原文
阿膠，後世有補血之說。然今讀諸家本草，其所主治，皆是在於治瘀血也。
白話
阿膠，後世有補血的說法。然而如今讀各家本草，它所主治的，都是在於治療瘀血。
阿膠
辨誤
阿膠3 句
原文
凡久年咳嗽、赤白痢下下血、吐血、咯血、衄血、嘔血、老人大便秘結、或小便淋瀝、及見血、婦人經水諸變、妊娠之病，無不屬瘀血者。古方既然，後世諸方，皆然宜矣。今醫見之，謂之補血藥。雖然，以余觀之，謂之化血而可也。何以言之？
白話
凡是多年咳嗽、赤白痢、下血、吐血、咯血、衄血、嘔血、老人大便秘結、或小便淋瀝、以及見血、婦人經水各種變異、妊娠的病，沒有不屬於瘀血的。古方已經是這樣，後世各方，都適宜啊。現在醫生看到它，稱之為補血藥。雖然如此，依我看來，稱之為化血藥也是可以的。為什麼這樣說呢？
原文
則阿膠配之豬苓、澤瀉、滑石，則瀉瘀血於小便；配之大黃、甘遂則下瘀血於大便；配之黃芩、黃連，則除瘀血心中煩者；配之甘草、黃柏、秦皮、白頭翁，則治瘀血熱利下重者；配之當歸、芎藭、地黃、芍藥、艾葉，則止瘀血腹中㽲痛者；配之朮、附子、黃土，則治瘀血惡寒、小便不利者。由此觀之，則豈謂之補血可乎？後世皆見其枝葉，而不知其根本。醫之所以誤治者不亦宜乎？
白話
那麼阿膠配合豬苓、澤瀉、滑石，就能將瘀血瀉於小便；配合大黃、甘遂，就能將瘀血下於大便；配合黃芩、黃連，就能除去心中煩悶的瘀血；配合甘草、黃柏、秦皮、白頭翁，就能治療因瘀血引起的熱性痢疾、下重；配合當歸、芎藭、地黃、芍藥、艾葉，就能止住因瘀血引起的腹中絞痛；配合朮、附子、黃土，就能治療因瘀血引起的惡寒、小便不利。由此看來，難道可以稱之為補血嗎？後世都只看見它的枝葉，而不知道它的根本。醫生之所以誤治，不也是應該的嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。