原文
桔梗白散法曰：強人飲服半錢匕，羸者減之。又曰：若下多不止，飲冷水一杯，則定。走馬湯法曰：老少量之。
白話
桔梗白散法說：強壯的人服用半錢匕，體弱的人減少用量。又說：如果腹瀉過多不止，喝一杯冷水就會停止。走馬湯法說：根據年齡和體質酌量服用。
巴豆
辨誤
巴豆12 句
原文
九痛丸法曰：強人初服三丸，日三服，弱者二丸。
白話
九痛丸法說：強壯的人初次服用三丸，每天三次，體弱者服用二丸。
原文
但備急圓，最備其急卒之病，而其服法，無量老少強弱者何也？
白話
但是備急圓，最能應對急迫的病症，而它的服法為什麼不區分老少強弱呢？
原文
曰：此方者，最備其急卒之病，則服法不必量老少強弱也。夫病苟至急卒，則豈遑於量老少強弱乎？宜隨其毒淺深輕重治之耳。如彼走馬湯白散證，卻急於備急圓證矣！然今雲量其老少強弱者，恐非仲景之意也。蓋仲景之治病也，惟隨其證而治之。故其證重，則方亦多服之。其證輕，則方亦少服之。故雖強人，其證輕，則方亦隨少服之。
白話
回答說：這個方劑，最能應對急迫的病症，那麼服法就不必區分老少強弱了。如果病已到了緊急關頭，哪有閒暇去考慮老少強弱呢？應當根據病邪的深淺輕重來治療罷了。像走馬湯和白散的證候，卻比備急圓的證候更為緊急！然而現在說要根據老少強弱來酌量，恐怕不是張仲景的原意。張仲景治病，只是根據症狀來治療。所以症狀重的，方劑也就多加量服用；症狀輕的，方劑也就少加量服用。所以即使是強壯的人，如果症狀輕，方劑也就隨之少服用。
原文
雖羸者，而其證重，則方亦隨多服之，是仲景隨證治之之法也。何必羸者弱者減之，強人壯人多服之乎？
白話
即使是體弱的人，而症狀重的，方劑也就隨之多加量服用，這是張仲景根據症狀治療的方法。何必體弱的就減少用量，強壯的就多加量服用呢？
原文
所謂量老少強弱者，是唯為粗工垂其戒者歟。醫之守之，慎之至也。
白話
所謂根據老少強弱酌量，只是為了告誡那些粗率的工匠吧。醫生應當遵守它，要非常謹慎。
原文
至彼飲冷水止，其下多者，最是後人之恐巴豆者之言，其妄添亦可知己。凡恐藥者，不知恐病者也。不知恐病者，則病不可得而治焉。是醫者之所常病也。
白話
至於喝冷水止住腹瀉過多，最是後人懼怕巴豆的言論，其中虛妄添加的部分由此可知。凡是害怕藥物的，是不知道害怕疾病的人。不知道害怕疾病，那麼疾病就不可能得到治療。這是醫生常有的毛病。
原文
今也不然，有醫而恐藥者，是不知治病之方法，與察病之規則者也，無如之何而已。
白話
現在卻不是這樣，有些醫生害怕藥物，這是不懂得治病的方法和診察疾病規則的人，只是無可奈何罷了。
原文
夫病人之恐醫也，恐其醫之藥也，是醫施已恐之之藥也。
白話
病人害怕醫生，是害怕醫生使用的藥物，這是醫生施用了連自己都害怕的藥物。
原文
是無他，夫醫不知其察病之規則，與治病之方法，而欲施已恐之藥也。可勝嘆哉！嗚呼！醫猶且恐之，病人豈不恐之乎？
白話
這沒有別的原因，是醫生不懂得診察疾病的規則和治病的方法，卻想要施用連自己都害怕的藥物。真是令人感慨歎息啊！嗚呼！醫生尚且害怕，病人難道不害怕嗎？
原文
此天下古今之通病，而所以恐巴豆及諸藥者，為之故也。夫苟有其證，而服其藥，又何恐之有？
白話
這是天下從古至今的通病，因而害怕巴豆及其他藥物，就是因為這個緣故。如果有那個證候，就服用那個藥物，又有什麼可怕的呢？
原文
苟無其證，而施其藥，則百藥皆可恐焉，又何獨巴豆之恐乎？
白話
如果沒有那個證候，卻施用那個藥物，那麼所有的藥物都值得害怕，又何必單單害怕巴豆呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。