原文
主軟堅也。故能治心下痞堅、心下石硬、小腹急結、結胸、燥屎大便硬。
白話
主要功效在於軟化堅硬的結塊。因此能治療心下部位的痞滿堅硬、心下部位像石頭一樣硬、小腹部拘急硬結、結胸證、燥屎導致的大便乾硬。
芒硝
芒硝
芒硝14 句
原文
而旁治宿食腹滿、小腹腫痞之等諸般難解之毒也。考證大陷胸湯證曰：心下痛、按之石硬。
白話
同時也能兼治飲食積滯引起的腹部脹滿、小腹部腫脹痞滿等各種難以消解的病邪。考證大陷胸湯的適應證說：心下疼痛，按之堅硬如石。
原文
以上一方，芒硝一升，分量可疑。故從《千金方》大陷胸丸。作大黃八兩、芒硝五兩。大陷胸丸證曰：結胸，項亦強。
白話
以上一方（大陷胸湯），芒硝用一升，這個劑量值得懷疑。所以依據《千金方》中的大陷胸丸，改為大黃八兩、芒硝五兩。大陷胸丸的適應證說：結胸證，頸項也強直。
原文
以上一方。芒硝半斤、分量亦可疑，故從《千金方》作五兩。
白話
以上一方（大陷胸丸）。芒硝用半斤，這個劑量也值得懷疑，所以依據《千金方》改為五兩。
原文
調胃承氣湯證曰：腹脹滿。又曰：大便不通。又曰：不吐不下心煩。
白話
調胃承氣湯的適應證說：腹部脹滿。又說：大便不通。又說：不嘔吐、不腹瀉但心中煩躁。
原文
以上一方。芒硝半斤、分量亦可疑。今考《千金方》、《外臺秘要》，此方無有焉。故姑從桃核承氣湯，以定芒硝分量。
白話
以上一方（調胃承氣湯）。芒硝用半斤，這個劑量也值得懷疑。現在查考《千金方》、《外臺秘要》，都沒有收錄這個方劑。所以暫且依據桃核承氣湯，來確定芒硝的劑量。
原文
柴胡加芒硝湯證，不審備也。（說在互考中）以上一方，芒硝六兩。
白話
柴胡加芒硝湯的適應證，沒有詳細完備的記載。（相關說明在「互考」部分）以上一方，芒硝用六兩。
原文
大承氣湯證曰：燥屎。又曰：大便硬。又曰：腹滿。又曰：宿食。大黃牡丹湯證曰：小腹腫痞。
白話
大承氣湯的適應證說：燥屎內結。又說：大便乾硬。又說：腹部脹滿。又說：飲食積滯。大黃牡丹湯的適應證說：小腹部腫脹痞滿。
原文
木防己去石膏加茯苓芒硝湯證曰：心下痞堅云云。復與不愈者。以上三方，芒硝皆三合。大黃硝石湯證曰：腹滿。以上一方。硝石四兩。
白話
木防己去石膏加茯苓芒硝湯的適應證說：心下痞滿堅硬等等。再次服用仍不癒者。以上三方，芒硝都用三合。大黃硝石湯的適應證說：腹部脹滿。以上一方，硝石用四兩。
原文
橘皮大黃朴硝湯證曰：鱠食之在心胸間不化、吐復不出。桃核承氣湯證曰：少腹急結。以上二方，朴硝、芒硝皆二兩。硝礬散證曰：腹脹。以上一方，硝石等分。
白話
橘皮大黃朴硝湯的適應證說：生魚片類食物積滯在心胸之間不能消化，想吐又吐不出來。桃核承氣湯的適應證說：小腹部拘急硬結。以上二方，朴硝、芒硝都用二兩。硝礬散的適應證說：腹部脹滿。以上一方，硝石等量使用。
原文
上歷觀此數方，芒硝主治堅塊明矣，有軟堅之功也。
白話
以上歷經觀察這些方劑，芒硝主治堅硬的結塊是很明確的，具有軟化堅硬的功效。
原文
故旁治宿食腹滿，少腹腫痞之等諸般難解者也。互考
白話
因此也能兼治飲食積滯引起的腹部脹滿、小腹部腫脹痞滿等各種難以消解的病證。互考
原文
柴胡加芒硝湯，是小柴胡湯而加芒硝者也。而小柴胡湯主治胸脅苦滿，不能治其塊，所以加芒硝也。見人參辨誤中說，則可以知矣。品考
白話
柴胡加芒硝湯，是在小柴胡湯的基礎上加了芒硝。小柴胡湯主治胸脅苦滿，但不能治療其堅硬的結塊，所以加用芒硝。參見「人參辨誤」中的說明，就可以明白了。品考
原文
硝石 和、漢無別；朴硝、芒硝、硝石，本是一物，而各以形狀名之也，其能無異，而芒硝之功勝矣，故余家用之。
白話
硝石，中藥與漢藥沒有區別；朴硝、芒硝、硝石，本來是同一種東西，只是根據形狀不同而各自命名，它們的功效沒有差異，但芒硝的功效更優勝，所以我（作者）家使用它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。