原文
凡藥方內，有不以本名稱，而以異名呼之者，不欲使人知其物也，是皆後世醫家之陋也。
白話
凡是藥方裡面，有不使用本名，而用別名來稱呼它的，是不想讓人知道那是什麼東西，這都是後世醫家的淺陋之處。
衣中白魚
辨誤
衣中白魚4 句
原文
獨仲景之方，無以異名稱之者，如彼烏頭、附子、天雄，則以其年數形狀稱之；如彼芒硝、硝石、朴硝。
白話
唯獨張仲景的方劑，沒有用別名來稱呼的，例如烏頭、附子、天雄，就按照它們的生長年數和形狀來稱呼；例如芒硝、硝石、朴硝。
原文
則以其制之精粗，功之緩急取之；如彼白酨酒、漿水，則以諸家所稱之名呼之，或以諸家所傳之方錄之，蓋無異義。
白話
就按照它們製作的精粗、功效的緩急來選用；例如白酨酒、漿水，就按照各家所稱的名稱來稱呼，或者按照各家所傳的方劑來記錄，大體上沒有其他意義。
原文
按仲景撰用諸家之方，未嘗變其方名，依其所稱而取之耳。然則如此白魚散，當須依其本名矣。由是觀之，白魚者，蓋非衣中白魚明矣。明者其審諸。
白話
根據張仲景撰寫選用各家方劑，從未改變方劑的名稱，只是依照它們原本的稱呼來選用而已。既然如此，那麼像這個白魚散，就應當依照它的本名了。由此看來，白魚這種藥材，顯然不是衣中的白魚了。明達的人請仔細審察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。