藥徵續編

品考

4
原文
蜜者,本邦關東北國不產,但南海鎮西諸州多產之。
白話
蜂蜜,我們國家的關東、北國不產,只有南海、鎮西各州多有生產。
原文
我們不擇崖石土木諸蜜,皆生用之,不用煉法,唯宜漉過。
白話
我們不拘泥於崖石、土木等各種蜂蜜,都生用,不使用煉製的方法,只適宜過濾。
原文
王充曰:蜜為蜂液,食多則令人毒,不可不知,煉過則無毒矣。是王之說,為餌食言之。
白話
王充說:蜂蜜是蜂的體液,吃多了會使人中毒,不可不知,煉過就沒有毒了。這是王充的說法,是針對飲食而言的。
原文
若為藥材,則平人食之有毒,毒乃蜜之能也。煉過無毒,則同於不用。無毒,豈得治病毒乎?
白話
如果作為藥材,那麼普通人吃了會中毒,毒性正是蜂蜜的功效。煉過後無毒,就等同於沒有使用。沒有毒性,怎能治療病毒呢?