原文
主治水病也，旁治肺癰結胸。考證葶藶大棗湯證曰：肺癰、胸滿脹、一身面目浮腫。以上一方，葶藶搗丸如彈丸大。大陷胸丸證曰：結胸。以上一方，葶藶半升。己椒藶黃丸證曰：腸間有水氣。以上一方，葶藶一兩。
白話
主要治療水病，兼治肺癰、結胸。考證：葶藶大棗湯的證狀是：肺癰、胸滿脹、全身及臉部浮腫。以上這個方子，將葶藶搗成如彈丸大小的藥丸。大陷胸丸的證狀是：結胸。以上這個方子，使用葶藶半升。己椒藶黃丸的證狀是：腸間有水氣。以上這個方子，使用葶藶一兩。
葶藶
葶藶
葶藶7 句
原文
上歷觀此三方，一皆是主治水病也；而二方雲水病，一方特云結胸，其所謂結胸者，用大陷胸丸，則水利而疾愈，然則葶藶之治水也明矣。互考
白話
以上仔細看這三個方子，全都是主要治療水病的；其中兩個方子說是水病，一個方子特別說是結胸，而所謂的結胸，使用大陷胸丸後，水液通利而疾病痊癒，如此看來，葶藶治療水病的功效就很明白了。互相考證。
原文
或問曰：葶藶大棗湯、桔梗湯、桔梗白散，同治肺癰，而異其方，何也？
白話
有人問說：葶藶大棗湯、桔梗湯、桔梗白散，同樣治療肺癰，但所用的方劑卻不同，這是為什麼呢？
原文
為則答曰：用桔梗之證，濁唾腥臭，久久吐膿者也。用葶藶之證，浮腫清涕，咳逆喘鳴者也。
白話
為則回答說：使用桔梗的證狀，是吐出腥臭的濃濁痰液，並且長期吐出膿液。使用葶藶的證狀，是身體浮腫、流清鼻涕、咳嗽氣逆、喘息有聲。
原文
故因其見證而處方，不為病名所絆，斯為得也。
白話
所以根據出現的證狀來開立處方，不被病名所束縛，這樣才是正確的。
原文
《淮南子》曰：葶藶愈脹。為則按：脹是水病也。品考
白話
《淮南子》說：葶藶能治癒脹滿。為則按：脹滿就是水病。藥物品考。
原文
葶藶 有甜苦二種。而甜者不中用焉，本邦未出苦葶藶也。或曰：關以東間有之。
白話
葶藶有甜、苦兩種。而甜的不堪使用，我國（日本）尚未出產苦葶藶。有人說：關東地區偶爾有之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。