原文
白頭翁湯方在白頭翁。用之治厥陰病，熱利下重者，以木鬱則利作，郁陷而生下熱，黃柏瀉郁陷之下熱而舉重墜也。
白話
白頭翁湯的方劑是以白頭翁為主藥。用它治療厥陰病，熱利下重（熱性腹瀉、肛門重墜）的患者，是因為木氣鬱結則下利產生，鬱陷而產生下熱，黃柏能瀉除鬱陷的下熱並解除重墜感。
卷二
卷二（3-2）
卷二15 句
原文
金匱梔子柏皮湯方在梔子。用之治太陰病，身黃髮熱者，大黃硝石湯方在大黃。
白話
《金匱要略》中的梔子柏皮湯，方中主藥是梔子。用它治療太陰病，身體發黃、發熱的患者；大黃硝石湯方中主藥是大黃。
原文
用之治黃疸腹滿，小便不利者，以乙木濕陷，不能疏泄，郁生下熱，傳於膀胱，水竅不開，溢於經絡，則身黃腹滿而發熱，黃柏瀉濕熱而清膀胱也。
白話
用它治療黃疸、腹部脹滿、小便不利的患者，是因為乙木被濕氣所陷，不能疏泄，鬱結產生下熱，傳至膀胱，水道不開，溢於經絡，則身體發黃、腹部脹滿而發熱，黃柏能瀉除濕熱並清利膀胱。
原文
陽衰土濕，乙木不達，抑遏而生濕熱，衝於胃口，則心中疼熱，陷於大腸，則熱利下重，鬱於膀胱，淫於肌膚，則腹滿身黃。
白話
陽氣衰微、脾土濕困，乙木不能條達，被抑遏而產生濕熱，上衝於胃口，則心中疼痛灼熱；下陷於大腸，則熱利下重；鬱結於膀胱，浸淫於肌膚，則腹部脹滿、身體發黃。
原文
黃柏苦寒迅利，疏肝脾而瀉濕熱，清膀胱而排瘀濁，殊有捷效，最瀉肝腎脾胃之陽。
白話
黃柏味苦性寒，作用迅速而通利，能疏泄肝脾並瀉去濕熱，清利膀胱並排出瘀濁，有很好的速效，但最能瀉除肝、腎、脾、胃的陽氣。
原文
後世庸工，以此為滋陰補水之劑，著書立說，傳流不息，誤人多矣。
白話
後世的庸醫，把黃柏當作滋陰補水的藥劑，著書立說，流傳不斷，貽誤很多人啊。
原文
黃柏清臟腑之濕熱，柏皮清經絡之濕熱，故發熱身黃用柏皮。
白話
黃柏清除臟腑的濕熱，黃柏皮清除經絡的濕熱，所以發熱身黃時用黃柏皮。
原文
白頭翁 味苦，性寒，入足少陽膽、足厥陰肝經。清下熱而止利，解鬱蒸而涼血。
白話
白頭翁味苦，性寒，歸入足少陽膽經、足厥陰肝經。能清下熱而止痢，解除鬱熱而涼血。
原文
傷寒白頭翁湯，白頭翁三兩，黃連三兩，黃柏三兩，秦皮三兩。治厥陰病，熱利下重，欲飲水者。
白話
《傷寒論》中的白頭翁湯，由白頭翁三兩、黃連三兩、黃柏三兩、秦皮三兩組成。治療厥陰病，熱利下重（熱性痢疾、肛門重墜）、想要喝水的患者。
原文
以己土濕陷，木鬱而生下熱，不能疏泄水道，則為下利，緣風木之性，愈鬱則愈泄，水道不開，穀道必不能閉也。
白話
因為己土（脾）濕陷，木氣鬱結而產生下熱，不能疏泄水道，於是形成下利。緣於風木的特性，愈鬱結則愈疏泄，水道不通暢，肛門必然不能閉合。
原文
足厥陰風木，手少陽相火，俱陷於大腸，故魄門鬱熱而重墜。
白話
足厥陰風木（肝）和手少陽相火（三焦），都下陷於大腸，所以肛門鬱熱而重墜。
原文
手少陽下陷，則足少陽上逆，君相合氣，升炎於上，故渴欲飲水。
白話
手少陽下陷，則足少陽上逆，君火與相火合氣，升炎於上，所以口渴想喝水。
原文
白頭翁清少陽之相火，黃連清少陰之君火，黃柏、秦皮，瀉厥陰之濕熱也。
白話
白頭翁清少陽的相火，黃連清少陰的君火，黃柏、秦皮瀉厥陰的濕熱。
原文
白頭翁苦寒之性，併入肝膽，瀉相火而清風木，是以善治熱利。
白話
白頭翁苦寒的性質，併入肝膽二經，能瀉相火並清風木（肝木），因此擅長治療熱利。
原文
其諸主治，消癭瘤，平瘰癧，治禿瘡，化症塊，清咽腫，斷鼻衄，收血利，止腹痛，醫外痔，療偏墜。
白話
它的各種主治功效：消除癭瘤（甲狀腺腫），平定瘰癧（頸淋巴結核），治療禿瘡，化解症塊（腫塊），清利咽喉腫痛，止鼻衄（鼻出血），收斂血利（血痢），止腹痛，醫治外痔，治療偏墜（疝氣）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。