原文
粉，粱米粉也。《千金方·解百藥毒篇》曰：解鳩毒，及一切毒藥不止煩滿方。乃此甘草粉蜜藥也。粉，作粱米粉。毒藥，蓋藥毒顛倒也。《金匱要略》依此。又《千金翼方》，作藥毒不止解煩。
白話
粉，是粱米粉。《千金方·解百藥毒篇》說：解鳩毒，及一切毒藥不止煩滿方。就是這個甘草粉蜜藥。粉，當作粱米粉。毒藥，大概是藥毒顛倒的意思。《金匱要略》依照這個。又《千金翼方》作藥毒不止解煩。
粉
品考
粉8 句
原文
《外臺秘要》，解諸藥草中毒方內，引《千金翼方》，療藥毒不止，解煩悶。
白話
《外臺秘要》，解諸藥草中毒方內，引用《千金翼方》，治療藥毒不止，解除煩悶。
原文
今本《千金翼方》，脫悶字，又粱米粉，作白粱粉。白粱，乃粱米白者也。
白話
現今版本《千金翼方》，脫漏悶字，又粱米粉，作白粱粉。白粱，就是粱米中白色的。
原文
又有黃粱，故今作白粱者，所以別於黃粱也。二書又俱毒藥作藥毒，由是觀之。粉，是粱米粉，而毒藥，是藥毒明矣。《正字通》曰：凡物磑之如屑者，皆名粉。
白話
又有黃粱，所以現在寫作白粱，是用來區別於黃粱。二書又都將毒藥寫作藥毒，由此看來。粉，是粱米粉，而毒藥，是藥毒很明白了。《正字通》說：凡是將物品磨成細屑的，都叫做粉。
原文
粉為通稱，非獨米也，故粉有豆屑米粉，又有輕粉、胡粉、鉛粉、白粉之名。則如此藥方，亦不可單稱粉矣。然則二書作粱米粉者為正。
白話
粉是通稱，不僅僅是米，所以粉有豆屑米粉，又有輕粉、胡粉、鉛粉、白粉的名稱。那麼這個藥方，也不可單單稱呼為粉了。如此則二書寫作粱米粉的是正確的。
原文
況復《金匱要略》，成於趙宋，固多脫誤，蓋脫粱米二字明矣。
白話
何況《金匱要略》，成書於趙宋，本來多有脫漏錯誤，大概脫漏粱米二字很明白了。
原文
《千金翼方》、《外臺秘要》，成於李唐，但有訛謬耳。
白話
《千金翼方》、《外臺秘要》，成書於李唐，只是有訛錯謬誤罷了。
原文
今宜從三書，作粱米粉，試之，得有應驗矣。
白話
現今應當依從三書，作粱米粉，試用之後，能夠得到應驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。