原文
《爾雅》曰：果臝之實栝蔞。郭璞曰：今齊人呼之為天瓜。李巡曰：栝蔞子名也。據此說，則根名果臝，子名栝蔞。
白話
《爾雅》記載說：果臝的果實叫做栝蔞。郭璞說：現在齊地的人稱它為天瓜。李巡說：栝蔞是種子的名稱。根據這些說法，那麼根叫做果臝，種子叫做栝蔞。
栝樓根
辨誤
栝樓根6 句
原文
凡仲景之方，栝蔞桂枝湯，栝蔞瞿麥丸，柴胡去半夏加栝蔞湯，及牡蠣澤瀉散，柴胡桂枝幹薑湯二方內，栝蔞皆當作果臝。若作栝蔞，則當須加根字。不然，與子相混，不可不改焉。
白話
凡是張仲景的方劑中，栝蔞桂枝湯、栝蔞瞿麥丸、柴胡去半夏加栝蔞湯，以及牡蠣澤瀉散、柴胡桂枝乾薑湯這二個方子裡面，栝蔞都應當寫作果臝。如果寫作栝蔞，就必須加上「根」字。不然的話，就會與種子相混淆，不能不改正啊。
原文
又小陷胸湯，瓜蔞薤白白酒湯，瓜蔞薤白半夏湯，枳實薤白桂枝湯方內，瓜蔞實皆當作栝蔞也，實字當削之。
白話
另外，小陷胸湯、瓜蔞薤白白酒湯、瓜蔞薤白半夏湯、枳實薤白桂枝湯這些方子裡面，瓜蔞實都應當寫作栝蔞，「實」字應當刪去。
原文
李時珍曰：栝蔞即果臝二字音轉也，亦作𦸈𧁾，後人又轉為瓜蔞，愈轉愈失其真矣。
白話
李時珍說：栝蔞就是果臝二字的音轉，也寫作𦸈𧁾，後人又轉寫成瓜蔞，越轉越失去它的本真了。
原文
時珍之說非也，栝蔞決非果臝音轉也，《爾雅》豈以音轉註之乎？瓜蔞𦸈𧁾，後世假栝蔞之音者也。
白話
李時珍的說法不對，栝蔞絕對不是果臝的音轉，《爾雅》怎麼會用音轉來註釋呢？瓜蔞、𦸈𧁾，是後世假借栝蔞發音的字。
原文
𦸈𧁾本見《靈樞經》，蓋俗字，誤見於經，後人所作乎？栝蔞非果臝之音轉可知矣。
白話
𦸈𧁾本來見於《靈樞經》，大概是俗字，錯誤地出現在經書中，是後人造的嗎？由此可知栝蔞不是果臝的音轉了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。