原文
主治濁唾腫膿也，旁治咽喉痛。考證排膿湯，證闕。桔梗白散證曰：出濁唾腥臭、久久吐膿。桔梗湯證曰：出濁唾腥臭、久久吐膿。排膿散，證闕。
白話
主治污濁的唾液與腫膿，也兼治咽喉疼痛。考證：排膿湯的證狀闕如。桔梗白散證說：排出污濁腥臭的唾液、久久吐出膿液。桔梗湯證說：排出污濁腥臭的唾液、久久吐出膿液。排膿散的證狀闕如。
桔梗
桔梗
桔梗14 句
原文
以上四方，其用桔梗者，或三兩、或一兩、或三分、或二分。
白話
以上四個方劑，其中使用桔梗的份量，或是三兩、或是一兩、或是三分、或是二分。
原文
上四方者，皆仲景之方也，而排膿湯，以桔梗為君藥也，不載其證。
白話
以上四個方劑，都是張仲景的方劑，而排膿湯以桔梗為君藥，但沒有記載其證狀。
原文
今乃歷觀其用桔梗諸方，或肺癰、或濁唾腥臭、或吐膿也。
白話
如今逐一觀察其中運用桔梗的各個方劑，有的是肺癰、有的是污濁腥臭的唾液、有的是吐膿。
原文
而以桔梗為君藥者，名為排膿，則其排膿也明矣。互考
白話
而以桔梗為君藥的，名為排膿，則其排膿的功效就很明顯了。互考
原文
排膿湯之證雖闕，而桔梗湯觀之，則其主治明矣。桔梗湯證曰：出濁唾腥臭，久久吐膿。
白話
排膿湯的證狀雖然闕如，而從桔梗湯來看，則其主治就很明顯了。桔梗湯證說：排出污濁腥臭的唾液，久久吐出膿液。
原文
仲景曰：咽痛者，可與甘草湯，不差者，與桔梗湯也；是乃甘草者，緩其毒之急迫也。
白話
張仲景說：咽喉疼痛的，可以給予甘草湯，沒有康復的，給予桔梗湯；這是因為甘草能緩解毒素的急迫症狀。
原文
而濁唾吐膿，非甘草之所主，故其不差者，乃加桔梗也。
白話
而污濁的唾液與吐膿，不是甘草所能主治的，所以沒有康復的，才加入桔梗。
原文
由是觀之，腫痛急迫，則桔梗湯；濁唾吐膿多，則排膿湯。辨誤
白話
由此看來，腫痛急迫就用桔梗湯；污濁唾液吐膿多的就用排膿湯。辨誤
原文
排膿湯及散，載在《金匱》腸癰部。桔梗湯及白散，亦有肺癰之言。蓋腸癰肺癰之論，自古而紛如也。無有明辨，欲極之而不能也。人之體中，不可見也。
白話
排膿湯及散，記載在《金匱要略》腸癰篇。桔梗湯及白散，也有肺癰的說法。腸癰肺癰的論述，自古以來就紛紜雜亂。沒有明確的辨別，想要探究到底卻無法做到。因為人體的內部，是無法看見的。
原文
故謂無肺癰腸癰者妄也，謂有肺癰腸癰者亦妄也。凡吐下臭膿者，其病在胸也，而為肺癰。其病在腹也，而為腸癰，其亦可也。
白話
所以說沒有肺癰腸癰是荒謬的，說有肺癰腸癰也是荒謬的。凡是嘔吐或腹瀉臭膿的，其病在胸部的，就成為肺癰。其病在腹部的，就成為腸癰，這樣理解也是可以的。
原文
治之之法，不為名所拘，而隨其證，是為仲景也。品考
白話
治療的方法，不被病名所拘束，而是隨著證狀來用藥，這就是張仲景的精神。品考
原文
桔梗 處處出焉。藥鋪所鬻者，淅而白潔，脫其氣味也，不可不擇焉。
白話
桔梗處處都有生長。藥鋪所出售的，外觀光滑白淨，但已脫離了原本的氣味，不可不加以選擇。
原文
唯去其土泥，而不殺其真性，是為良也，銼用。
白話
只要去除泥土，而不損害其真正的藥性，這就是好的，使用時銼碎即可。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。