漢藥研究綱要

二、魏晉南北朝時代

二、魏晉南北朝時代(2)

二、魏晉南北朝時代14
原文
其實此乃定中國本草學之基礎。凡本草書至於李時珍之本草綱目。皆具此形式。殊如第一卷之部分。不但可依此得窺上代漢藥之狀態。爾後歷代本草家。實際以為金科玉律而用之。其次且就證類本草所存形式。以窺其內容。
白話
其實這就是奠定中國本草學的基礎。凡本草書直到李時珍的《本草綱目》,都具備此種形式。尤其第一卷的部分,不但可以從中窺見上代漢藥的狀態,此後歷代本草家實際上都以此為金科玉律而使用之。其次就《證類本草》所存的形式,以窺見其內容。
原文
弘景校定本之第一卷部分。收在證類本草第一卷。每章第一以白字。揭神農本草經之本文。次載弘景之解說。
白話
弘景校定本的第一卷部分,收在《證類本草》第一卷。每章首先以白字揭示《神農本草經》的本文,其次記載弘景的解說。
原文
謂「上本文如此今按……云云。」一茲試舉順序讀之。即第一以白字。
白話
說「上本文如此,今按……雲雲。」茲試列舉順序讀之,即第一以白字。
原文
書曰 「上樂一百二十種為君。養命為主以應天。無毒。雖多服久服。亦不傷人。欲輕身益氣不老延年者。宜據上經。中藥一百二十種為臣。養性為主以應人。無毒有毒。斟酌得宜。欲遏病補虛羸者。宜據中經。下藥一百二十種為佐使。治病為主以應地。不宜多服久服。欲除寒熱邪氣。破積聚愈疾者。宜據下經。」等記載藥品之區別。即上藥寧屬仙藥。中藥為強壯藥。下藥乃治療用之藥。以現代式分類之。恰如普通藥。劇藥毒藥之區別也。可見本草非自最初即記述純醫藥者。神仙的藥品。亦多數包含在內也。
白話
書中寫道:「上藥一百二十種為君,養命為主以應天,無毒,雖多服久服,亦不傷人。欲輕身益氣、不老延年者,宜據上經。中藥一百二十種為臣,養性為主以應人,有毒無毒,斟酌得宜,欲遏病補虛羸者,宜據中經。下藥一百二十種為佐使,治病為主以應地,不宜多服久服,欲除寒熱邪氣、破積聚愈疾者,宜據下經。」等記載,這是藥品的區別。即上藥大體屬於仙藥,中藥為強壯藥,下藥為治療用之藥。以現代的分類方式來說,恰如普通藥、劇藥、毒藥的區別。可見本草並非從最初就只記述純粹的醫藥,神仙的藥品也包含在內。
原文
其次記載藥有君臣佐使之別。配劑宜以一君。二臣。三佐。五使。或一君。三臣。九佐使為旨。此君臣佐使云者。與現今處方學之主藥。補藥、糾味藥。賦形藥等之區別同樣。君藥乃指最適切有效於當前疾病之藥品。與前回之上藥為君。中藥為臣。下藥為佐使之意。全然不同也。
白話
其次記載藥物有君臣佐使的區別,配劑宜以一君、二臣、三佐、五使,或一君、三臣、九佐使為原則。此處所說的君臣佐使,與現今處方學中的主藥、補藥、糾味藥、賦形藥等的區別相同。君藥是指最適切有效於當前疾病的藥品,與前述的上藥為君、中藥為臣、下藥為佐使的意思完全不同。
原文
次論藥有陰陽之配合、子母、兄弟。又有根、莖、花、實、苗、皮、骨、肉等。
白話
其次論述藥物有陰陽的配合、子母、兄弟。又有根、莖、花、果實、苗、皮、骨、肉等的區別。
原文
更述單行、相須、相使、相畏、相惡、相反、相殺之七情。此七情即配合禁忌之說明也。「單行」者。單獨用之也。「相須」者。同類而不可離也。「相使」者。助我之能也。「相畏」者。受彼之制也。「相惡」者。奪我之能也。「相反」者。兩不相合也。「相殺」者。制彼之毒也。是以宜用相須相使時。則不可用相惡相反之物。若用有毒之物時。為抑制其毒。則不可不用相畏相殺之物。
白話
更進一步論述單行、相須、相使、相畏、相惡、相反、相殺的七情。這七情就是配合禁忌的說明。「單行」是單獨使用。「相須」是同類而不可分離。「相使」是助我的功效。「相畏」是受對方的制約。「相惡」是奪我的功效。「相反」是兩者不相合。「相殺」是制約對方的毒性。因此宜用相須、相使時,就不可用相惡、相對之物。若用有毒之物時,為抑制其毒性,就不可不用相畏、相殺之物。
原文
其次論藥有酸、咸、甘、苦、辛、五味。及寒、熱、溫、涼、四氣。有毒無毒之別。陰乾曝乾之別。採取時期之別。產地之異同。新舊之差。真偽之別等。皆有法則。次述用藥之法。或宜為丸劑。或散劑。或宜水煎。或須酒浸。或煎成膏藥。以一物宜取何法。有不可入於湯酒者。可見當時對藥性、已有深刻之經驗矣。
白話
其次論述藥物有酸、鹹、甘、苦、辛五味,以及寒、熱、溫、涼四氣。有毒無毒的區別,陰乾與曝乾的區別,採取時期的區別,產地的異同,新舊的差異,真偽的區別等,都有法則。其次論述用藥的方法,有的宜製成丸劑,有的宜散劑,有的宜水煎,有的須用酒浸泡,有的煎成膏藥,各種藥物宜取何種方法,有的不可放入湯酒。可見當時對藥性已有深刻的經驗了。
原文
其次論治療疾病。不可不先究本源。視其病機。用毒藥時。宜先自少量始。又服藥之時刻。謂病在胸膈以上者。宜先飯而後藥。病在心腹以下者。則宜先藥而後飯。病在四肢血脈者。以空腹之朝為佳。病在骨髓者。則以飽食之夜為宜。最後舉主要之大病四十餘種。莫不溯其病源。論其不可不恢復其變調於平等。以上每項皆見陶弘景詳細解說。可以知道當時醫學進步之狀態矣。
白話
其次論述治療疾病,不可不先探究本源,審視其病機。用毒藥時,宜先從少量開始。又服藥的時刻,據說病在胸膈以上的,宜先吃飯而後服藥。病在心腹以下的,則宜先服藥而後吃飯。病在四肢血脈的,以空腹的早晨為佳。病在骨髓的,則以飽食的夜晚為宜。最後列舉主要的大病四十餘種,無不追溯其病源,論述其不可不恢復其變調於平衡。以上每項都可見陶弘景的詳細解說,由此可以得知當時醫學進步的狀態。
原文
其次試舉中卷及下卷之記事。一例於次。以示其內容之大要。
白話
其次試舉中卷及下卷的記事一例於下,以示其內容的大要。
原文
「獨活一名羌活。一名羌青。一名護羌使者。味苦平。生於川穀。為風寒所擊。治金創止痛。能治賁豚病痙。及女子之疝瘕。久服之。則身輕耐老。(上品)
白話
「獨活又名羌活,又名羌青,又名護羌使者。味苦性平。生於川谷。為風寒所侵襲。治金瘡止痛。能治賁豚病痙,及女子的疝瘕。久服之,則身輕耐老。(上品)
原文
由是觀之。梁代本草之如何進步。大略可以想見。此時關於藥物之書籍甚多。據七錄所載。而見引用於隋書經籍志者。如次。
白話
由此看來,梁代本草的進步程度,大略可以想見。此時關於藥物的書籍很多,據《七錄》所記載,而見引用於《隋書》經籍志的,如下列所述。
原文
神農本草 五卷神農本草屬物 二卷蔡邕本草 七卷華佗弟子吳普本草 六卷陶隱居本草 十卷隨費本草 九卷秦承祖本草 六卷王季璞本草經 三卷李當之本草經 一卷談道術本草經 一卷宋大將軍參軍徐叔向本草病源合藥要鈔 五卷徐叔向等四家體療雜病本草要鈔 十卷王末鈔小兒用藥本草 二卷甘浚之癰疽耳眼本草要鈔 九卷陶弘景本草經集註 七卷趙贊本草經 一卷本草經輕行 一卷本草經利用 一卷云麾將軍徐滔新集藥錄 四卷李當之藥錄 六卷藥法 四十二卷藥律 三卷藥性 二卷藥對 二卷藥目 三卷神農採藥經 二卷藥忌 一卷
白話
《神農本草》五卷、《神農本草屬物》二卷、《蔡邕本草》七卷、《華佗弟子吳普本草》六卷、《陶隱居本草》十卷、《隨費本草》九卷、《秦承祖本草》六卷、《王季璞本草經》三卷、《李當之本草經》一卷、《談道術本草經》一卷、《宋大將軍參軍徐叔向本草病源合藥要鈔》五卷、《徐叔向等四家體療雜病本草要鈔》十卷、《王末鈔小兒用藥本草》二卷、《甘浚之癰疽耳眼本草要鈔》九卷、《陶弘景本草經集註》七卷、《趙贊本草經》一卷、《本草經輕行》一卷、《本草經利用》一卷、《雲麾將軍徐滔新集藥錄》四卷、《李當之藥錄》六卷、《藥法》四十二卷、《藥律》三卷、《藥性》二卷、《藥對》二卷、《藥目》三卷、《神農採藥經》二卷、《藥忌》一卷。
原文
此等在隋志。謂其已失。今日更無傳矣。由此可見當時關於藥物學術之盛況也。
白話
這些在《隋志》中說已經散佚,今日更無流傳。由此可見當時藥物學術的盛況。