原文
金匱竹葉湯，竹葉一把，桔梗一兩，生薑五兩，附子一枚，葛根三兩，桂枝一兩，防風一兩，甘草一兩，人參一兩，大棗十五枚。治產後中風，發熱面赤，喘而頭痛。
白話
金匱竹葉湯，竹葉一把，桔梗一兩，生薑五兩，附子一枚，葛根三兩，桂枝一兩，防風一兩，甘草一兩，人參一兩，大棗十五枚。治療產後中風，發熱面紅，氣喘而頭痛。
卷三
卷三（6-2）
卷三7 句
原文
以產後中氣虛弱，陰陽不能交濟，肝脾易陷，肺胃易逆，陷則下寒，逆則上熱。
白話
因為產後中氣虛弱，陰陽不能相互協調，肝脾容易下陷，肺胃容易上逆，下陷就會產生下寒，上逆就會產生上熱。
原文
風傷衛氣，衛斂而遏營血，上熱彌增，肺胃愈逆，故發熱面赤，喘而頭痛。肺胃愈逆而熱愈增，則肝脾益陷而寒益甚。
白話
風邪傷害衛氣，衛氣收斂而阻遏營血，上熱越發增加，肺胃越發上逆，所以發熱面紅，氣喘而頭痛。肺胃越上逆則熱越增加，肝脾越下陷則寒越嚴重。
原文
竹葉、桔梗，涼肺而除煩，葛根、生薑，清肺而降逆，附子溫寒而暖水，桂、防，燥濕而達木，甘、棗、人參，補中而培土也。
白話
竹葉、桔梗清涼肺部而消除煩悶，葛根、生薑清瀉肺氣而下降逆氣，附子溫暖寒邪而溫補腎水，桂枝、防風燥除濕氣而疏達肝木，甘草、大棗、人參補益中焦而培補脾土。
原文
竹葉石膏湯，竹葉二把，石膏一斤，麥冬一升，粳米半升，人參三兩，甘草二兩，半夏半升。治大病差後，虛羸少氣，氣逆欲吐者。
白話
竹葉石膏湯，竹葉二把，石膏一斤，麥冬一升，粳米半升，人參三兩，甘草二兩，半夏半升。治療大病痊癒之後，身體虛弱消瘦，氣短，氣上逆而想要嘔吐。
原文
以病後中虛，胃逆欲吐，三陽不降，燥熱鬱發。
白話
因為病後中焦虛弱，胃氣上逆想要嘔吐，三陽之氣不能下降，燥熱鬱結而發。
原文
竹葉、石膏、麥冬，清金瀉熱而除煩，粳米、參、甘，補中化氣而生津，半夏降逆而止嘔也。
白話
竹葉、石膏、麥冬清瀉肺熱而消除煩躁，粳米、人參、甘草補益中氣而化生津液，半夏降逆止嘔。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。