原文
主治水也。考證木防己湯證曰：支飲。防己茯苓湯證曰：四肢腫。防己黃耆湯證曰：身重。又曰：腫及陰。以上三方，防己皆四兩。己椒藶黃丸證曰：腸間有水氣。以上一方，防己一兩。
白話
（防己）主治水證。經考證，木防己湯的適應症是：支飲。防己茯苓湯的適應症是：四肢浮腫。防己黃耆湯的適應症是：身體沉重。又說：水腫波及陰部。以上三個方劑，防己都用四兩。己椒藶黃丸的適應症是：腸間有水氣。以上一個方劑，防己用一兩。
防己
防己
防己13 句
原文
上歷觀此諸方，其治水也明矣，未見施諸他證者也。互考
白話
以上歷經考察這些方劑，它們治療水證的功效是很明確的，未見將防己用於治療其他病證。互相參照考證。
原文
木防己湯，人參為君，故治心下痞堅而有水者。
白話
木防己湯，以人參為君藥，所以治療心下痞硬堅滿且有水飲停聚的病證。
原文
防己茯苓湯，茯苓為君，故治四肢聶聶動而水腫者。
白話
防己茯苓湯，以茯苓為君藥，所以治療四肢肌肉微微跳動且水腫的病證。
原文
防己黃耆湯，黃耆為君，故治身重汗出而水腫者。
白話
防己黃耆湯，以黃耆為君藥，所以治療身體沉重、出汗且水腫的病證。
原文
仲景氏用防己，未見以為君藥者也，而其治水也的然明矣。品考
白話
張仲景使用防己，未見將其作為君藥的，但它治療水證的功效卻是確鑿無疑的。藥品考證。
原文
防己 有漢木二種。余家用所謂漢防己者也。為則按：木防己，出漢中者，謂之漢防己，譬如漢術遼五味子也。
白話
防己有漢防己和木防己兩種。我家使用的是所謂的漢防己。我考證認為：木防己，出產於漢中的，稱為漢防己，就像漢術、遼五味子一樣（以產地命名）。
原文
後世岐而二之，其莖謂之木防己，可謂誤矣。余試用所謂木防己者，終無寸效。
白話
後世將它們區分開來，把它的莖稱為木防己，可以說是錯誤的。我嘗試使用所謂的木防己，始終沒有一點效果。
原文
而所謂漢防己者，能治水也，於是斷乎用之。
白話
而所謂的漢防己，能夠治療水證，因此我堅決使用它。
原文
陶弘景曰：大而青白色虛軟者好，墨點木強者不佳。
白話
陶弘景說：（防己）粗大、顏色青白、質地虛軟的品質好，有墨色斑點、質地堅硬的品質不好。
原文
李當之曰：其莖如葛蔓延，其根外白內黃，如桔梗，內有黑紋，如車輻解者良。
白話
李當之說：它的莖像葛藤一樣蔓延生長，它的根外皮白色、內部黃色，像桔梗一樣，內部有黑色的紋理，像車輪輻條散開一樣的品質好。
原文
頌曰：漢中出者，破之文作車輻解，黃實而香，莖梗甚嫩、苗葉小類牽牛。折其莖，一頭吹之，氣從中貫，如木通然。
白話
蘇頌說：漢中出產的，剖開後紋理呈車輪輻條狀散開，顏色黃、質地結實且有香氣，莖梗非常嫩，幼苗和葉子小而像牽牛花。折斷它的莖，從一頭吹氣，氣能從中間貫通，像木通一樣。
原文
它處者青白虛軟，又有腥氣，皮皺，上有丁足子，名木防己。蘇恭曰：木防己，不任用也。
白話
其他地方出產的，顏色青白、質地虛軟，又有腥氣，表皮皺縮，上面有丁足子（指莖上的突起），名為木防己。蘇恭說：木防己，不能使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。