原文
（本經中品）【釋名】牡丹乃天地之精。為群花首。花為陰成實。葉為陽發生。丹系赤色。能瀉相離陰中之火。故名。
白話
（本經中品）【釋名】牡丹是天地之精華，是百花之首。花是陰氣凝聚而成的果實，葉是陽氣生發的產物。丹是赤紅色，能瀉去相火在陰中的火邪，因此得名。
牡丹皮
牡丹皮
牡丹皮7 句
原文
「藥根皮」、「鼠姑」、「鹿韭」、「百兩全」以上名義未詳。「木芍藥」花似芍藥。宿干似木故名。「花王」群花中以牡丹為第一故名。
白話
「藥根皮」、「鼠姑」、「鹿韭」、「百兩全」這些名稱的意義不詳。「木芍藥」是因為它的花像芍藥，而宿存的莖幹像木本植物，所以這樣命名。「花王」是因為在百花之中牡丹居於首位，因此得名。
原文
【各方記述】花有黃紫紅白數色。其莖黑白色。二月於梗上生苗葉。花瓣止五六葉爾。五月結子。黑色。類母丁香。根黃白色。可長五六寸。大如筆管。二八月採根。陰乾用。
白話
【各方記述】花有黃、紫、紅、白等幾種顏色。莖有黑白色。二月在梗上生長出苗和葉子，花瓣僅有五六片。五月結出黑色的果實，形狀像母丁香。根是黃白色的，可長五六寸，粗細如同筆管。在二月和八月採集根部，經過陰乾後使用。
原文
【辨別道地】和產可用。不必拘山產。家園。而可以花美者為佳。古人謂牡丹。惟取紅白單瓣者入藥。非必是。和產山城大和多種出之。而今以山城大和為上。以攝津為中。但州信州亦出之。赤者利血。白者補人。揀肉厚者。可用之。
白話
【辨別道地】地產的可以使用。不必拘泥於山地或家園種植，花朵美觀者為佳。古人說牡丹，只取紅白單瓣者入藥，不一定必須是地產。山城、大和多種植出產。如今以山城、大和的為上品，攝津的為中等。但州的信州也出產。紅色者對血液有好處，白色者能補益人體，選擇肉厚的可以使用。
原文
【修治】洗土氣。以銅刀劈破。去骨。酒洗微焙。【氣味】苦辛微寒。無毒。
白話
【修治】洗去土氣。用銅刀劈開。去除木骨。用酒洗後微火烘焙。【氣味】苦、辛，微寒。無毒。
原文
【功用】陰中微陽。入手厥陰足少陰經。畏具母。大黃。菟絲子。忌蒜胡荽。伏砒。四物湯加之。治妇人骨蒸。血分伏火。非此不除。凡妇人血崩。及經行過期不淨。並忌與行血藥同用。
白話
【功用】陰中微陽。歸入手厥陰、足少陰經。畏忌具母、大黃、菟絲子，忌蒜和胡荽，能伏砒。四物湯加入牡丹皮，可治妇人骨蒸。牡丹皮針對血分伏火，非此藥不可。但婦女血崩及經行過期不淨，都應避免與行血藥同用。
原文
【主治】寒熱中風。瘛瘲驚癇。邪氣。除症堅瘀血。留舍腸胃。安五藏。療癰瘡。除時氣。頭痛。客熱。五勞。勞氣。頭腰痛。風噤癲疾。治冷氣。散諸痛。女子經脈不通。血瀝腰痛。通關節血脈。排膿消撲損瘀血。續筋骨。除風痹。治胞下胎。產後一切冷熱血氣。治神志不足。無汗之骨蒸。衄血吐血和血生血涼血。治血中伏火。除煩熱。
白話
【主治】治寒熱中風、瘛瘲驚癇、邪氣。能消除症堅瘀血，留在腸胃的瘀血也能祛除。安定五臟，療治癰瘡。祛除時氣、頭痛、客熱、五勞、勞氣、頭腰痛、風噤癲疾。治療冷氣，散各種疼痛。女子經脈不通、血瀝腰痛，能通關節血脈。排膿消腫撲損瘀血，接續筋骨，除去風痹。治療胞胎下墜、產後一切冷熱血氣。治神志不足、無汗的骨蒸。衄血吐血，和血生血涼血。治血中伏火，除煩熱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。