樣。進入夏天,能長到三、四尺高。莖呈方形,像黃麻的莖。它的葉子像艾葉,但背面是青色的。一根莖上有三片葉子,葉子有尖銳的分叉,約一寸長。每個節上都長出花穗,成簇地圍繞著莖。四、五月間,花穗內開出小花,是紅紫色的,也有稍微帶白色的。每朵花萼內有四粒細小的種子,種子大小像茼蒿的種子,並且有三條稜,呈褐色。
原文
【辨別道地】和產可用。五月採葉陰乾用。此實名茺蔚子。又名巨勝子。本草謂藥肆往往以作巨勝子貨之。巨勝子者。黑胡麻子也。不可以名同而混用。【修治】水洗銼用。忌銅鐵。或不忌。【氣味】辛微苦。無毒。
白話
【辨別道地】和產的可以使用。五月採摘葉子,陰乾後使用。它的種子名為茺蔚子,又名巨勝子。《本草》記載,藥店往往將它當作巨勝子來販賣。巨勝子,其實是黑胡麻的種子。不可以因為名字相同就混用。【修治】用水清洗後,銼碎使用。忌用銅鐵器具,或者說不忌。【氣味】味辛,微苦,無毒。
原文
【功用】可升可降。陰中陽也。入手足厥陰經。制硫黃。砒石。白花者入氣分。紫花者入血分。為調胎產諸疾之要藥。性善行走。能行血通經。血崩禁用。活血補陰。故能明目。然瞳子散大禁用。為其辛溫主散。能助火也。惟熱血欲貫瞳人者。與涼血藥同用。則不忌。
白話
【功用】藥性可升可降,屬於陰中的陽藥。歸入手足厥陰經。能制約硫黃、砒石的毒性。開白花的入氣分,開紫花的入血分。是調理胎產各種疾病的重要藥物。藥性善於走竄,能活血通經。血崩患者禁用。能活血補陰,因此能明目。但是瞳孔散大的患者禁用,因為它性味辛溫,主發散,能助火。只有熱血想要貫通瞳仁的情況,與涼血藥一起使用,才不忌諱。
原文
【主治】癮𤺋可作浴湯。搗汁服。主浮腫。下水。消惡毒。丁腫乳癰丹遊等毒。並稱之。又服汁。主子死腹中。產後血脈悶。滴汁入耳中。主聤耳。搗傳蛇虺毒。入面藥令人光澤。治粉刺。活血破血。調經解毒。治胎漏產難。胎衣不下。血運血風。血痛。崩中漏下。尿血瀉血。疳痢痔疾。打撲內損瘀血。大便小便不通。
白話
【主治】皮膚癮疹可以煎成藥湯沐浴。搗汁服用,主治浮腫、利水、消除惡毒,以及疔瘡腫痛、乳癰、丹毒遊走等毒症,都被稱頌。又可以服用汁液,主治胎死腹中、產後血脈鬱悶。將汁液滴入耳中,主治耳聾。搗碎外敷,可治蛇蟲毒。加入面藥中,能使人面容光澤。治療粉刺。能活血破血,調經解毒。治療胎漏、難產、胎盤不下、血暈、血風、血痛、崩漏下血、尿血、便血、疳痢、痔疾、跌打內損瘀血,以及大小便不通。