原文
主治胸痹也，旁治痰飲。考證小陷胸湯證曰：結胸。栝蔞薤白白酒湯證曰：胸痹、喘息咳唾。栝蔞薤白半夏湯證曰：胸痹、不得臥。枳實薤白桂枝湯證曰：胸痹。以上四方，栝蔞實皆一枚。
白話
主治胸痹，兼治痰飲。考證小陷胸湯的證候說：結胸。栝蔞薤白白酒湯的證候說：胸痹、喘息咳唾。栝蔞薤白半夏湯的證候說：胸痹、不能躺臥。枳實薤白桂枝湯的證候說：胸痹。以上四方，栝蔞實皆用一枚。
栝蔞實
栝蔞實
栝蔞實7 句
原文
上歷觀諸方。其治胸痹及痰飲也明矣；所謂胸痹者，胸膈痞塞是也。互考
白話
由上綜觀各方，其治療胸痹及痰飲是很明顯的；所謂胸痹，就是胸膈痞塞不通。互考
原文
枳實薤白桂枝湯條曰：胸痹云云。枳實薤白桂枝湯主之，人參湯亦主之。
白話
枳實薤白桂枝湯條文說：胸痹等等。枳實薤白桂枝湯主治，人參湯也主治。
原文
《金匱要略》，往往有此例，此非仲景之古也。夫疾醫之處方也。各有所主，豈可互用乎？
白話
《金匱要略》中常常有這樣的例子，這並非仲景原來的面貌。疾病醫生的處方，各有所主治，豈能互相替代使用呢？
原文
胸痹而胸滿上氣、喘息咳唾，則枳實薤白桂枝湯主之。胸痹而心下痞硬，則人參湯主之。此所以不可相代也，學者思諸。品考
白話
胸痹而出現胸悶氣逆、喘息咳嗽吐痰，則用枳實薤白桂枝湯主治；胸痹而出現心下痞硬，則用人參湯主治。這就是兩者不可互相替代的原因，學者可思考這個道理。品考
原文
栝蔞實 頌曰：其形有正圓者，有銳而長者，功用皆同。
白話
栝蔞實，《本草圖經》說：它的形狀有正圓的，有尖而長的，功用都相同。
原文
今用世所謂玉章者，李時珍曰：栝蔞古方全用，後世乃分子瓤各用。今從古也！
白話
現今用的是世人所謂的「玉章」，李時珍說：栝蔞在古代方劑中是全用，後世才分開果皮和種子各用。現在我們遵從古法！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。