原文
驅蛔藥所珍重者為Santonin此乃Cina花中所含之成分。
白話
驅蛔藥最珍視的是Santonin，這是Cina花中所含的成分。
四、驅蛔藥
四、驅蛔藥
四、驅蛔藥28 句
原文
其原植物屬於菊科之Artemisia Cina,Berg產於土耳其斯坦之基爾宜仙湖畔。
白話
其原植物屬於菊科的Artemisia Cina,Berg，生產於土耳其斯坦的基爾宜仙湖畔。
原文
余教室所藏漢藥中之屬於Artemisia者。
白話
我研究室所收藏的漢藥中屬於Artemisia屬的。
原文
有黃花蒿（A.annua,L.）、青蒿（A.opiaca,Hec.）、茵陳蒿（A.capillaris Thunb.）、菴䕡（A.keiskeana,Miq.）、艾（A.vulgaris L.）等。
白話
有黃花蒿（A.annua,L.）、青蒿（A.opiaca,Hec.）、茵陳蒿（A.capillaris Thunb.）、菴䕡（A.keiskeana,Miq.）、艾（A.vulgaris L.）等。
原文
然是等固不含Santonin 又不得證明有顯然之驅蛔作用。
白話
然而這些本來就不含Santonin，也無法證明有明顯的驅蛔作用。
原文
又年來蒐集蒙古北滿地方所產之艾多種類而檢索Santonin、竟不得發見之。
白話
又近年來收集蒙古、北滿地區所產的多種艾草而檢索Santonin，竟未能發現。
原文
和漢藥中自古用為驅蟲之目的者不少。就中最有名者為海人草。以此為原料之製劑亦有種種。其有效成分與效力則各有議論。近來在余教室用種種漢藥試驗驅蟲之結果。
白話
和漢藥中自古以來用於驅蟲目的的不在少數。其中最有名的為海人草。以此為原料的製劑也有種種。其有效成分與效力則各有議論。近來在我研究室用種種漢藥試驗驅蟲的結果。
原文
但見崖椒之精油對豚之蛔蟲有強烈之中毒作用。現仍實驗不輟。頗有興也。茲就海人草及崖椒略述於次。
白話
但見崖椒的精油對豚的蛔蟲有強烈的中毒作用。目前仍在持續實驗中。頗有興味。以下就海人草及崖椒略述如下。
原文
（十三）海人草 海人草（Digenia simplex,Wulf.Ag）乃屬紅藻之海藻。在日本主產於琉球及九州南部之海岸。
白話
（十三）海人草 海人草（Digenia simplex,Wulf.Ag）屬於紅藻的海藻。在日本主要產於琉球及九州南部的海岸。
原文
本草綱目以及其他本草書皆不見記載。惟本草綱目拾遺之諸蔬部鷓鴣菜之處有「漳州府志、鷓鴣菜散碎花、微黑、出漳浦、療小兒腹中積、食之即下如神」之文。無古典而讀此記事。可見為唯一地方之發見也。
白話
本草綱目以及其他本草書都沒有記載。只有本草綱目拾遺的諸蔬部鷓鴣菜之處有「漳州府志、鷓鴣菜散碎花、微黑、出漳浦、療小兒腹中積、食之即下如神」的記載。沒有古典記載而讀此記事。可見為唯一地方之發現。
原文
又大和本草之鷓鴣菜條下曰「閩書曰。生海石上。散碎色微黑。小兒腹中有蟲病。少食能愈。」在日本不但自往昔已為民間藥。且曾用為醫藥。而乃受西洋醫學所壓。似不甚見用。然一九。
白話
又大和本草的鷓鴣菜條下說「閩書記載，生於海石上，散碎色微黑，小兒腹中有蟲病，少食能癒。」在日本不但自過去已為民間藥，且曾用為醫藥。然而受到西洋醫學的壓制，似乎不太被使用了。但到了一九。
原文
四年日本田中氏煎海人草及旃那葉為驅蛔湯。公表為有驅蟲作用以來。惹起世間注意。信其效力者漸多。研究其有效成分者亦漸出。至其有效成分之物質如何。
白話
四年日本田中氏煎海人草及旃那葉為驅蛔湯。發表為有驅蟲作用以來，引起世間注意。相信其效力的人漸多，研究其有效成分的人也漸漸出現。至於其有效成分的物質為何。
原文
諸說不一、有田中氏之Alkaloid,Digenin、慶松教授之黏液素、武田博士之Glykosid（配糖體）、諏訪博士之Betain等。今日尚未見確認也。
白話
眾說紛紜，有田中氏的Alkaloid、Digenin、慶松教授的黏液素、武田博士的Glykosid（配糖體）、諏訪博士的Betain等。今日尚未見確認。
原文
於現今藥理學實驗尋常所行之驅蛔作用之動物試驗。概不甚可恃。
白話
對於現今藥理學實驗尋常所進行的驅蛔作用之動物試驗，大致不太可靠。
原文
即臨床上信為最有效力顯著之Santonin之作用。在動物實驗亦不甚顯然。是以其有效成分之判定頗難。視種種海藻之試驗成績。比海人草之作用更強者有之。然或謂真正作用之本相非在海人草。似為附著挾雜於海人草之他海藻類。其真偽之判定。當俟此後之研究也。
白話
即臨床上相信為最有效力顯著的Santonin之作用，在動物實驗也不太明顯。因此其有效成分的判定頗為困難。觀察種種海藻的試驗成績，比海人草作用更強的有之。然而有人說真正的作用的本質不在海人草，似乎是附著混雜於海人草的其他海藻類。其真偽的判定，有待日後的研究。
原文
自海人草調製之新藥中如 Macnin 等者。人所周知也。其他雖有種種製品。其為不能充分獨賴海人草之效力歟。或欲期藥效完全歟。致有配合他種驅蟲性藥物者。茲記其主要製品及其主成分如次。
白話
自海人草調製的新藥中如Macnin等者，為人所皆知。其他雖有種種製品，可能是不能充分單獨依賴海人草的效力，或者希望藥效完全，因而配合其他驅蟲性藥物。茲記其主要製品及其主成分如下。
原文
1.Macnin（海人草全有效成分）2.Digenin（同上）
白話
1.Macnin（海人草全有效成分）2.Digenin（同上）
原文
3．Digelmin（海人草越幾斯，稠厚牛膽，白桃花越幾斯）
白話
3.Digelmin（海人草越幾斯，稠厚牛膽，白桃花越幾斯）
原文
4.Digelaxin（海人草有效成分Santonin,Laxatol.）5.Antenin（海人草有效成分），
白話
4.Digelaxin（海人草有效成分Santonin,Laxatol.）5.Antenin（海人草有效成分），
原文
（十四）崖椒 李時珍之本草綱目載有山椒數種。
白話
（十四）崖椒 李時珍的本草綱目記載有山椒數種。
原文
普通山椒乃Xanthoxylum piperritum DC.、自古為藥用之蜀椒即花椒也。崖椒及宋之圖經本草始見記載之漢藥。俗稱野椒者。其氣不若山椒之香。
白話
普通山椒是Xanthoxylum piperritum DC.、自古作為藥用的蜀椒就是花椒。崖椒及宋代的圖經本草才開始見到記載的漢藥。俗稱野椒的，它的氣味不如山椒的香。
原文
大和本草謂「臭味不好不可食。」日譯本草似以Fagala Schiniflis,Engl 充之。在余教室所實驗者。
白話
大和本草說「臭味不好不可食用。」日譯本草似乎以Fagala Schiniflis,Engl充當。在我研究室所實驗的。
原文
乃自生於滿洲山野之犬山椒（Xantho xylum shinifolum,S.）。此果為往昔之崖椒與否。難以斷言也。俗間對此謂之川椒。然蜀椒亦有川椒之別名。乃產自四川之良品之意。為恐誤會。本篇以滿洲之犬山椒為崖椒而述之。
白話
這是自生於滿洲山野的犬山椒（Xantho xylum shinifolum,S.）。這個果實是否為往昔的崖椒，難以斷言。民間稱之為川椒。然而蜀椒也有川椒的別名，是產自四川的良品之意。為避免誤會，本篇以滿洲的犬山椒為崖椒來記述。
原文
在民間主用為料理之香料。關於子實精油之化學的研究。
白話
在民間主要用為料理的香料。關於果實精油的化學研究。
原文
則本學豫科化學教室之佐藤氏曾由此精油分離一種結晶性成分。
白話
本學預科化學教室的佐藤氏曾由此精油分離出一種結晶性成分。
原文
確認為與Bergapten（C\y14\yH\y8\yP\y9\y）同一物。而非Xanthoxylin。其後山下及佐藤氏等除去此結晶之殘部。見有酷似Anethol之香氣。實驗之結果。
白話
確認為與Bergapten（C₁₄H₈O₉）同一物，而非Xanthoxylin。其後山下及佐藤氏等除去此結晶的殘留部分，見有酷似Anethol的香氣，實驗的結果。
原文
確認為殆近純粹之Esdragol,4 Methoxy l-benzol。
白話
確認為幾近純粹的Esdragol,4 Methoxy l-benzol。
原文
又山下氏曾實驗此精油有強烈之殺蟲作用而薦之於余。余檢其對豚之蛔蟲及蚯蚓之毒作用。其強烈非海人草、蛇床子等之比。雖少弱於Thymol。其強則近Chenopodi油。然果適用於人體與否。目下尚在試驗中。須待此後成績之如何也。為在實驗藥理學上有趣。故記之耳。
白話
山下氏曾實驗此精油有強烈的殺蟲作用而推薦給我。我檢驗其對豚的蛔蟲及蚯蚓的毒作用，其強烈非海人草、蛇床子等可比，雖稍弱於Thymol，其強則接近Chenopodi油。但是否適用於人體，目前仍在試驗中，有待此後成果如何。這是因為在實驗藥理學上有趣，故記錄之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。