原文
古今醫人，不知白酒、白酨漿、白酨酒、漿水，皆為同物。
白話
古今的醫者，不知道白酒、白酨漿、白酨酒、漿水，都是同一種物品。
清漿水
辨誤
清漿水5 句
原文
遂無一人解其品物者，是不能手自使用仲景之方也，可勝嘆乎！凡仲景之方，非仲景所自制之方也。蓋撰用古人之成方，而取其純粹者也。
白話
於是沒有一個人能了解這些物品，這就無法親自使用仲景的方劑，真是可嘆啊！凡是仲景的方劑，並非仲景自己所創制的方劑。而是選用古人的成方，選取其中純粹的部分。
原文
故如附子、烏頭、天雄，本是同根一物，而或曰附子湯，或曰烏頭煎，或曰天雄散，是仲景取古人各各所稱之方，以不改其名，而使用之者也。
白話
所以就像附子、烏頭、天雄，本來是同根生長的一種東西，但有的稱為附子湯，有的稱為烏頭煎，有的稱為天雄散，這是仲景採用古人各自所稱的方名，而不改變其名稱，直接使用它們。
原文
是以此一漿，而或謂白酒，或謂漿水，或謂清漿水。
白話
因此這一種漿，有的稱為白酒，有的稱為漿水，有的稱為清漿水。
原文
如彼醯酢、苦酒亦然，皆因古人所稱，而唯取其方治而已。無復異論，醫者其思諸。
白話
像那些醯酢、苦酒也是如此，都是根據古人的稱呼，而只是選用它的方治罷了。不再有異議，醫者應當思考這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。