原文
主治心中懊憹也。旁治心中結痛及心中滿而煩也。考證枳實梔子豉湯，證不具也。
白話
主要治療心中煩悶不舒。也附帶治療心中鬱結疼痛以及心中滿悶而煩躁。考證枳實梔子豉湯，其適應證並不完備。
香豉
香豉
香豉13 句
原文
（說在互考中）梔子大黃豉湯證曰：心中懊憹。以上二方，香豉皆一升。
白話
（說法在互考中）梔子大黃豉湯的適應證說：心中煩悶不舒。以上兩個方劑，香豉都用一升。
原文
梔子豉湯證曰：心中懊憹。又曰：胸中窒。又曰：心中結痛。梔子甘草豉湯，證不具也。（說在互考中）梔子生薑豉湯，證不具也。（說在互考中）以上三方，香豉皆四合。瓜蒂散證曰：心中滿而煩。以上一方，香豉一合。上歷觀此諸方，其主治心中懊憹也明矣。互考
白話
梔子豉湯的適應證說：心中煩悶不舒。又說：胸中窒塞。又說：心中鬱結疼痛。梔子甘草豉湯，其適應證並不完備。（說法在互考中）梔子生薑豉湯，其適應證並不完備。（說法在互考中）以上三個方劑，香豉都用四合。瓜蒂散的適應證說：心中滿悶而煩躁。以上一個方劑，香豉用一合。上面依次觀察這些方劑，它們主要治療心中煩悶不舒是很清楚的。互考
原文
枳實梔子豉湯條，無心中懊憹證。為則按：梔子大黃豉湯，此枳實梔子豉湯而加大黃者，而其條有心中懊憹之證；心中懊憹，固非大黃所主治也。
白話
枳實梔子豉湯的條文，沒有心中煩悶不舒的證候。我按：梔子大黃豉湯，這是枳實梔子豉湯加大黃而成的，而它的條文中有心中煩悶不舒的證候；心中煩悶不舒，本來就不是大黃所主治的。
原文
然則枳實梔子豉湯條，其脫心中懊憹之證也明矣。
白話
既然如此，那麼枳實梔子豉湯的條文，它脫漏了心中煩悶不舒的證候是很清楚的。
原文
梔子甘草豉湯、梔子生薑豉湯，是梔子豉湯加味之方也。故每章之首。冠以若字焉。心中懊憹而少氣者，梔子甘草豉湯。
白話
梔子甘草豉湯、梔子生薑豉湯，是梔子豉湯的加味方劑。所以在每章的開頭，都冠以「若」字。心中煩悶不舒而氣短的，用梔子甘草豉湯。
原文
心中懊憹而嘔者，梔子生薑豉湯，斯可以知已。辨誤
白話
心中煩悶不舒而嘔吐的，用梔子生薑豉湯，從這裡就可以明白了。辨誤
原文
梔子豉湯方後，皆有一服得吐止後服七字，世醫遂誤以為吐劑，不稽之甚。為則試之，特治心中懊憹耳，未嘗必吐也。
白話
梔子豉湯方後，都有「一服得吐，止後服」七個字，世俗醫生於是錯誤地認為它是催吐劑，非常荒謬。我試用過，它只是治療心中煩悶不舒罷了，並不一定會引起嘔吐。
原文
且心中懊憹而嘔者，本方加用生薑其非為吐劑也，亦可以見矣。
白話
而且心中煩悶不舒而嘔吐的，這個方劑加用生薑，它不是催吐劑，從這裡也可以看出來了。
原文
《傷寒論集註》曰：舊本有一服得吐止後服七字，此因瓜蒂散中有香豉，而誤傳於此也。今為刪正，余亦從之。品考
白話
《傷寒論集註》說：舊版本有「一服得吐，止後服」七個字，這是因為瓜蒂散中有香豉，而錯誤地傳抄到這裡的。現在加以刪改訂正，我也遵從這個說法。品考
原文
香豉 李時珍曰：造淡豉法，用黑大豆二三斗，六月中淘淨，水浸一宿，瀝乾，蒸熟，取出攤席上，候微溫，蒿覆；每三日一看，候黃衣上遍，不可大過，取曬簸淨，以水拌之，乾濕得所，以汁出指間為準。
白話
香豉 李時珍說：製作淡豆豉的方法，用黑大豆二三斗，六月中淘洗乾淨，用水浸泡一夜，瀝乾，蒸熟，取出攤在席子上，等到稍微溫熱，用蒿草覆蓋；每三天查看一次，等到黃衣（黴菌）長滿遍佈，不可過度，取出來曬乾簸淨，用水拌勻，乾濕程度適宜，以汁液能從指間滲出為標準。
原文
安罐中，築實，桑葉蓋厚三寸，密封泥，於日中曬七日，取出，曝一時，又以水拌入罐。
白話
放入罐中，搗實，用桑葉覆蓋厚達三寸，用泥密封，在太陽下曬七天，取出來，曬一會兒，再用水拌勻放入罐中。
原文
如此七次，再蒸過，攤去火氣，罐收築封，即成矣。
白話
像這樣重複七次，再蒸過，攤開去除火氣，用罐子收存搗實密封，就製成了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。