原文
《爾雅·釋蟲》：蟫、白魚。郭璞注：今衣書中蟲，一名蛃魚，《別錄》及《圖經》、《千金翼方》，亦同。
白話
《尔雅·释虫》记载：蟫、白鱼。郭璞注释说：现在是衣服书本中的虫子，又名蛃鱼，《别录》及《图经》、《千金翼方》的说法也相同。
衣中白魚
衣中白魚
衣中白魚8 句
原文
《千金方》、《外臺秘要》，或曰衣中白魚，或曰書中白魚，又單稱白魚。
白話
《千金方》、《外台秘要》中，有的称为衣中白鱼，有的称为书中白鱼，又单独称为白鱼。
原文
雖然，《本經》未嘗以白魚為本名，則古方所謂白魚者，是必魚部白魚，非衣書中白魚矣。
白話
虽然如此，《本经》从未把白鱼作为正式名称，那么古代方剂中所说的白鱼，必定是鱼类中的白鱼，而不是衣服书本中的白鱼了。
原文
況又蟲而得魚名者，以其形稍似魚，其尾又分二歧，故得蟫及蛃魚、壁魚、蠹魚之名。雖然，但不可單以白魚為本稱也。
白話
况且又是虫子却得到鱼的名稱，因为它的形状稍微像鱼，尾巴又分成两叉，所以得到蟫、蛃鱼、壁魚、蠹魚這些名称。虽然如此，但不可以单独用白鱼作为本名。
原文
後之用此者，能治小便不利，則益以衣中白魚為古方白魚矣。滑石白魚散證曰：小便不利。
白話
后来使用这东西的人，能治疗小便不利，就更认为衣中白鱼就是古方中的白鱼了。滑石白鱼散的证候说：小便不利。
原文
此方本載於《金匱要略》小便利淋篇內，則蓋淋家小便不利者主之。本草：衣魚，主治小便不利。
白話
这个方子原本记载于《金匮要略》的小便利淋篇中，那么大概是淋病患者小便不利时主治的。《本草》说：衣鱼，主治小便不利。
原文
《別錄》療淋，附方又載此方，主治小便不通。然則諸家皆以衣魚為白魚，明矣。
白話
《别录》治疗淋病，附方又记载这个方子，主治小便不通。这样看来，各家都认为衣鱼就是白鱼，很明确了。
原文
雖然，此方內白魚，未可知衣中白魚否，並存此二物，以俟後之考訂試效。
白話
虽然如此，这个方子中的白鱼，不知道是不是衣中白鱼，所以同時存錄這兩種東西，以等待日後考证并试用效验。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。