原文
主治咳而冒者也。考證小青龍湯證曰：咳。苓桂五味甘草湯證曰：時覆冒。以上二方，五味子皆半升。
白話
主要治療咳嗽且頭暈目眩的症狀。考證小青龍湯的證候說：咳嗽。苓桂五味甘草湯的證候說：時常感到頭暈昏沉。以上兩個方劑，五味子的用量都是半升。
五味子
五味子
五味子6 句
原文
上觀此二方。則五味子所主治也，咳而冒者明矣。互考
白話
綜上觀察這兩個方劑，那麼五味子主要治療的病症，是咳嗽且頭暈目眩的人，就很明白了。互相考證。
原文
五味子、澤瀉，皆主治冒者，而有其別。五味子治咳而冒者，澤瀉治眩而冒者也。辨誤
白話
五味子、澤瀉，都能主治頭暈目眩的病症，但兩者有所區別。五味子治療咳嗽且頭暈目眩的人，澤瀉治療眩暈且頭暈目眩的人。辨別錯誤。
原文
余嘗讀本草，有五味子收肺補腎之言，是非疾醫之言也。原其為說，由五臟生克而來也。
白話
我曾讀過《本草》，其中有五味子收斂肺氣、補益腎臟的說法，這不是真正醫家的言論。推究這種說法的根源，是從五臟生剋的理論衍生出來的。
原文
夫疾醫之道熄，而邪術起，臆測之說於是乎行，無益於治也，不可從矣。品考
白話
醫道衰微，而邪術興起，臆測的說法於是盛行，對治療沒有益處，不可聽從。品質考證。
原文
五味子 朝鮮之產，是為上品，漢次之。本邦之產，其品稍劣，銼用。
白話
五味子：朝鮮出產的，算是上等品，漢地出產的次之。我們國家出產的，品質稍微差一些，用時銼碎使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。